Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Счастье

Schaste

Felicidade

Álbum: Пролог
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

как можно меньше правды больше цитат и пыли в глаза
жизнь слишком болезненно-выпукла как real female orgasms 15
кишки сушатся как белье на веревке человек разобран на части
сквозь окна падают яркие брызги пустоты на теле выжигая

писать о том что тревожит по-настоящему было бы больно
немного проще описывать прихожие гостиные и комоды
перепечатывать и рифмовать первые страницы из бальзака
и аккуратно соскакивать до того как начнется завязка

заново отращивать кожу скулить бодриться за фасадом
личная жизнь разложена по ящикам закрыта и спрятана
до меня еще никто под бит так не описывал закаты
и по дороге в ремонт обуви я слышу диалоги в очередях

сэмплирую и делаю небольшие оздоровительные сэты
это как утренняя пробежка как уехать из москвы на лето
главное избавиться от мелодраматических воспоминаний
забыть локации маршруты лица названия и имена

безболезненные сочинения о своей комнате о дворе и доме
но проведенное вместе время прячется даже в узоре обоев
память смеется бликами в оконной раме и звуками чайника
в клубах дыма я вижу черты твоего лица слышу крики чаек

действительность под вопросом сколько лишних глаз в этом зале
если им хотя бы даже фрагмент собственной жизни показать
можно исчезнуть раствориться со своими словами замацанными
и я бросаю в толпу говно как пепси-колу толмацкий

автобиография замаскирована и между строк спрятана
мы оторваны ото всего теперь это не ты и не я
все персонажи вымышлены все совпадения случайны
я остался жить во сне и теперь мне снится реальность
пока прячу свое замерзшее туловище в одиноком быте
заметая под шкафы внутренности дней убитых и выпотрошенных
смотрю сквозь туман в голове как туалетная бумага отматывается
в унитазе тонет моя голова вырезанная из общих воспоминаний

я бы хотел написать честно про тебя как группа зэ нэшнл
говорить что никуда не уйду напиваться безутешно плакать
идти за тобой как пес-призрак когда ты с очередным хахалем
будешь возвращаться домой или это любовь вечная

у тебя снова в разгаре и вы друг другу улыбаетесь как дикторы
российского телевизора а я как будто жалуюсь бармену
мы хотели пожениться через два года хотели куда-то уехать
с ней словно мы вместе снова только не строим планов

но песня закончится через три минуты и реальность вынырнет
как черепашки ниндзя из люка и принесет тягучее время
с собой с ним невозможно бороться пережить или вытерпеть
и мнимый мир что ты строишь с последней строчкой рассыпется

путаешься в своих героях как дональд дрейпер в историях
с соблазненными женщинами остаются только ты алкоголь и горечь
все высказанное пиздеж а не расскажешь захочется сдохнуть
пусть я буду графоманом фигляром трусом и непацаном

но усядусь в углу и расскажу хотя бы себе каким могло быть
мое будущее какие шансы я упустил за год в который
пытался взять себя в руки меня уже не ранит твое равнодушие
оно не страшнее досужего интереса посторонних

я сам себе зе нэшнл и сам себе аудитория ставлю лайки
засосы пишу сообщения может тебя и не было не разглядеть
теперь уже сквозь наросшую грязную катаракту на памяти
и я выжигаю эти годы как дреды сбривает толмацкий

забиваю свое прошлое некрасивыми татуировками
оставляю будто случайно как сумку у дверей поезда
забалтываю словами спутавшимися как грязные волосы
бродяги прикорнувшего у ночного павильона с цветами
остаток жизни можно убить на попытки начать заново
судьбу вместо той которая как кубик конструктора лего
прилипший к мертвому телу убитого в кухонной драке
вроде бы навсегда пропала но зафиксирована следователями

