Anterior Próxima
Letra em Russo
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Покажи мне кассу! Я хочу тебя порезать!
У меня карта "Пятерочки", в ушах играет Мезза
Купил грудку за три сотки, спиши баллы - возьму водки
Чтобы жизнь казалась легче, и расслабились пилотки
Вышел, на Хэд Хантере нашел себе вакансий
По решение суда: работай , вторник - отмечайся
25 тысяч - мой оклад, и проще было б делать клад
Я бухаю за счёт босса дважды в год на корпорат
Ищу сучек на Badu, потом в кафешку поведу
Я про свой срок им не скажу, - да я сидел, я не лежу. (у!)
Я хочу на море - не был там пятерик
Прошел этот год и я пособие по безработице оформил
Спасибо Вован! 12 к мне на карман!
Если бы не ты, - пришлось бы снова делать скам
Шлю молитвы господу, всем красным лагерям
Да, мы ужинали хлебом - ща все беды по хуям
Я сводил её в кафе , чтоб напоить и отьебать
Сразу после первой встречи я попал в её кровать
Просадил четверть зарплаты, просидел четверть от жизни
Она скажет: "можно в рот, только на волосы не брызни"
Заебался понтоваться, вышли треки - стало проще
Я заметил та, что не хотела - щас уже, бля хочет
Потом созвонился с бывшей - она слаще вас намного
Ведь я все ещё любил её с 12 года
У другой: пацан сидит - предлагает мне интим
Я конечно отказал! Я - арестант - удел един
Да мне сделали укладку, потом сделали закладку
Я боюсь их трогать сам, но есть братва кому по кайфу
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Покажи мне кассу! Я хочу тебя порезать!
У меня карта "Пятерочки", в ушах играет Мезза
Купил грудку за три сотки, спиши баллы - возьму водки
Чтобы жизнь казалась легче, и расслабились пилотки
Вышел, на Хэд Хантере нашел себе вакансий
По решение суда: работай , вторник - отмечайся
25 тысяч - мой оклад, и проще было б делать клад
Я бухаю за счёт босса дважды в год на корпорат
Ищу сучек на Badu, потом в кафешку поведу
Я про свой срок им не скажу, - да я сидел, я не лежу. (у!)
Я хочу на море - не был там пятерик
Прошел этот год и я пособие по безработице оформил
Спасибо Вован! 12 к мне на карман!
Если бы не ты, - пришлось бы снова делать скам
Шлю молитвы господу, всем красным лагерям
Да, мы ужинали хлебом - ща все беды по хуям
Я сводил её в кафе , чтоб напоить и отьебать
Сразу после первой встречи я попал в её кровать
Просадил четверть зарплаты, просидел четверть от жизни
Она скажет: "можно в рот, только на волосы не брызни"
Заебался понтоваться, вышли треки - стало проще
Я заметил та, что не хотела - щас уже, бля хочет
Потом созвонился с бывшей - она слаще вас намного
Ведь я все ещё любил её с 12 года
У другой: пацан сидит - предлагает мне интим
Я конечно отказал! Я - арестант - удел един
Да мне сделали укладку, потом сделали закладку
Я боюсь их трогать сам, но есть братва кому по кайфу
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Я хочу взять ножик (е!)
Заебался хавать дошик, сука!
Tradução em Português
Quero pegar numa faca (yeah!)
Quero pegar numa faca (yeah!)
Quero pegar numa faca (yeah!)
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Mostra-me a caixa! Quero cortar-te!
Tenho o cartão do supermercado Pyaterochka, nos ouvidos toca Mezza (Mezzamort)
Comprei peito de frango por 300 rublos, desconta os pontos — levo vodka
Para a vida parecer mais fácil, e as gajas relaxarem
Saí, no site HeadHunter (HH.ru) encontrei vagas de trabalho
Por decisão do tribunal: trabalha, terça-feira — assina presença
25 mil rublos é o meu salário, e era mais fácil fazer uma caixinha de droga (klad)
Bebo à custa do patrão duas vezes por ano na festa da empresa (korporat)
Procuro p*tas no Badoo, depois levo-as ao café
Não lhes digo a minha pena de prisão, — sim estive preso, mas não estou acamado
Quero ir ao mar — não vou lá há cinco anos (pyaterik)
Passou este ano e pedi o subsídio de desemprego
Obrigado Vovan (Putin)! 12 mil na minha conta!
Se não fosses tu — teria de voltar a fazer burlas (scam)
Mando orações a Deus, a todos os campos de trabalho penal (krasnym lageryam)
Sim, nós jantávamos pão — agora que se f*dam os problemas todos
Levei-a ao café, para a embebedar e f*der
Logo a seguir ao primeiro encontro fui parar à cama dela
Gastei um quarto do salário, cumpri um quarto da minha vida na prisão
Ela dirá: «podes meter na boca, só não salpiques para o cabelo»
Fiquei farto de fazer fita, saíram as faixas — ficou mais fácil
Notei que aquela que não queria — agora já quer, caralho
Depois liguei à ex — ela é muito mais doce do que vocês
Pois eu ainda a amava desde 2012
Noutra gaja: o namorado dela está preso — ela oferece-me sexo
Claro que recusei! Sou um ex-recluso (arestant) — o destino é um só
Fizeram-me um penteado, depois fizeram uma encomenda de droga (zakladku)
Tenho medo de tocar nelas eu próprio, mas há irmãos a quem dá gozo
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca (yeah!)
