← Voltar para Metox Metox

Когда еду на бабках

Kogda yedu na babkakh

Quando Ando Cheio de Guito

Álbum: НОЖ

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

Когда я еду на бабках, мне становится похуй на всё
Даже на Бирманскую курносую обезьяну и Калифорнийского кондора
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй
Когда еду на бабках, мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй
Чё там в Африке? голод? - да похуй!
Чё там тигры в Сибири?- да похуй!
Чё там пидоров пиздят на площади?
Чё там без сена, остались,бля, лошади?
Типо пожары, трава погорела - да похуй, наверно
Я еду до Сбера!
Похуй на митинг,- мне бы забить бы
И вон той лошади дать пригубить бы
Бабки закончились - я за ****
Бабки закончились - двигаюсь правильно
Мальчкам говорю: "не продавайте!"
Девочкам говорю: "в рот не давайте!"
Эй ,бля, барыги ебаные: "ну ка все скинулись мне на обед!"
Сегодня достойного завтрака не было, чё то вы все охуели в конец!
Опа! Новые бабки в клетке! Тем кто скинул - шлю привет!
Ну ка, Володя, вьеби по пиндосам! Пусть там отведают наших ракет!
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй
Когда еду на бабках, мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй
Эй ,девушка, куда можно вам вставить? Хули бля нельзя?
Я спрашвал не: "можно ли?" я спрашивал: "куда?"
У тебя три варианта, я согласен на все три!
Когда всё бабло при мне, уверенный как трудовик!
Кончились бабки: "Здравствуй, добрый вечер вам милашка
Вы такая необычная, не как те секретарши
Ты не только варишь кофе, и знаешь не только принтер
Твой внутренний мир богатый, твой внутренний мир открытый!"
Стой! опа! Пополнение! "Пошла нахуй, блядина!
Я таких видел на трассах, сука, на хуй твой театр!
Бери в рот пока дают, я босяк - а ты приют
Кто придумал твои принципы? вертел их на хую!"
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй
Когда еду на бабках, мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Еду на бабках - мне на всё похуй
Мне на всё похуй , мне на всё похуй

Tradução em Português

Quando ando carregado de guito (babkakh), fico a cagar para tudo
Até para o macaco de nariz empinado birmanês e para o cóndor da Califórnia
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo
Quando ando carregado de guito, estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo
O que se passa em África? Fome? — Que se f*da!
O que se passa com os tigres na Sibéria? — Que se f*da!
O que é que estão a espancar panascas na praça?
O que é que os cavalos ficaram sem palha, caralho?
Tipo incêndios, a relva ardeu toda — que se f*da, provavelmente
Eu vou até ao banco Sberbank!
Que se f*da a manifestação, — eu queria era enrolar um
E dar de beber àquela égua ali
Acabou o guito — eu vou atrás de ****
Acabou o guito — mexo-me corretamente
Digo aos rapazes: «não vendam!»
Digo às raparigas: «não dêem na boca!»
Hey, caralho, seus traficantes de m*rda: «vá lá, façam uma vaquinha para o meu almoço!»
Hoje não houve um pequeno-almoço digno, vocês passaram-se todos da cabeça de vez!
Opa! Novo guito na gaiola/conta! Para quem mandou — mando um abraço!
Vá lá, Volodya, manda uma cacetada nos americanos (pindosam)! Que eles provem dos nossos mísseis!
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo
Quando ando carregado de guito, estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo
Hey, miúda, onde é que te posso meter? Porque caralho não se pode?
Eu não perguntei: «se posso?», perguntei: «onde?»
Tens três opções, eu aceito as três!
Quando tenho todo o guito comigo, fico confiante como um professor de trabalhos manuais (trudovik)!
Acabou o guito: «Olá, boa noite linda
És tão invulgar, não como aquelas secretárias
Tu não só cozinhas café, e sabes mais do que a impressora
O teu mundo interior é rico, o teu mundo interior é aberto!»
Para! Opa! Chegou reforço! «Vai para o caralho, p*ta nojenta!
Eu já vi gajas como tu nas camionagens, p*ta, para o caralho o teu teatro!
Come na boca enquanto te dão, eu sou um vagabundo (bosyak) — e tu és o abrigo
Quem inventou os teus princípios? Mando-os dar uma volta no caralho!»
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo
Quando ando carregado de guito, estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Ando carregado de guito — estou a cagar para tudo
Estou a cagar para tudo, estou a cagar para tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Banco Sberbank e Gíria «Бабки»: O uso da palavra informal russa бабки (dinheiro/guito) e a ida ao maior banco do país, o Sberbank (Сбер).

• Professor de Trabalhos Manuais (Трудовик): Figura arquetípica na cultura escolar soviética/russa do professor de trabalhos manuais, conhecido pelo pragmatismo e autoconfiança.

• Ironia Geopolítica e Termo «Пиндосы»: Sátira sobre o discurso mediático geopolítico russo («Володя, вьеби по пиндосам!»), contrastado com a indiferença total quando se tem dinheiro no bolso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бабки	[BAB-ki]	Dinheiro / Guito	Substantivo plural da gíria.
Сбер	[SBER]	Sberbank (banco estatal russo)	Nome próprio informal de banco.
Трудовик	[Tru-do-VIK]	Professor de trabalhos manuais	Substantivo masculino escolar.
Босяк	[Bo-SYAK]	Vagabundo de rua / Boémio	Substantivo masculino.
Пиндосы	[Pin-DO-sy]	Americanos (termo pejorativo de gíria)	Substantivo plural coloquial.
Пригубить	[Pri-gu-BIT']	Dar um gole / Provar uma bebida	Verbo no infinitivo.