Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Раб

Rab

Escravo

Álbum: НОЖ
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Катим до СДЭКа - забрать
Не скиммеры, но бля поддельная карта
На Гоголя, да на Невзоровых
Тыкали копы в лицо прекурсорами
Да, я - виновен, признаю частично
С юристом готовлю судебные speechи
Все наше стоит тонну наличных
Мой стиль - как вагина, твой стилек - обычный
Я после отсидки заехал к любимке
То было не летом, не против минета
В СИЗО на этапах давали паштета
Но зоне петух убирал в туалетах
В кафе "молоко" вожу сучек из Тиндера
Если знакомы - шли фоточки клитора
Ты на немецком взяла репетитора
Чтобы стонала как будто фашистка
Я отнесу куртку сегодня в химчистку
Не было прав, ведь так сложно быть чистым
Таксисты меня сука часто подводят
"Вези меня мразь, я уже на свободе"
Респект "Сити мобил", семейник- особик
Мне говорил то, что пора на гастроли
Курили - ни разу не роллил
Ну, значит, не рэппер. Продал тебе
Плати мне: скажу как не свидится с нарами
Да мы с зэчарами делимся чарами
Если у тёлок фигуры гитарами
Будут готов угостить круассанами
Да было время когда гоповали бля
Да было время когда продавали бля
Даже в решетке всегда выживали бля
Но никогда не сдавались бля, Сука
Не курю сигарет - тебя зову: валет
Мы Больше пяти лет не были в
Ты пиздабол, и мы в этом уверены
Чтоб быть на фокусе хватит Пелевина
Делать бабло для меня - как завет отца
Суки приходят ко мне исповедаться
Ты отсидел себе ногу на стуле
Я отсидел себе тело и жизнь
Привыкли к цепям, потому что я раб
Как Джанго закован, я делаю рап
И больше чем людям, я хавчику рад
С рождения раб? Значит и ты - мой брат
Привыкли к цепям, потому что я раб
Как Джанго закован, я делаю рап
И больше чем людям, я хавчику рад
С рождения раб? Значит и ты - мой брат
Я зоопарка, будто макака
То что я вышел: то - чья-то запарка
Видишь police? Ну ка перекрестись!
Просят отметку - то не перепись
На зоне мое погоняло: Самсон
Я кушал баланду, сейчас ем удон
Все что со мной - это только музон
СИЗО не СИЗО, хоть сезон , не сезон
Ходил по магазам - я выкупил пидора
Выпили много Bag beer'а и сидора в падике
Когда мне было четырнадцать:
Слушал Кипелова. Не люблю пиздиться
Трачу на вещи не так уж и много
Не этим прославиться наша контора
Главное больше не знать прокурора
Кидаю респект вам Филя Киркоров
Мне говорят, что я вроде бы туп
Щас беру билет в МСК на ту-ту
Мы делаем на перспективу батут
А те кто считал, что я труп - отсосут
Мы до разбарыжилсь тут
И мне в этом не помогал институт
Знал у кого вырубать и твой hood
Наши продажи велись вери гуд
Привыкли к цепям, потому что я раб
Как Джанго закован - я делаю рап
И больше чем людям, я хавчику рад
С рождения раб? Значит и ты мой брат
Привыкли к цепям, потому что я раб
Как Джанго закован - я делаю рап
И больше чем людям, я хавчику рад
С рождения раб? Значит и ты мой брат

