Снежок

Snezhok

Nevezinha

Álbum: Emoji Girl

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

[Интро]
Тают на коже снежинки
Но мне не холодно вовсе
Только скажи мне
Загляни ко мне в гости
Посмотрим сериалы, очень глупые клипы
Обсудим скандалы
Оккультные книги
И на улице вьюга
И тебя ждёт подруга
Там, где нас нет - всё плохо
Там, где нас нет - лишь холод
Лишь холод

[Куплет 1]
Шире рот открывай, чтоб не задохнуться
В этом воздухе январь
И чуть ментолового снюса
На зубах он оседает, как узоры на стекле
Холод вместе со слюнями оставлю на твоём языке
Вой мигалок - не страшно
Страшно там, где нас нет
Там темнеет рано, там, наверно, лишь снег
Как кольцо обручальное, мне будет кастет

[Припев]
Да, мы не ангелы, братик, но мы делаем swag
Да, мы делаем swag
И он блестящий, как снег
И он холодный, как снег
Да, мы делаем swag
И он блестящий, как снег
И он холодный, как снег
Снежок, снежок, снежок-снежок-снежок
Снежок, снежок, снежок
Снежок-снежок-снежок
Снежок, снежок

[Бридж]
Да, мы не ангелы, братик, но мы делаем swag
Да, мы не ангелы, братик, но мы делаем swag
И он блестящий, как снег
И он холодный, как снег
И он блестящий, как снег
И он холодный, как снег

[Куплет 2]
Снежок-снежок на коже
Снежок-снежок на мне
И если ты замерзнешь
Вспомни где-то нас
Снежок-снежок на коже
Снежок-снежок на мне
И если ты замерзнешь
Вспомни где-то нас (Нет)
Нет, нет, не-нет (Нас)
Вспомни где-то нас (Нас)
Снежок-снежок на коже
Снежок-снежок на нас
И если ты замерзнешь
Вспомни где-то нас (Нет)
Вспомни где-то нас (Не-е-т)
Вспомни где-то нас (Нет)
Вспомни где-то нас (Нет)
Вспомни где-то нас (Нет)

[Бридж]
Нет, нет, нет, нет
Нет, не-не-нет, не- нас, нет
Не-не, вспомни где-то нас
Не-не, нас, нас, на-на-на-нас
Нет, нет, не-, не-не-, нас
На-, на-, нас, не

[Аутро]
Снежок-снежок на коже
Снежок-снежок на мне (И нас)
И если ты замерзнешь (На-на-нас)
Вспомни где-то нас (Не-е-т)
Снежок-снежок на коже (Не, не, не-не)
Снежок-снежок на мне
И если ты замерзнешь (На-, на-)
Вспомни где-то нас (На-на-нас)
(Нет, нет, нет)

Tradução em Português

[Intro]
Derretem na pele os flocos de neve
Mas eu não tenho frio nenhum
Apenas diz-me
Vem fazer-me uma visita
Vamos ver séries, vídeos muito parvos
Discutir escândalos
Livros ocultistas
E na rua há tempestade de neve
E a tua amiga espera-te
Onde nós não estamos, tudo é mau
Onde nós não estamos, há apenas frio
Apenas frio

[Verso 1]
Abre mais a boca para não sufocares
Neste ar de janeiro
E um pouco de snus de mentol
Nos dentes ele assenta, como os padrões no vidro
O frio junto com a saliva deixarei na tua língua
O uivo das sirenes, não há medo
O medo é onde nós não estamos
Lá escurece cedo, lá provavelmente há apenas neve
Como um anel de noivado, terei uma soqueira

[Refrão]
Sim, nós não somos anjos, mano, mas nós fazemos swag
Sim, nós fazemos swag
E ele é brilhante como a neve
E ele é frio como a neve
Sim, nós fazemos swag
E ele é brilhante como a neve
E ele é frio como a neve
Nevezinha, nevezinha, nevezinha-nevezinha-nevezinha
Nevezinha, nevezinha, nevezinha
Nevezinha-nevezinha-nevezinha
Nevezinha, nevezinha

