Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Слышь

Slysh'

Ouve Lá

Álbum: НОЖ
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Эй, хуета, я не вижу вас! (Ой!)
Где твой подгон, когда был босой?
На край танцпола беги с позором
Мы далеко , как с Халхин Гола!
Чё за чёрт? Переключим их!
Ты толкал? Ты - не Gucci Mane!
Чё у тя? - кепка? чё у тя? - бомбер?
Придётся походить годики в робе
На ногах кандалы, мы будто вандалы
Рожи на местные программы, каналы
Я ныкал вес твоей суке под бюст
Хоть так найдёшь! Наёбешь - ты джус!
Не ебёт ГУФСИН, не ебёт Минюст
До поры, пока ты беден и пуст
Рост экономики на подоконнике
Я теневой магазин, а вы - гомики!
Хуй те в рот, а не паспорт
Это пыль с цехов, а не насморк
Хотим тут поднять будто Газпром
Но нас всех опередил Баста
Да мы рабы посреди гильотин
Осеменим ваших белых блядин
Нас пересчитали с утра на проверке
На швейке опять востанавливатть шкерки
Я Думал о пиздах, я думал о воле
Пока кто-то делал, и кто-то пердолил
Мой черёд настал, пиздуйте в астрал
Смотри, подкачу вон до тех милых дам:
"Ты не Thotiana, ты - magic woman
Твоя киска - как пума
Если рядом ты - как мне спать?
Думал: как стобой переспать?"
Она не знает, что я преступник
И не знает как люблю ступни
Фут фетиш, bitch, I am so pretty!
Наш трах задорный - мы будто дети
Слышь, ты, маленький еблан
Где мой кэш? И где мой ?
Ради тебя я бля страдал, чтоб ты толкать не начинал
Слышь, ты, маленький еблан
Где мой кэш? И где мой ?
Ради тебя я бля страдал, чтоб ты толкать не начинал
Где я есть,- там всегда бардак
Мой пакуй только в Tetra Pak
Твой трёп мудак, будто лай собак
Нас ждал барак, а теперь: good luck!
Что Нам доход - то развод лоху
Крошил дерьмо прямо вам на худ
Я излечу от простуд
Только май, только мир, только труд!
Луна поднимается к небу, малышка я еду
Сготовь мне обеду - мне завтра на смену
А сам беру - продам его тем, к кому незаходил
Дядя Гена
Переведи мне на сбер, ведь Тинькову хуёво
Работает Вова
Запусти мусоров куда угодно:
Любой объект за 5сек разоворан
Твоя любовь - это тупо корова
На ухо чуши мне столько порола
Я жёсткий ну будто бы та Моторола
Что вместо мяча на футболе двором
Я обратился бы к лорам:
Уши не слышат - респект мониторам!
Но не нету денег. Я трачу на то, чтобы
Восстановится бля после приёма
Ты мочишь коры, я двигаю горы
На моём стафе сидел и твой город
Щас я не впорот, я просто творю так
Время пришло, ты узнаешь могу как
Слышь, ты, маленький еблан
Где мой кэш? И где мой ?
Ради тебя я бля страдал, чтоб ты толкать не начинал
Слышь, ты, маленький еблан
Где мой кэш? И где мой ?
Ради тебя я бля страдал, чтоб ты толкать не начинал