Tradução em Português

Conduzimos até ao serviço de entregas CDEK (СДЭК) — para levantar
Não somos skimmers, mas com cartão falsificado
Na rua Gogol, sim, na rua Nevzorovyh em Nizhny Novgorod
Os polícias apontavam-nos precursores à cara
Sim, sou culpado — admito parcialmente
Com o advogado preparo os discursos (speeches) do tribunal
Tudo o nosso vale uma tonelada em dinheiro vivo
O meu estilo é como uma vagina, o teu estilo é comum
Depois de cumprir pena pasei pela casa da minha amada
Não era verão, ela não era contra broches
No centro de detenção (SIZO) e nas transferências davam paté
Mas na prisão o recluso excluído limpava as casas de banho
No café «Moloko» levo as p*tas do Tinder
Se nos conhecemos — manda fotos do clitóris
Tu arranjaste uma explicadora de alemão
Para gemeres como se fosses uma fascista
Hoje vou levar o casaco à lavandaria a seco
Não tinha direitos, pois é tão difícil ser limpo
Os taxistas desiludem-me frequentemente, p*ta
«Leva-me, seu m*rda, eu já estou em liberdade»
Respeito à app «Citymobil», um detido em regime especial (osobik)
Dizia-me que estava na hora de ir em digressão
Fumávamos — e nunca enrolei um
Bem, então não sou rapper. Vendi-te
Paga-me: digo-te como não te encontrares com os beliches da prisão (naram)
Nós com os reclusos (zechami) partilhamos encantos
Se as gajas tiverem corpo em forma de guitarra
Estarei pronto para as brindar com croissants
Sim houve tempo em que éramos vândalos de rua (gopovali)
Sim houve tempo em que vendíamos
Mesmo atrás das grades sempre sobrevivíamos
Mas nunca nos rendemos, p*ta
Não fumo cigarros — chamo-te valete (valet)
Há mais de cinco anos que não estávamos em
És um mentiroso, e nós temos a certeza disso
Para manter o foco basta ler Viktor Pelevin
Fazer guito para mim é como o mandamento do meu pai
As p*tas vêm ter comigo para se confessarem
Tu adormeceste a perna sentado numa cadeira
Eu cumpri pena com o meu corpo e a minha vida inteira
Habituámo-nos às correntes, porque sou um escravo
Acorrentado como o Django, eu faço rap
E mais do que às pessoas, fico feliz com comida (khavchik)
Escravo desde o nascimento? Então tu também és meu irmão
Habituámo-nos às correntes, porque sou um escravo
Acorrentado como o Django, eu faço rap
E mais do que às pessoas, fico feliz com comida
Escravo desde o nascimento? Então tu também és meu irmão
Sou do jardim zoológico, como um macaco
O facto de ter saído: foi um problema de alguém
Ves a polícia? Vá lá, faz o sinal da cruz!
Pedem para assinar presença — não é um recenseamento
Na prisão a minha alcunha era Samson
Eu comia canjica (balanda), agora como noodles udon
Tudo o que está comigo — é apenas música
Seja SIZO ou não SIZO, seja época ou não
Andava pelas lojas — identifiquei o paneleiro
Bebemos muita cerveja Bagbier e sidra na entrada do prédio (padike)
Quando tinha catorze anos:
Ouvia Valery Kipelov (Aria). Não gosto de andarem à pancada
Gasto pouco dinheiro em roupas
Não é por isso que a nossa empresa vai ser famosa
O principal é nunca mais conhecer um procurador
Mando um cabeceio de respeito ao Philipp Kirkorov
Dizem-me que pareço estúpido
Agora compro bilhete para Moscovo no site Tu-Tu.ru
Fazemos um trampolim para o futuro
E aqueles que pensavam que eu era um cadáver — vão chuchar
Nós vendemos drogas até mais não aqui
E o ensino superior não me ajudou nisso
Sabia a quem comprar e no teu bairro (hood)
As nossas vendas eram muito boas (very good)
Habituámo-nos às correntes, porque sou um escravo
Acorrentado como o Django — eu faço rap
E mais do que às pessoas, fico feliz com comida
Escravo desde o nascimento? Então tu também és meu irmão
Habituámo-nos às correntes, porque sou um escravo
Acorrentado como o Django — eu faço rap
E mais do que às pessoas, fico feliz com comida
Escravo desde o nascimento? Então tu também és meu irmão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Filme Django Libertado e Autor Viktor Pelevin: A metáfora central do rapper correntado como o protagonista de Django Unchained («Как Джанго закован») e o foco mental obtido com a leitura das obras de Viktor Pelevin.

Rocker Valery Kipelov (Aria) e Philipp Kirkorov: As influências musicais desde a adolescência ao ouvir a voz da banda de heavy metal Aria, Valery Kipelov, com cumprimentos irónicos ao rei da pop russa Philipp Kirkorov.

Ruas de Nizhny Novgorod (Гоголя, Невзоровых) e Serviço CDEK: Referências exatas a artérias urbanas de Nizhny Novgorod e ao serviço de entregas e encomendas CDEK (СДЭК).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Раб[RAB]EscravoSubstantivo masculino.
Джанго[DZHAN-go]Django (referência ao filme de Tarantino)Nome próprio de personagem.
Погоняло[Po-go-NYA-lo]Alcunha / Nome de rua ou de celaSubstantivo neutro da gíria.
Баланда[Ba-LAN-da]Canjica / Sopa rala de prisioneiroSubstantivo feminino.
Пелевин[Pe-LE-vin]Viktor Pelevin (escritor pós-moderno russo)Nome próprio literário.
Хавчик[KHAV-chik]Comida / PaparocaSubstantivo masculino coloquial.

Parte 2: Metáfora de Encarceramento Histórico («Как Джанго закован»)
Закован как Джанго — Particípio no passado com conjunção comparativa как.

Parte 3: O Uso do Verbo de Prisão por Período («Отсидел себе тело и жизнь»)
Отсидел — Verbo de gíria para indicar ter cumprido tempo de pena.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким кинематографическим персонажем сравнивает себя герой в цепях?

Com que personagem cinematográfica se compara o protagonista acorrentado?

Russo:
Привыкли к цепям
Как Джанго закован
На зоне погоняло Самсон
Больше рад хавчику
Português:
Habituámo-nos às correntes
Acorrentado como o Django
Na prisão a alcunha era Samson
Fico mais feliz com comida

Какого рок-музыканта (экс-вокалиста группы «Ария») слушал герой в 14 лет?

Que músico de rock (ex-vocalista da banda Aria) ouvia o protagonista aos 14 anos?