Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ледяная тропинка, как подиум на окраине города
Я совсем не модель Виктории Сикрет, но иду на шпильках так гордо
Застреваю в снегу и за собой оставляю дырочки тонкие
Такие ты бы оставил в сердце моём, будь слова иголками
[Куплет 1]
Да, у меня нету нимба
А если бы был, то всего лишь одна половинка
И я тоже messed up пару раз
И совсем не невинна
Но знаю, что для тебя это только разминка
Перед большим поединком
Перед большим поединком
Половинка таблетки, что-то там седативное
Делает боль не такой уж и сильной
За плечами столько надежд и попыток
Но твои слова жёстче, чем миллион пыток
[Припев]
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
Лишь только ты один
Один, один, один
Один, один, один
[Бридж]
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
[Припев]
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
Лишь только ты один
Один, один, один
Один, один, один
[Аутро]
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
Ледяная тропинка, как подиум на окраине города
Я совсем не модель Виктории Сикрет, но иду на шпильках так гордо
Застреваю в снегу и за собой оставляю дырочки тонкие
Такие ты бы оставил в сердце моём, будь слова иголками
[Куплет 1]
Да, у меня нету нимба
А если бы был, то всего лишь одна половинка
И я тоже messed up пару раз
И совсем не невинна
Но знаю, что для тебя это только разминка
Перед большим поединком
Перед большим поединком
Половинка таблетки, что-то там седативное
Делает боль не такой уж и сильной
За плечами столько надежд и попыток
Но твои слова жёстче, чем миллион пыток
[Припев]
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
Лишь только ты один
Один, один, один
Один, один, один
[Бридж]
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
[Припев]
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
И в этом поединке
Лишь только ты один
Лишь только ты один
Один, один, один
Один, один, один
[Аутро]
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
Один, один, один
Один, один, один
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Никто не победил
И в этом поединке
Лишь только ты один
Tradução em Português
[Intro]
Trilho de gelo como um pódio na periferia da cidade
Eu não sou nada um modelo da Victoria's Secret, mas ando de saltos altos de forma tão orgulhosa
Fico atolada na neve e atrás de mim deixo furos finos
Daqueles que tu deixarias no meu coração, se as palavras fossem agulhas
[Verso 1]
Sim, eu não tenho nenhuma auréola
E se houvesse, seria apenas uma metade
E eu também errei um par de vezes
E não sou nada inocente
Mas sei que para ti isso é apenas um aquecimento
Antes do grande combate
Antes do grande combate
Metade de um comprimido, algo ali sedativo
Faz com que a dor não seja assim tão forte
Atrás dos ombros tantas esperanças e tentativas
Mas as tuas palavras são mais duras do que um milhão de torturas
[Refrão]
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
Apenas tu sozinho
Um, um, um
Um, um, um
[Ponte]
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
[Refrão]
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
Apenas tu sozinho
Um, um, um
Um, um, um
[Outro]
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
Trilho de gelo como um pódio na periferia da cidade
Eu não sou nada um modelo da Victoria's Secret, mas ando de saltos altos de forma tão orgulhosa
Fico atolada na neve e atrás de mim deixo furos finos
Daqueles que tu deixarias no meu coração, se as palavras fossem agulhas
[Verso 1]
Sim, eu não tenho nenhuma auréola
E se houvesse, seria apenas uma metade
E eu também errei um par de vezes
E não sou nada inocente
Mas sei que para ti isso é apenas um aquecimento
Antes do grande combate
Antes do grande combate
Metade de um comprimido, algo ali sedativo
Faz com que a dor não seja assim tão forte
Atrás dos ombros tantas esperanças e tentativas
Mas as tuas palavras são mais duras do que um milhão de torturas
[Refrão]
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
Apenas tu sozinho
Um, um, um
Um, um, um
[Ponte]
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
[Refrão]
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
E neste combate
Apenas tu sozinho
Apenas tu sozinho
Um, um, um
Um, um, um
[Outro]
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
Um, um, um
Um, um, um
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Ninguém venceu
E neste combate
Apenas tu sozinho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Empate Doloroso e as Agulhas de Victoria's Secret
«1:1» (O primeiro a um) descreve um relacionamento que se transformou num combate emocional, onde não há vencedores, apenas feridos.
«1:1» (O primeiro a um) descreve um relacionamento que se transformou num combate emocional, onde não há vencedores, apenas feridos.
• O Pódio de Gelo: A imagem de desfilar com saltos altos («на шпильках») num caminho de gelo na periferia urbana serve como uma poderosa metáfora de orgulho, vulnerabilidade e dor.
• O Modelo Victoria's Secret: A negação irónica «Я совсем не модель Виктории Сикрет» contrasta com a tentativa de manter uma postura orgulhosa e digna perante a frieza do outro.
• O Empate 1:1: O título «1:1» (um a um / empate) refere-se ao resultado do combate emocional («в этом поединке никто не победил»), sugerindo que o sofrimento mútuo anulou qualquer vitória.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тропинка | [Tra-pin-ka] | Trilho / Caminho | Substantivo feminino. |
| Шпильках | [Shpil'-kakh] | Em saltos altos | Caso Prepositivo plural de шпилька (salto agulha). |
| Иголками | [I-gol-ka-mi] | Agulhas | Caso Instrumental plural de иголка. |
| Нимба | [Nim-ba] | De auréola | Caso Genitivo singular de nimb. |
| Поединке | [Pa-ye-din-kye] | No combate / No duelo | Caso Prepositivo singular de поединок. |
| Пыток | [Py-tak] | De torturas | Caso Genitivo plural do substantivo feminino пытка. |
Parte 2: O Condicional com Orações Comparativas (Будь слова иголками)
A conjunção будь (seja / fossem) funciona na linguagem poética e coloquial russa como uma forma condensada de introduzir uma oração condicional hipotética:• Будь слова иголками (Se as palavras fossem agulhas). Equivale à construção padrão если бы слова были иголками.
Parte 3: O Caso Genitivo de Inexistência com Adjetivos (Нету нимба)
O uso da palavra coloquial нету (variante de нет - não há) exige obrigatoriamente que o substantivo sujeito da negação esteja no Caso Genitivo:• У меня нету нимба (Eu não tenho nenhuma auréola). O substantivo masculino нимб toma a terminação -а no Genitivo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каков результат «поединка», описанного в припеве?
Qual é o resultado do «поединок» descrito no refrão?
Russo:
Поединок
Нимб
Тропинка
Português:
Trilho
Auréola
Combate
В каком падеже стоит существительное «шпильках» в выражении «на шпильках»?
Qual é o caso gramatical do substantivo «шпильках» em «на шпильках»?
🎵 Outras Músicas de "Emoji Girl"
1
Скайлайн на мкаде
Skaylayn na mkade
Skyline na MKAD
2
Снежок
Snezhok
Nevezinha
3
Хартрейсинг
Khartreysing
Heartracing
4
#нанеделе
na nedele
#naSemana
7
вспышки
vspyshki
clarões
8
Tired of Trap
Tired of Trap
Tired of Trap
9
Fake Rapstar
Fake Rapstar
Fake Rapstar
10
Вечен только джампстайл
Vechen tolko jumpstyle
Só o jumpstyle é eterno