Quero pegar numa faca (yeah!)
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Mostra-me a caixa! Quero cortar-te!
Tenho o cartão do supermercado Pyaterochka, nos ouvidos toca Mezza (Mezzamort)
Comprei peito de frango por 300 rublos, desconta os pontos — levo vodka
Para a vida parecer mais fácil, e as gajas relaxarem
Saí, no site HeadHunter (HH.ru) encontrei vagas de trabalho
Por decisão do tribunal: trabalha, terça-feira — assina presença
25 mil rublos é o meu salário, e era mais fácil fazer uma caixinha de droga (klad)
Bebo à custa do patrão duas vezes por ano na festa da empresa (korporat)
Procuro p*tas no Badoo, depois levo-as ao café
Não lhes digo a minha pena de prisão, — sim estive preso, mas não estou acamado
Quero ir ao mar — não vou lá há cinco anos (pyaterik)
Passou este ano e pedi o subsídio de desemprego
Obrigado Vovan (Putin)! 12 mil na minha conta!
Se não fosses tu — teria de voltar a fazer burlas (scam)
Mando orações a Deus, a todos os campos de trabalho penal (krasnym lageryam)
Sim, nós jantávamos pão — agora que se f*dam os problemas todos
Levei-a ao café, para a embebedar e f*der
Logo a seguir ao primeiro encontro fui parar à cama dela
Gastei um quarto do salário, cumpri um quarto da minha vida na prisão
Ela dirá: «podes meter na boca, só não salpiques para o cabelo»
Fiquei farto de fazer fita, saíram as faixas — ficou mais fácil
Notei que aquela que não queria — agora já quer, caralho
Depois liguei à ex — ela é muito mais doce do que vocês
Pois eu ainda a amava desde 2012
Noutra gaja: o namorado dela está preso — ela oferece-me sexo
Claro que recusei! Sou um ex-recluso (arestant) — o destino é um só
Fizeram-me um penteado, depois fizeram uma encomenda de droga (zakladku)
Tenho medo de tocar nelas eu próprio, mas há irmãos a quem dá gozo
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Quero pegar numa faca
Fiquei farto de comer noodles Doshirak, p*ta!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Noodles Doshirak (Дошик) e Plataforma HeadHunter: O desespero da rotina pós-prisão alimentado por noodles instantâneos baratinhos (Доширак) e o salário mínimo de 25 mil rublos procurado na plataforma HeadHunter (HH.ru).
• Rapper Mezza (Mezzamort) e Supermercado Pyaterochka: Menção ao rapper russo Mezza e ao cartão de pontos da rede de supermercados popular Pyaterochka (Пятёрочка).
• Subsídio de Desemprego (12k de Вован): A referência irónica ao apoio social estipulado de 12 mil rublos concedido pelo governo durante a pandemia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дошик | [DO-shik] | Noodles instantâneos Doshirak | Substantivo masculino coloquial. |
| Пятерик | [Pya-te-RIK] | Período de 5 anos (de pena ou tempo) | Substantivo masculino coloquial/prisional. |
| Корпорат | [Kor-po-RAT] | Festa da empresa / Evento corporativo | Substantivo masculino informal. |
| Оклад | [Ok-LAD] | Salário base | Substantivo masculino. |
| Арестант | [A-res-TANT] | Recluso / Ex-detido | Substantivo masculino. |
| Закладка | [Zak-LAD-ka] | Esconderijo clandestino de droga | Substantivo feminino. |
Parte 2: Expressão de Saturação («Заебался хавать дошик»)
• Заебался хавать — Verbo de gíria no passado para expressar exaustão com uma ação repetitiva.
Parte 3: O Uso do Verbo de Apresentação Policial («Вторник — отмечайся»)
• Отмечайся — Imperativo para assinalar a obrigação legal de comparência perante as autoridades.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
От какой еды устал герой в рефрене песни?
De que comida ficou farto o protagonista no refrão da canção?
Russo:
Карта Пятёрочки
Пособие по безработице
Не был на море пятерик
Заебался хавать дошик
Português:
Fiquei farto de comer Doshirak
Cartão do supermercado Pyaterochka
Não vou ao mar há 5 anos
Subsídio de desemprego
На каком популярном российском сайте ищет работу герой?
Em que site russa popular de emprego procura trabalho o protagonista?
🎵 Outras Músicas de "НОЖ"
1
Обезьяна
Obezyana
Macaco
2
Зло
Zlo
O Mal
3
Кем ты будешь, когда вырастешь?
Kem ty budesh, kogda vyrastesh?
Quem Vais Ser Quando Cresceres?
4
Puma
Puma
Puma (Ténis Ritusya)
5
Когда еду на бабках
Kogda yedu na babkakh
Quando Ando Cheio de Guito
7
Zonax
Zonax
Zonax (Tudo nas Prisões)
8
Слышь
Slysh'
Ouve Lá
9
Раб
Rab
Escravo
10
На магните
Na megnite
No Íman