Tradução em Português

o mínimo possível de verdade o máximo de citações e poeira para os olhos
a vida é dolorosamente saliente como o título de um filme pornográfico
tripas a secar como roupa no estendal o ser humano desmembrado em partes
pelas janelas adentro caem salpicos vivos de vazio gravando-se a fogo no corpo

escrever sobre aquilo que verdadeiramente atormenta seria insuportavelmente doloroso
é bem mais simples descrever vestíbulos salas de estar e cómodas de gavetas
transcrever e rimar as primeiras páginas das obras de balzac
e saltar fora com cautela antes mesmo de se iniciar o nó da trama

deixar crescer de novo a pele ganir fingir vivacidade por detrás da fachada
a vida privada dividida por gavetas fechada à chave e bem escondida
antes de mim ainda ninguém tinha rimado sobre batidas a beleza dos pores do sol
e a caminho da sapataria apanho os diálogos nas filas de espera

recolho amostras de som e preparo pequenos sets musicais terapêuticos
é como fazer a corrida matinal como abalar de moscovo durante os meses de verão
o essencial é livrar-me de memórias melodramáticas
esquecer coordenadas itinerários rostos títulos e nomes

redações inofensivas sobre o meu próprio quarto sobre o pátio e o prédio
mas o tempo passado em conjunto esconde-se até no padrão do papel de parede
a memória ri-se com reflexos na moldura da janela e com o apito da chaleira
por entre as nuvens de fumo vislumbro os traços do teu rosto oiço o grasnar das gaivotas

a realidade é posta em causa quantos olhares a mais haverá nesta sala
se lhes mostrasse nem que fosse uma nesga da minha própria intimidade
poderia desvanecer-me dissolver-me juntamente com as minhas palavras desgastadas
e atiro merda para o meio do público tal como tolmatsky atirava garrafas de pepsi

a autobiografia foi camuflada e escondida nas entrelinhas
fomos arrancados de tudo agora isto já não és tu nem sou eu
todas as personagens são fictícias qualquer coincidência é mera casualidade
fiquei a viver dentro de um sonho e agora tenho pesadelos com a realidade
enquanto recolho a minha carcaça enregelada no isolamento doméstico
varrendo para debaixo dos armários as vísceras de dias assassinados e eviscerados
olho através da névoa na minha mente enquanto o papel higiénico se desenrola
na sanita afunda-se a minha cabeça cortada fora das memórias partilhadas

gostaria de escrever com honestidade sobre ti como fazem os the national
dizer que não irei a lado nenhum embebedar-me e chorar inconsolavelmente
seguir os teus passos como o cão-fantasma quando fores com um engate qualquer
a caminho de casa ou será que é um amor perpétuo

que em ti volta a arder e vocês sorriem um para o outro como pivôs
da televisão russa e eu é como se me lamentasse ao empregado do bar
nós tínhamos planos para casar dali a dois anos queríamos partir para qualquer sítio
ao lado dela é como se estivéssemos juntos de novo sem traçarmos planos

mas a canção chegará ao fim dentro de três minutos e a realidade emergirá
qual tartaruga ninja saída da sarjeta e trará consigo o tempo arrastado
é impossível lutar contra ele sobreviver-lhe ou aguentá-lo
e o mundo fictício que estás a erguer desmoronar-se-á com a última estrofe

confundes-te nas tuas próprias personagens como donald draper nas suas tramas
com mulheres conquistadas restam apenas tu o álcool e o travo amargo
tudo o que foi dito é pura mentira mas se não o contares apetece-te rebentar
que me considerem grafómano bobo da corte cobarde e indigno de respeito

mas sentar-me-ei a um canto e contarei pelo menos a mim próprio como poderia ter sido
o meu futuro que oportunidades desperdicei ao longo do ano em que
tentei tomar as rédeas da minha vida a tua indiferença já não me fere
não mete mais medo que a curiosidade ociosa de quem passa na rua

eu sou a minha própria banda the national e o meu próprio público deixo gostos
marcas de beijos escrevo mensagens talvez tu nem tenhas existido mal consigo enxergar
agora através da catarata imunda que foi cobrindo a minha memória
e queimo estes anos com a mesma determinação com que tolmatsky rapou as suas rastas

