Anterior Próxima
← Voltar para Metox
Кем ты будешь, когда вырастешь?
Kem ty budesh, kogda vyrastesh?
Quem Vais Ser Quando Cresceres?
Letra em Russo
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем мне ещё быть, если не панчить?
Если меня видишь, скажешь: мальчик-одуванчик
Я ращу культуры, но я вроде бы не дачник
Найти где подешевле - это для меня удача
Попадали под арест
Но носить не стали крест
Сам себе святой отец
Ты-клиент, я-продавец
Я страдаю в нищете
Помню навары с ***
Глаза сучек намекнули:
"Можно так-то повторить"
Я борюсь с этим проклятием
Надо просто отьебать их
Она ждёт меня четвертую неделю на кровати
Ведь я двигаюсь активно
Чтобы был доход пассивен
"эй, малышка, плиз по-бырику сегодня отсоси мне"
Нету времени на вас - на зону нужен подогрев
Ты в гороскопе пидорас, но я то в гороскопе лев
Чекай, Чекай: я прав , продал килограмм трав
То что выжил - это баг, ем все беды как удав
Если б ты видел то, что я
То ты бы плакал каждый день
А мне на это по хуям
Я знаю то что я - лишь тень
Я уйду, как солнце сядет
Чтобы греть его посылкой
Вижу всех ваших блядей -
Они пугают меня ссылкой
Но не тут то было -
Ты роняешь в бане мыло
Посажу тебя на вилы
Я с бригады - в роли Фила
Заработал на вас филок -
Похуй что ты стал дибилом
Покупай наши подарки
Чтобы всё было красиво
Я пожил среди убийц
Не люблю людей любить
Я пугал вас будто ВИЧ
Слушай мой барыжий speech
Уважаю тех купцов
Что на рынке будто я
Не кидай своих клиентов -
Люби каждого как я!
Тебе светит статья
Но ты должен обеспечить
Этот город фейерверком
Чтобы был красивый вечер
Мы тут это начинали -
Не подводи свои корни
Если ты боишься сесть -
Значит нах отсюда дёрни!
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем мне ещё быть, если не панчить?
Если меня видишь, скажешь: мальчик-одуванчик
Я ращу культуры, но я вроде бы не дачник
Найти где подешевле - это для меня удача
Попадали под арест
Но носить не стали крест
Сам себе святой отец
Ты-клиент, я-продавец
Я страдаю в нищете
Помню навары с ***
Глаза сучек намекнули:
"Можно так-то повторить"
Я борюсь с этим проклятием
Надо просто отьебать их
Она ждёт меня четвертую неделю на кровати
Ведь я двигаюсь активно
Чтобы был доход пассивен
"эй, малышка, плиз по-бырику сегодня отсоси мне"
Нету времени на вас - на зону нужен подогрев
Ты в гороскопе пидорас, но я то в гороскопе лев
Чекай, Чекай: я прав , продал килограмм трав
То что выжил - это баг, ем все беды как удав
Если б ты видел то, что я
То ты бы плакал каждый день
А мне на это по хуям
Я знаю то что я - лишь тень
Я уйду, как солнце сядет
Чтобы греть его посылкой
Вижу всех ваших блядей -
Они пугают меня ссылкой
Но не тут то было -
Ты роняешь в бане мыло
Посажу тебя на вилы
Я с бригады - в роли Фила
Заработал на вас филок -
Похуй что ты стал дибилом
Покупай наши подарки
Чтобы всё было красиво
Я пожил среди убийц
Не люблю людей любить
Я пугал вас будто ВИЧ
Слушай мой барыжий speech
Уважаю тех купцов
Что на рынке будто я
Не кидай своих клиентов -
Люби каждого как я!
Тебе светит статья
Но ты должен обеспечить
Этот город фейерверком
Чтобы был красивый вечер
Мы тут это начинали -
Не подводи свои корни
Если ты боишься сесть -
Значит нах отсюда дёрни!
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Кем ты будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Кем будешь когда вырастешь?
Я говорю, что селлером
Мне похуй чё мутить
Банчу хоть ливером хоть гейнером
Tradução em Português
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor (seller)
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Estou-me a cagar para o que vendo
Vendo desde fígados a suplementos (gainer)
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Estou-me a cagar para o que vendo
Vendo desde fígados a suplementos
Quem mais havia de ser, se não dar punchlines?
Se me vires, dizes: rapaz bonzinho (dandelion-boy)
Eu cultivo culturas, mas não sou agricultor de dacha
Achar onde é mais barato — para mim é sorte
Fomos presos
Mas não passámos a carregar cruz
Eu sou o meu próprio santo padre
Tu és cliente, eu sou vendedor
Eu sofro na miséria
Lembro-me dos lucros com ***
Os olhos das gajas insinuaram:
«Poderíamos repetir isto»
Eu luto contra esta maldição
Preciso é de as f*der
Ela está à minha espera há quatro semanas na cama
Pois eu mexo-me ativamente
Para que o rendimento seja passivo
«Ei baby, por favor dá-me um broche rápido hoje»
Não tenho tempo para vocês — a prisão precisa de encomendas (podogrev)
Tu no horóscopo és um merdas, mas eu no horóscopo sou leão
Verifica, verifica: tenho razão, vendi um quilo de erva
Ter sobrevivido é um bug, engulo todos os problemas como uma jiboia
Se tivesses visto o que eu vi
Chorarias todos os dias
E eu estou-me a cagar para isso
Sei que sou apenas uma sombra
Eu irei embora quando o sol se puser
Para o aquecer com uma encomenda na prisão
Vejo todas as vossas p*tas —
Elas assustam-me com o exílio/link (ssylka)
Mas não é bem assim —
Deixas cair o sabonete no banho público
Vou espetar-te na forquilha
Sou da série «Brigada» — no papel do Phil
Ganhei guito (filok) à vossa custa —
Que se f*da se ficaste estúpido
Compre os nossos presentes
Para que tudo fique bonito
Eu vivi entre assassinos
Não gosto de amar pessoas
Eu assustava-vos como o VIH
Ouve o meu discurso de vendedor (baryzhy speech)
Respeito os comerciantes
Que estão no mercado como eu
Não enganes os teus clientes —
Ama cada um como eu amo!
