Anterior Próxima
Letra em Russo
Сердце в груди прыгало
Я искала везде свои отражения
В окнах, в зеркалах заднего вида
В экране телефона на твоих коленях
Штанины болтались по тротуару
День солнечный — плохой день для траура
Этой зимой я даже раз курила сигары
Было больно, было, было забавно
Странно теперь говорить слово мама
Но рада что меньше хлопают дверью
Кто-то это затеял
А я плыву по течению
[Бридж]
Брожу у витрин ищу себе место
А под капюшоном моим целое королевство
Здесь много цветов и неловких движений
Приходи в мой мир растений
[Пред-припев]
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
[Припев]
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Одно и тоже впрочем
Одно и тоже впрочем
[Куплет 2]
Если я плачу то ты хохочешь
Спросишь что мне грустно
Да мне не грустно в общем
Если я кусаюсь
То ты что-то бормочешь
Просто мне сложно
Мне сложно очень
Если я плачу то ты хохочешь
Спросишь что мне грустно
Да мне не грустно в общем
Если я кусаюсь
То ты что-то бормочешь
Просто мне сложно
Мне сложно очень
Я искала везде свои отражения
В окнах, в зеркалах заднего вида
В экране телефона на твоих коленях
Штанины болтались по тротуару
День солнечный — плохой день для траура
Этой зимой я даже раз курила сигары
Было больно, было, было забавно
Странно теперь говорить слово мама
Но рада что меньше хлопают дверью
Кто-то это затеял
А я плыву по течению
[Бридж]
Брожу у витрин ищу себе место
А под капюшоном моим целое королевство
Здесь много цветов и неловких движений
Приходи в мой мир растений
[Пред-припев]
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
Если я плачу, то ты хохочешь
[Припев]
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Если я плачу, то ты хохочешь
Кажется, что это одно и тоже впрочем
Одно и тоже впрочем
Одно и тоже впрочем
[Куплет 2]
Если я плачу то ты хохочешь
Спросишь что мне грустно
Да мне не грустно в общем
Если я кусаюсь
То ты что-то бормочешь
Просто мне сложно
Мне сложно очень
Если я плачу то ты хохочешь
Спросишь что мне грустно
Да мне не грустно в общем
Если я кусаюсь
То ты что-то бормочешь
Просто мне сложно
Мне сложно очень
Tradução em Português
O coração saltava no peito
Eu procurava em toda a parte os meus reflexos
Nas janelas, nos espelhos retrovisores
No ecrã do telemóvel sobre os teus joelhos
As pernas das calças balançavam pelo passeio
Um dia ensolarado é um dia mau para o luto
Este inverno eu até fumei charutos uma vez
Foi doloroso, foi, foi engraçado
É estranho agora dizer a palavra mãe
Mas estou feliz que batam menos com a porta
Alguém planeou isto
E eu sigo a corrente
[Ponte]
Deambulo junto às montras à procura de um lugar para mim
E debaixo do meu capuz está um reino inteiro
Aqui há muitas flores e movimentos desajeitados
Vem para o meu mundo de plantas
[Pré-refrão]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
[Refrão]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Afinal é exatamente o mesmo
Afinal é exatamente o mesmo
[Verso 2]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Perguntas se estou triste
Mas afinal não estou triste
Se eu mordo
Tu murmuras alguma coisa
É apenas difícil para mim
É muito difícil para mim
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Perguntas se estou triste
Mas afinal não estou triste
Se eu mordo
Tu murmuras alguma coisa
É apenas difícil para mim
É muito difícil para mim
Eu procurava em toda a parte os meus reflexos
Nas janelas, nos espelhos retrovisores
No ecrã do telemóvel sobre os teus joelhos
As pernas das calças balançavam pelo passeio
Um dia ensolarado é um dia mau para o luto
Este inverno eu até fumei charutos uma vez
Foi doloroso, foi, foi engraçado
É estranho agora dizer a palavra mãe
Mas estou feliz que batam menos com a porta
Alguém planeou isto
E eu sigo a corrente
[Ponte]
Deambulo junto às montras à procura de um lugar para mim
E debaixo do meu capuz está um reino inteiro
Aqui há muitas flores e movimentos desajeitados
Vem para o meu mundo de plantas
[Pré-refrão]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Se eu choro, tu dás gargalhadas
[Refrão]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Afinal parece que é exatamente o mesmo
Afinal é exatamente o mesmo
Afinal é exatamente o mesmo
[Verso 2]
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Perguntas se estou triste
Mas afinal não estou triste
Se eu mordo
Tu murmuras alguma coisa
É apenas difícil para mim
É muito difícil para mim
Se eu choro, tu dás gargalhadas
Perguntas se estou triste
Mas afinal não estou triste
Se eu mordo
Tu murmuras alguma coisa
É apenas difícil para mim
É muito difícil para mim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Incompreensão e o Choro no Pátio
«сердце в груди прыгало» (O Coração Saltava no Peito) reflete sobre a desarmonia nas relações e a dificuldade de comunicação emocional.
