Anterior Próxima
Letra em Russo
моя жизнь это долгий поход из школы через рощу
мой ежедневный труд получать от парня по имени куча в рожу
потом долго душить его в сугробе пока не заплачет а мой персонаж
идет дальше получает аттестат отдает детей в сад
настал кризис среднего возраста а картина мира еще рендерится
как когда переписывал игры с кассеты на zx spectrum
много раз все бросал и начинал по новой но не получается
выбить бонус дописав школьное эссе на тему счастье
путь одинокого задрота или депрессивного ебаря-киномана
натягивать блядей наживую это как хичкоковский саспенс
влюбиться в красивую героинщицу почти настоящая драма
анализ на вич отрицательный уехать устроиться консультантом
все проходит мельчает обратно к старту с пустыми руками
чем больше новых возможностей тем слабее желания
выбираю порноактрису листая страницы в виртуальном борделе
где твоя вивьен ли в какой локации в какой потной постели
подальше от этих дней от неприятного с бесполезным
миновал толстовскую молодость чит-код в спокойную зрелость
вместо покоса и крестьян штат двадцать человек в подчинении
если солидный клиент выхожу в зал подобрать ему мебель
вы сделали верный выбор но мне в лицо прилетает кулак
это же мой одноклассник куча привычно делаю подсечку захват
под аплодисменты всего магазина в партере с ним кувыркаемся
он заметно прибавил в весе но остался плаксой
улицами по которым я бегал от гопников когда-то
иду в спортивный центр построенный губернатором
заснеженные плиты проспекта люди в говяжьих шапках
почему-то не узнают меня выглядят как декорации
сновидения о детстве не до конца загруженном в голову
как будто мою фигуру криво вставили в кадр фотошопом
я должен был держаться руками за будку телефонную
у общаги шатаясь будучи плотно оприходован
пиздюлями или пиво живое или боярышника настойка
шумят внутри пуза волнами вместо адриатического моря
узнаю ли я себя в этом городе своей ли иду тропой
не ответит никто из оторванной трубки смех раздается
над моим спортиком тейкдауном хай киком и лоу
это подмигивает прошлое перед тем как размазать беспомощную
фигуру застывшую в нелепой боевой стойке
как исчезает лицо начертанное на прибрежном песке
исчезнет человек пытающийся наебать свою участь
надо мной зимнее небо гудит цвета копченой кастрюли
как в детстве когда два завтрака стоили одну чекушку
я должен принять судьбу и остаться на своем посту
зайти в подъезд хрущевки упасть претвориться мертвым
найти девочку из шестого а и сказать что влюблен был
поправляя очки-терминаторы и теребя майку продиджи
на дискотеке в юбилейном не услышат мой крик о помощи
никто не меняется пуста попытка увеличить дистанцию
убежать от квартала но воспоминания как воронка затягивают
нет возможности сменить положение прошлое нависает
я тот человек что тянется за баяном или бокалом
тот кто держит сигарету рукой с набитыми крестами
чтобы почувствовать вкус жизни гондон с себя стягивает
собственный список запретов в план действия превращает
это прошлое пейзаж за домами говорит никто не меняется
никто не меняется говорит видеокассета с грязными танцами
прищепка блютуза поможет выглядеть занятым
но пальцы будут скучать по круглому диску по помехам и щелчкам
по зажеванной магнитной ленте и мигающим календарикам
никто не меняется и ранним утром после беспокойного сна
полезешь в ведро за пеплом фотографий старых
на которых ты был толстым и некрасивым теперь отражает
зеркало кого-то другого но пусть он знает что никто не меняется
мой ежедневный труд получать от парня по имени куча в рожу
потом долго душить его в сугробе пока не заплачет а мой персонаж
идет дальше получает аттестат отдает детей в сад
настал кризис среднего возраста а картина мира еще рендерится
как когда переписывал игры с кассеты на zx spectrum
много раз все бросал и начинал по новой но не получается
выбить бонус дописав школьное эссе на тему счастье
путь одинокого задрота или депрессивного ебаря-киномана