Tradução em Português

Hey, cambada de m*rda, não vos vejo! (Oi!)
Onde estava a tua prenda/apoio (podgon) quando eu andava descalço?
Para o canto da pista de dança corre com vergonha
Estamos longe, como na Batalha de Khalkhin Gol!
Que diabo é isto? Vamos mudar de canal!
Tu vendias? Tu não és o Gucci Mane!
O que tens tu? — boné? o que tens tu? — casaco bomber?
Vais ter de andar uns aninhos com túnica de prisioneiro (roba)
Com grilhões nos pés, parecemos vândalos
Caras nos programas e canais de televisão locais
Eu escondia a mercadoria sob o sutiã da tua p*ta
Só assim encontras! Se me enganares — és sumo (juice)!
Não quer saber o FSIN (ГУФСИН), não quer saber o Ministério da Justiça (Минюст)
Até ao momento em que fores pobre e vazio
Crescimento da economia no parapeito da janela
Eu sou a loja clandestina, e vocês são uns paneleiros!
Um caralho na tua boca em vez de passaporte
Isto é poeira das oficinas da prisão, não é defluxo
Queremos subir aqui como a Gazprom
Mas o rapper Basta passou à frente de todos nós
Sim, somos escravos no meio de guilhotinas
Vamos inseminar as vossas p*tas brancas
Contaram-nos de manhã na inspeção das celas
Na oficina de costura (shveyke) toca a arranjar agulhas (shkerki)
Eu pensava em gajas, pensava na liberdade
Enquanto alguém fazia e f*dia
Chegou a minha vez, vão para o astral
Olha, vou meter conversa com aquelas damas simpáticas:
«Tu não és Thotiana, és uma mulher mágica
A tua gatinha é como uma puma
Se estás ao meu lado — como é que durmo?
Pensava: como é que me deito contigo?»
Ela não sabe que sou um criminoso
E não sabe o quanto amo pés
Fetichismo de pés (foot fetish), bitch, eu sou tão bonito!
O nosso sexo é animado — parecemos crianças
Ouve lá, seu pequeno imbecil
Onde está o meu cash? E onde está o meu ?
Por tua causa sofri, caralho, para não começares a vender drogas
Ouve lá, seu pequeno imbecil
Onde está o meu cash? E onde está o meu ?
Por tua causa sofri, caralho, para não começares a vender drogas
Onde eu estou — há sempre uma confusão
Embala a minha m*rda apenas em embalagens Tetra Pak
A tua conversa de m*rda soa como latido de cães
Esperava-nos o barracão, e agora: boa sorte!
O que para nós é lucro — é um engano para o otário
Esmaguei m*rda diretamente no vosso bairro (hood)
Vou curar-vos das constipações
Apenas maio, apenas paz, apenas trabalho!
A lua sobe ao céu, baby eu estou a caminho
Prepara-me o almoço — amanhã tenho turno de trabalho
E eu próprio levo — vendo àqueles a quem não foi visitar
O tio Gena
Transfere-me para o Sberbank, pois o fundador do Tinkoff está mal
O Volodya (Putin) está a trabalhar
Mete os polícias onde quiseres:
Qualquer edifício é saqueado em 5 segundos
O teu amor é uma simples vaca
Contou-me tanta m*rda ao ouvido
Eu sou rijo como aquele telemóvel Motorola antigo
Que usávamos no futebol de pátio em vez de bola
Recorria a otorrinos:
Os ouvidos não ouvem — respeito aos monitores de som!
Mas não há dinheiro. Gasto no quê?
Para me recuperar depois da detenção policial
Tu dizes piadas, eu movo montanhas
O teu bairro inteiro consumia a minha mercadoria
Agora não estou sob o efeito, estou só a criar
Chegou a hora, vais saber do que sou capaz
Ouve lá, seu pequeno imbecil
Onde está o meu cash? E onde está o meu ?
Por tua causa sofri, caralho, para não começares a vender drogas
Ouve lá, seu pequeno imbecil
Onde está o meu cash? E onde está o meu ?
Por tua causa sofri, caralho, para não começares a vender drogas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Batalha de Khalkhin Gol e Rapper Gucci Mane: Alusão à histórica batalha de Khalkhin Gol (1939) entre forças soviético-mongóis e o Japão («далеко как с Халхин Гола») e ao rapper americano Gucci Mane.

Lenda do Hip-Hop Russo Basta e Gazprom: O contraste humorístico entre enriquecer como a gigante estatal Gazprom e o facto de o produtor/rapper Basta ter conquistado o império do rap russo.

Slogan Soviético do 1º de Maio (Мир, Май, Труд): O lema soviético clássico do Dia do Trabalhador («Только май, только мир, только труд!»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Подгон[Pod-GON]Presente / Encomenda de ajudaSubstantivo masculino da gíria.
Роба[RO-ba]Uniforme / Túnica de prisioneiroSubstantivo feminino.
Швейка[SHVEY-ka]Oficina de costura na prisãoSubstantivo feminino.
Приём[Pri-YOM]Prisão / Detenção pelas autoridadesSubstantivo masculino da gíria.
Газпром[Gaz-PROM]Gazprom (gigante energética estatal russa)Nome próprio de empresa.
Шкерка[SHKER-ka]Agulha / Ferramenta de costura de celaSubstantivo feminino da gíria.

Parte 2: Referência Histórica e Distância («Мы далеко как с Халхин Гола»)
Далеко как с... — Comparação adverbial de distância temporal e geográfica.

Parte 3: O Uso do Verbo de Recuperação Pós-Prisão («Восстановиться после приёма»)
После приёма — Locução preposicional referente ao período a seguir a ser detido pela polícia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой исторической битвой 1939 года сравнивает автор далёкое расстояние?

Com que batalha histórica de 1939 compara o autor a distância?

Russo:
Поднять будто Газпром
После приёма
Годики в робе
Только май, мир, труд
Português:
Anos com uniforme de prisioneiro
Subir na vida como a Gazprom
Apenas maio, paz e trabalho
Depois da detenção policial

Какого российского рэпера и продюсера упоминает автор как опередившего всех в бизнесе?

Que rapper e produtor russo menciona o autor como tendo passado à frente de todos?