[Ponte]
Sim, nós não somos anjos, mano, mas nós fazemos swag
Sim, nós não somos anjos, mano, mas nós fazemos swag
E ele é brilhante como a neve
E ele é frio como a neve
E ele é brilhante como a neve
E ele é frio como a neve

[Verso 2]
Nevezinha-nevezinha na pele
Nevezinha-nevezinha em mim
E se tu congelares
Lembra-te de nós algures
Nevezinha-nevezinha na pele
Nevezinha-nevezinha em mim
E se tu congelares
Lembra-te de nós algures (Não)
Não, não, n-não (Nós)
Lembra-te de nós algures (Nós)
Nevezinha-nevezinha na pele
Nevezinha-nevezinha em nós
E se tu congelares
Lembra-te de nós algures (Não)
Lembra-te de nós algures (Nã-ã-o)
Lembra-te de nós algures (Não)
Lembra-te de nós algures (Não)
Lembra-te de nós algures (Não)

[Ponte]
Não, não, não, não
Não, n-n-não, não nos, não
N-não, lembra-te de nós algures
N-não, nós, nós, nó-nó-nó-nós
Não, não, n-, n-n-, nós
Nó-, nó-, nós, não

[Outro]
Nevezinha-nevezinha na pele
Nevezinha-nevezinha em mim (E nós)
E se tu congelares (Nó-nó-nós)
Lembra-te de nós algures (Nã-ã-o)
Nevezinha-nevezinha na pele (Não, não, n-não)
Nevezinha-nevezinha em mim
E se tu congelares (Nó-, nó-)
Lembra-te de nós algures (Nó-nó-nós)
(Não, não, não)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Swag Gelado e o Snus de Mentol
«Снежок» explora a atmosfera fria do inverno russo, utilizando metáforas urbanas e gírias de rua contemporâneas.

• A Soqueira (Кастет): A frase «Как кольцо обручальное, мне будет кастет» (Como um anel de noivado, terei uma soqueira) contrasta a fragilidade do romance com a violência defensiva da rua.

• O Snus de Mentol (Ментоловый снюс): Refere-se à pastilha de tabaco sem fumo muito popular entre os jovens na Rússia, usada aqui como sensação física de arrefecimento e anestesia emocional.

• «Там, где нас нет»: É um ditado popular russo («Хорошо там, где нас нет» - É bom onde nós não estamos). A artista subverte o provérbio ao cantar que onde eles não estão tudo é mau e frio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Снежинки	[Sni-zhin-ki]	Flocos de neve	Substantivo plural. Singular: снежинка.
Вьюга	[V'yu-ga]	Tempestade de neve / Ventania	Substantivo feminino.
Январь	[Yan-var']	Janeiro	Substantivo masculino de terceira declinação.
Кастет	[Kas-tyet]	Soqueira / Punho de ferro	Substantivo masculino.
Братик	[Bra-tik]	Mano / Irmãozinho	Diminutivo afetivo de брат.
Замёрзнешь	[Za-myorz-nish']	Congelares	Segunda pessoa do singular do futuro perfectivo de замёрзнуть.

Parte 2: Verbos de Estado Físico com Conjunção Condicional «Если» (Если ты замёрзнешь)

A conjunção если (se) introduz uma oração condicional, frequentemente associada ao futuro perfectivo em russo para expressar uma hipótese concreta:

• Если ты замёрзнешь (Se tu congelares). O verbo замёрзнуть está no futuro do indicativo, indicando que a ação é concebida como um resultado direto da condição.

Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo de Localização (На коже, На мне)

Para indicar contato físico direto com a superfície do corpo, usa-se a preposição на com o Caso Prepositivo:

• На коже (Na pele). O substantivo feminino кожа toma a terminação -е.

• На мне (Em mim). O pronome pessoal я toma a forma prepositiva мне.