натягивать блядей наживую это как хичкоковский саспенс
влюбиться в красивую героинщицу почти настоящая драма
анализ на вич отрицательный уехать устроиться консультантом
все проходит мельчает обратно к старту с пустыми руками
чем больше новых возможностей тем слабее желания
выбираю порноактрису листая страницы в виртуальном борделе
где твоя вивьен ли в какой локации в какой потной постели
подальше от этих дней от неприятного с бесполезным
миновал толстовскую молодость чит-код в спокойную зрелость
вместо покоса и крестьян штат двадцать человек в подчинении
если солидный клиент выхожу в зал подобрать ему мебель
вы сделали верный выбор но мне в лицо прилетает кулак
это же мой одноклассник куча привычно делаю подсечку захват
под аплодисменты всего магазина в партере с ним кувыркаемся
он заметно прибавил в весе но остался плаксой
улицами по которым я бегал от гопников когда-то
иду в спортивный центр построенный губернатором
заснеженные плиты проспекта люди в говяжьих шапках
почему-то не узнают меня выглядят как декорации
сновидения о детстве не до конца загруженном в голову
как будто мою фигуру криво вставили в кадр фотошопом
я должен был держаться руками за будку телефонную
у общаги шатаясь будучи плотно оприходован
пиздюлями или пиво живое или боярышника настойка
шумят внутри пуза волнами вместо адриатического моря
узнаю ли я себя в этом городе своей ли иду тропой
не ответит никто из оторванной трубки смех раздается
над моим спортиком тейкдауном хай киком и лоу
это подмигивает прошлое перед тем как размазать беспомощную
фигуру застывшую в нелепой боевой стойке
как исчезает лицо начертанное на прибрежном песке
исчезнет человек пытающийся наебать свою участь
надо мной зимнее небо гудит цвета копченой кастрюли
как в детстве когда два завтрака стоили одну чекушку
я должен принять судьбу и остаться на своем посту
зайти в подъезд хрущевки упасть претвориться мертвым
найти девочку из шестого а и сказать что влюблен был
поправляя очки-терминаторы и теребя майку продиджи
на дискотеке в юбилейном не услышат мой крик о помощи
никто не меняется пуста попытка увеличить дистанцию
убежать от квартала но воспоминания как воронка затягивают
нет возможности сменить положение прошлое нависает
я тот человек что тянется за баяном или бокалом
тот кто держит сигарету рукой с набитыми крестами
чтобы почувствовать вкус жизни гондон с себя стягивает
собственный список запретов в план действия превращает
это прошлое пейзаж за домами говорит никто не меняется
никто не меняется говорит видеокассета с грязными танцами
прищепка блютуза поможет выглядеть занятым
но пальцы будут скучать по круглому диску по помехам и щелчкам
по зажеванной магнитной ленте и мигающим календарикам
никто не меняется и ранним утром после беспокойного сна
полезешь в ведро за пеплом фотографий старых
на которых ты был толстым и некрасивым теперь отражает
зеркало кого-то другого но пусть он знает что никто не меняется
Tradução em Português
a minha vida é uma longa caminhada da escola através do bosque
o meu trabalho de todos os dias é levar no focinho de um rufia chamado kucha
depois asfixiá-lo durante longos minutos no monte de neve até ele chorar e a minha personagem
avança de nível conclui o ensino secundário e põe os filhos no infantário
chegou a crise da meia-idade e o modelo do mundo ainda está a carregar
como quando gravava jogos piratas de cassete para o computador zx spectrum
tantas vezes mandei tudo às urtigas e comecei do zero mas não há maneira
de desbloquear um bónus ao rematar a redação da escola sobre o tema da felicidade
o percurso de um solitário agarrado ao ecrã ou de um fodedor cinéfilo deprimido
foder gajas a sangue-frio sem amor é suspense à hitchcock
apaixonar-se por uma bela viciada em heroína é quase um drama clássico
teste de rastreio de vih com resultado negativo mudar de terra e arranjar emprego de assistente comercial
