Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Zonax

Zonax

Zonax (Tudo nas Prisões)

Álbum: НОЖ
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Все наши на зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах
На зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах
Там забрал - туда
Своя вакцина - нам похуй на ВОЗ
Чтоб лучше росло - покупаю навоз
Тут грязный как рот твоей бляди
Тут и барыги, тут и перекупы
На лагере кормят дерьмовеньким супом!
От я выгляжу похуже трупа!
Мне нужна сука без зуба! Беззубая!
Не знаешь правды - тебя ебли в садике
С нашего вы сбегали в панике
Нас не найдёшь, будто шлюпки в Титанике
Дул в арестантках,- вы курили калики
Чё за статья? нас и так дохуя!
В камере шмоны средь белого дня
Начальник тут шконок поменьше людей!
Мы знаем вам стыдно, ты так не красней!
Все наши на зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах
На зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах
Прямо со стен пионерского лагеря
Освобождаются на Гелентвагенах
Я сёдня Сделал из карточек кладку
Тинькофа, сбера, да рокета - банка
Не вымерли мамонты - есть на Юле
Есть единоросы, но нет
И там и там же в названиях - единство
Ну просто совпало! Так просто написано!
Это всё вымысел! - Зови юриста!
Нет аргументов? Включай каратиста!
Все на Руси знают - Питер - Бандитский
А Нижний - барыжий, "России карман" (Ам!)
Дают пятеру за
Дают три года, но за
Важна твоя личность, но больше наличность
Этот биточек эпичный!
Все наши на зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах
На зонах, на зонах, на зонах
На зонах, на зонах, на зонах, на зонах
На мутках, на сделках, но не на работах
И потому бля все наши на зонах

Tradução em Português

Estão todos os nossos nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas (mutkakh), em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas, em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões
Apanhou lá — vai para ali
A nossa própria vacina — estamos a cagar para a OMS (VOZ)
Para crescer melhor — compro adubo
Aqui é sujo como a boca da tua p*ta
Aqui há traficantes, aqui há revendedores
No campo penal alimentam com uma sopa de m*rda!
Por isso pareço pior do que um cadáver!
Preciso de uma p*ta sem dentes! Banguela!
Se não sabes a verdade — f*deram-te no infantário
Do nosso fugiam em pânico
Não nos encontras, como os botes no Titanic
Fumava nas celas de detidos (arestantkakh) — vocês fumavam narguilé (kaliki)
Qual é o artigo da lei? Já somos tantos para o caralho!
Na cela há revistas (shmony) em pleno dia
Chefe da prisão, aqui há menos beliches (shkonok) do que pessoas!
Nós sabemos que vocês têm vergonha, não fiques tão vermelho!
Estão todos os nossos nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas, em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas, em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões
Diretamente dos muros da colónia infantil (pionerskogo lagerya)
Saem em liberdade em carros Mercedes Geländewagen
Hoje fiz uma pilha com cartões bancários
Tinkoff, Sberbank e Rocketbank
Os mamutes não extinguiram — ainda existem no site Youla (Юла)
Há membros do partido Rússia Unida (Yedinorosy), mas não há
E num lado e noutro nos nomes — a palavra unidade!
Foi mera coincidência! Está escrito assim tão simples!
Tudo isto é ficção! — Chama o advogado!
Não tens argumentos? Liga o lutador de karaté!
Toda a gente na Rússia sabe — São Petersburgo é dos Bandidos (Banditskiy Piter)
E Nizhny Novgorod é dos Traficantes, o «Bolso da Rússia» (Karman Rossii)!
Dão cinco anos por
Dão três anos, mas por
O que importa é a tua personalidade, mas mais o dinheiro vivo
Esta batida é épica!
Estão todos os nossos nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas, em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões
Nas prisões, nas prisões, nas prisões, nas prisões
Em esquemas, em negócios, mas nunca em empregos formais
E por isso, caralho, estão todos os nossos nas prisões

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ditados «Banditskiy Piter» e «Nizhny — Karman Rossii»: Provérbio histórico popular russo que contrapõe São Petersburgo (Бандитский Петербург) a Nizhny Novgorod, apelidada tradicionalmente desde o século XIX de «Bolso da Rússia» (Карман России) pelas suas grandes feiras de comércio.

Bancos Digitais Russos e Plataforma Youla (Юла): A combinação dos cartões Tinkoff, Sberbank e Rocketbank com burlas a compradores inocentes (мамонты) no site de anúncios Youla.

Superlotação Prisional e Beliches (Шконки): A denúncia da falta de beliches (шконки) perante a sobrelotação de presos nas celas russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мутка[MUT-ka]Esquema ilegal / Negócio duvidosoSubstantivo feminino da gíria.
Шконкa[SHKON-ka]Beliche de cela de prisãoSubstantivo feminino da gíria.
Шмон[SHMON]Revista / Rusga na celaSubstantivo masculino da gíria.
Мамонт[MA-mont]Vítima ingênua de burla (mamute)Substantivo masculino da gíria da internet.
Карман[Kar-MAN]Bolso / «Карман России» (Nizhny Novgorod)Substantivo masculino histórico/geográfico.
Перекуп[Pe-re-KUP]Revendedor / Intermediário de lucro rápidoSubstantivo masculino.

Parte 2: Oposição Geográfica Popular («Питер — бандитский, Нижний — барыжий»)
Питер — ... Нижний — ... — Estrutura de justaposição para definir o caráter cultural de duas metrópoles russas.

Parte 3: O Uso do Verbo de Burla Online («Мамонты не вымерли»)
Мамонты не вымерли — Expressão irónica da gíria de cibercrime para assinalar que continua a haver pessoas fáceis de enganar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое историческое прозвище закреплено за Нижним Новгородом в песни?

Que alcunha histórica está associada a Nizhny Novgorod na canção?

Russo:
Нижний — карман России
Шконок поменьше людей
Питер — бандитский
Все наши на зонах
Português:
Estão todos os nossos nas prisões
Menos beliches do que pessoas
São Petersburgo é dos bandidos
Nizhny é o bolso da Rússia

Кого на современном сленге называют «мамонтом» на сайтах объявлений?

A quem se chama «mamute» na gíria moderna de sites de anúncios?