cubro o meu passado com tatuagens toscas
deixo-o ficar como se fosse por distração como uma mala esquecida junto à porta do comboio
afogo-o em palavras emaranhadas como os cabelos sujos
de um vagabundo adormecido ao lado do quiosque noturno de flores
o resto da vida pode ser gasto a tentar começar do zero
um destino alternativo àquele que é qual peça de lego
colada ao cadáver do homem assassinado numa rixa de faca na cozinha
que parecia perdida para sempre mas que foi registada nos autos pelos inspetores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Kirill Tolmatsky (Decl / Децл): Referência ao pioneiro do hip-hop comercial russo dos anos 2000 Kirill Tolmatsky. No auge da sua carreira foi rosto publicitário da Pepsi-Cola; mais tarde, rompeu com a indústria e com o pai produtor, rapando as suas lendárias rastas («как дреды сбривает Толмацкий») num gesto de renúncia ao passado.
• The National e a Melancolia Rock: Menção à banda norte-americana de indie rock The National, célebre pelas letras autobiográficas de Matt Berninger sobre o alcoolismo, o desgosto amoroso e o desespero suburbano.
• Ghost Dog (Пес-призрак): O filme de culto de 1999 de Jim Jarmusch (Ghost Dog: The Way of the Samurai) serve de metáfora para a fidelidade cega e solitária do narrador à figura da mulher amada.
• Don Draper e «Mad Men»: O publicitário enigmático de Mad Men simboliza a criação de uma falsa identidade profissional e afetiva para encobrir traumas passados e alcoolismo crónico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
завязка[za-VYAZ-ka]nó da trama / introdução do conflito dramáticoдо того как начнется завязка (antes de se iniciar o nó da trama)
замацанный[za-MA-tsan-niy]desgastado pelo toque frequente / manuseado até perder o viçoсо своими словами замацанными (com as minhas palavras desgastadas)
хахаль[KHA-khal']namorico / pretendente vulgar / amante passageiroкогда ты с очередным хахалем (quando estiveres com outro namorico qualquer)
фигляр[fig-LYAR]bobó da corte / palhaço fingido / acrobata cómicoпусть я буду графоманом фигляром (que seja eu um grafómano, um bobo)
прикорнуть[pri-kar-NUT']tosquenejar / tirar uma soneca rápidaбродяги прикорнувшего (de um vagabundo a tosquenejar)
павильон[pa-vil'-YON]quiosque comercial / pavilhão de vendaу ночного павильона с цветами (junto ao quiosque noturno de flores)
Parte 2: Expressões de Comparação Irónica com «Как будто»
O uso da conjunção comparativa para indicar simulação ou desfasamento emocional com a realidade:
• А я как будто жалуюсь бармену — E eu como se estivesse a desabafar com o empregado do bar.
• Пусть я буду... — Forma concessiva de desapego da opinião social alheia.

Parte 3: Metáforas de Extensão Temporal («Убить остаток жизни на...»)
Construção idiomática com o verbo «убить» no infinitivo regendo o Caso Acusativo com a preposição «на»:
• Остаток жизни можно убить на попытки — O resto da vida pode ser gasto ou desperdiçado em tentativas de recomeço.
• Спутавшимися как волосы — Particípio passado reflexivo concordando no Caso Instrumental plural.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в теории литературы означает термин 'завязка'?

O que significa o termo literário russo 'завязка'?

Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:

Russo:
хахаль
завязка
фигляр
прикорнуть
павильон
Português:
início do conflito da trama
bobo fingido
namorico passageiro
tosquenejar por instantes
quiosque de rua

О каком известном российском рэп-исполнителе идет речь в строчке 'как дреды сбривает Толмацкий'?

Qual é o pioneiro do hip-hop russo citado no verso sobre a raspagem das rastas ('как дреды сбривает Толмацкий')?