Arriscas-te a apanhar um artigo da lei
Mas deves garantir
Esta cidade com fogo de artifício
Para haver uma noite bonita
Nós começámos isto aqui —
Não desiludas as tuas raízes
Se tens medo de ir preso —
Então põe-te a andar daqui para fora!
Eu digo que vendedor (seller)
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Estou-me a cagar para o que vendo
Vendo desde fígados a suplementos (gainer)
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Quem vais ser quando cresceres?
Eu digo que vendedor
Estou-me a cagar para o que vendo
Vendo desde fígados a suplementos
Quem mais havia de ser, se não dar punchlines?
Se me vires, dizes: rapaz bonzinho (dandelion-boy)
Eu cultivo culturas, mas não sou agricultor de dacha
Achar onde é mais barato — para mim é sorte
Fomos presos
Mas não passámos a carregar cruz
Eu sou o meu próprio santo padre
Tu és cliente, eu sou vendedor
Eu sofro na miséria
Lembro-me dos lucros com ***
Os olhos das gajas insinuaram:
«Poderíamos repetir isto»
Eu luto contra esta maldição
Preciso é de as f*der
Ela está à minha espera há quatro semanas na cama
Pois eu mexo-me ativamente
Para que o rendimento seja passivo
«Ei baby, por favor dá-me um broche rápido hoje»
Não tenho tempo para vocês — a prisão precisa de encomendas (podogrev)
Tu no horóscopo és um merdas, mas eu no horóscopo sou leão
Verifica, verifica: tenho razão, vendi um quilo de erva
Ter sobrevivido é um bug, engulo todos os problemas como uma jiboia
Se tivesses visto o que eu vi
Chorarias todos os dias
E eu estou-me a cagar para isso
Sei que sou apenas uma sombra
Eu irei embora quando o sol se puser
Para o aquecer com uma encomenda na prisão
Vejo todas as vossas p*tas —
Elas assustam-me com o exílio/link (ssylka)
Mas não é bem assim —
Deixas cair o sabonete no banho público
Vou espetar-te na forquilha
Sou da série «Brigada» — no papel do Phil
Ganhei guito (filok) à vossa custa —
Que se f*da se ficaste estúpido
Compre os nossos presentes
Para que tudo fique bonito
Eu vivi entre assassinos
Não gosto de amar pessoas
Eu assustava-vos como o VIH
Ouve o meu discurso de vendedor (baryzhy speech)
Respeito os comerciantes
Que estão no mercado como eu
Não enganes os teus clientes —
Ama cada um como eu amo!
Arriscas-te a apanhar um artigo da lei
Mas deves garantir
Esta cidade com fogo de artifício
Para haver uma noite bonita
Nós começámos isto aqui —
Não desiludas as tuas raízes
Se tens medo de ir preso —
Então põe-te a andar daqui para fora!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Série Cult «Бригада» e a Personagem Phil: Referência à famosa série de ficção criminal russa Brigada (2002) e à personagem Phil (interpretada por Vladimir Vdovichenkov).
• O Conceito Prisional do Sabonete (Ронять мыло в бане): Piada clássica sobre o perigo de deixar cair o sabonete nos banhos coletivos da prisão.
• Vendedor Profissional (Селлер / Барыга): A mentalidade comercial pragmática e amoral onde se vende qualquer produto (ливер, гейнер) para manter o rendimento passivo e enviar apoio (подогрев) aos detidos nas colónias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Селлер | [SEL-ler] | Vendedor (empréstimo do inglês Seller) | Substantivo masculino. |
| Банчить | [BAN-chit'] | Vender / Comercializar (gíria) | Verbo de gíria comercial. |
| Подогрев | [Po-do-GREV] | Ajuda/encomenda de recursos enviada para os presos | Substantivo masculino prisional. |
| Филки | [FIL-ki] | Dinheiro / Guito | Substantivo plural da gíria. |
| Бригада | [Bri-GA-da] | Brigada (série russa de culto de 2002) | Nome próprio de série de TV. |
| Барыга | [Ba-RY-ga] | Traficante / Revendedor de rua | Substantivo masculino/feminino coloquial. |
Parte 2: Perguntas Sobre o Futuro Profissional («Кем ты будешь когда вырастешь?»)
• Кем ты будешь — Pergunta no caso instrumental (кем) sobre o futuro da profissão.
Parte 3: O Uso da Expressão de Apoio Penal («На зону нужен подогрев»)
• Нужен подогрев — Construção com o predicativo нужен para indicar a necessidade de suprimentos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем отвечает автор на вопрос «Кем ты будешь, когда вырастешь?»
O que responde o autor à pergunta «Quem vais ser quando cresceres?»
Russo:
Из бригады в роли Фила
На зону нужен подогрев
Я говорю, что селлером
Люби каждого клиента
Português:
Eu digo que vendedor
A prisão precisa de encomendas
Da Brigada no papel do Phil
Ama cada cliente
Из какого культового российского сериала 2000-х годов упоминается персонаж Фил?
De que série russa de culto dos anos 2000 é mencionada a personagem Phil?