«сердце в груди прыгало» (O Coração Saltava no Peito) reflete sobre a desarmonia nas relações e a dificuldade de comunicação emocional.
• O Contraste do Riso e do Choro: O refrão «Если я плачу, то ты хохочешь» (Se eu choro, tu dás gargalhadas) aborda de forma irónica a falta de sintonia emocional entre duas pessoas, sugerindo com desdém que «no fundo é a mesma coisa» («одно и то же»).
• O Capuz como Reino: A imagem poética «под капюшоном моим целое королевство» (debaixo do meu capuz está um reino inteiro) descreve a necessidade de se isolar no seu próprio mundo interior, povoado de plantas e imaginação, para escapar das desilusões exteriores.
• Fumar Charuto no Inverno: O pormenor mundano e insólito de fumar charutos («курила сигары») no inverno serve como símbolo de rebeldia juvenil e de uma tentativa desajeitada de lidar com o sofrimento e a perda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Груди | [Gru-di] | No peito | Caso Prepositivo singular do substantivo feminino грудь. |
| Коленях | [Ka-lye-nyakh] | Nos joelhos | Caso Prepositivo plural de колено. |
| Траура | [Tra-u-ra] | De luto | Caso Genitivo singular de траур. |
| Сигары | [Si-ga-ry] | Charutos | Substantivo plural. Singular: сигара. |
| Королевство | [Ka-ra-lyef-stva] | Reino | Substantivo neutro. |
| Хохочешь | [Kha-kho-chish'] | Dás gargalhadas | Segunda pessoa do singular do presente de хохотать. |
Parte 2: Caso Prepositivo de Localização Espacial (В груди, В окнах, В зеркалах)
Para indicar o local interior onde uma ação ocorre, usa-se a preposição в seguida do Caso Prepositivo:• В груди (No peito). O substantivo feminino грудь (3.ª declinação) toma a terminação -и no prepositivo singular.
• В окнах (Nas janelas). O substantivo neutro окно toma a terminação plural -ах.
• В зеркалах (Nos espelhos). O substantivo neutro зеркало também toma a terminação plural -ах.
Parte 3: O Uso de Conjunções Condicionais (Если... то...)
A estrutura если... то... (se... então...) introduz uma relação de condição e consequência na frase:• Если я плачу, то ты хохочешь (Se eu choro, [então] tu dás gargalhadas).
• A partícula то reforça o início da oração principal que expressa o resultado direto da condição apresentada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что прячется под капюшоном артистки согласно бриджу?
O que está escondido sob o capuz da artista, segundo a ponte?
Russo:
Плачу
Кусаюсь
Хохочешь
Português:
Choro
Dás gargalhadas
Mordo
В каком падеже стоит существительное «зеркалах» в выражении «в зеркалах»?
Qual é o caso gramatical do substantivo «зеркалах» em «в зеркалах»?
🎵 Outras Músicas de "Гламур&паркур"
1
лужи лужи
Luzhi luzhi
Poças poças
2
в этот раз
V etot raz
Desta vez
3
вьетнамское кафе
vietnamskoe kafe
café vietnamita
4
когда я крикнула
kogda ya kriknula
quando eu gritei
5
заброшка
zabroshka
lugar abandonado
6
это реальная жизнь
eto realnaya zhizn
isto é a vida real
7
дорожка
dorozhka
caminho
9
время
vremya
tempo
10
звездой (Н.О.Ж.)
zvezdoy (N.O.Zh.)
estrela (N.O.Zh.)
11
за поворотом
za povorotom
a seguir à curva