tudo passa tudo se apequena volta-se ao ponto de partida de mãos a abanar
quanto mais oportunidades novas se abrem mais enfraquecem os desejos íntimos
escolho uma atriz pornográfica folheando catálogos num bordel cibernético
onde andará a tua vivien leigh em que cenário em que cama pegajosa de suor
para bem longe destes dias do que é desagradável e inútil
passei ao lado da juventude idealista de tolstói através de um código batota para uma maturidade pacífica
em vez de ceifa e de camponeses tenho uma equipa de vinte empregados sob as minhas ordens
se aparece um cliente abonado venho à sala de exposições ajudá-lo a mobilar a casa
o senhor fez a escolha acertada mas de repente levo um murro em cheio na cara
é o meu antigo colega de turma o kucha com reflexo automático aplico-lhe uma rasteira e agarro-o
sob os aplausos da clientela rebolamos os dois pelo chão da loja em luta de solo
ele ganhou bastante peso com a idade mas continua a mesma criança chorona
pelas avenidas onde outrora corria para escapar aos bandos de rufias
vou a caminho do pavilhão gimnodesportivo mandado construir pelo governador
as lajes cobertas de gelo da avenida pessoas com gorros rústicos de pele de vaca
por qualquer razão não me reconhecem parecem meros figurantes de cenário
sonhos confusos sobre uma infância que nunca chegou a ser descarregada na memória
como se a minha silhueta tivesse sido colada toscamente na fotografia pelo photoshop
o meu destino era ficar de mãos agarradas à cabine telefónica avariada
junto à residência estudantil a cambalear depois de ter sido devidamente sovado
com tareia da grossa ou cerveja artesanal ou tintura medicinal de pilriteiro
a fazerem remoinhos no estômago qual ondas em vez do mar adriático
será que ainda me reconheço nesta cidade será que este caminho é mesmo o meu
ninguém responderá do auscultador arrancado ouve-se apenas uma gargalhada
a troçar do meu fato de treino do derrube do pontapé alto e da rasteira baixa
é o passado a piscar o olho antes de esmagar contra o asfalto a figura indefesa
paralisada numa postura de combate ridícula e desajeitada
tal como se apaga no areal o rosto traçado na areia junto à rebentação
desaparecerá o homem que tenta enganar a sua própria sina
por cima de mim ruge o céu de inverno com o tom acinzentado de uma panela fumada
como na infância quando o dinheiro de dois pequenos-almoços dava para um frasco de vodka
devo conformar-me com o destino e manter-me firme no meu posto
entrar na entrada do prédio soviético cair no chão fingir-me morto
ir procurar a miúda do sexto ano e confessar-lhe que andava apaixonado por ela
a ajeitar os óculos de sol à exterminador implacável e a puxar a camisola dos prodigy
no baile de estudantes do pavilhão юбилейный ninguém escutará o meu grito de socorro
ninguém muda de verdade é vã a tentativa de colocar distância
de fugir do bairro periférico pois as recordações sugam-te para o fundo como um remoinho
não há hipótese de mudar de rumo o passado paira ameaçador sobre nós
eu sou o mesmo indivíduo que estende a mão para a seringa ou para o copo de vidro
aquele que segura no cigarro com a mão tatuada de cruzes carcerárias
que para sentir o sabor autêntico da vida arranca o preservativo a meio do ato
que transforma a sua própria lista de pecados num plano de batalha
é o passado que na paisagem por detrás dos prédios sussurra que ninguém muda
ninguém muda de verdade confirma a cassete de vídeo do filme dança suja
o auricular bluetooth na orelha ajuda a dar ares de homem muito atarefado
mas os dedos terão saudades do disco redondo do telefone das interferências e dos estalidos
da fita magnética enrolada no leitor e dos calendários de bolso com imagens intermitentes
ninguém muda de verdade e ao romper do dia após um sono agitado e febril
irás remexer no caixote do lixo atrás das cinzas das fotografias antigas
em que aparecias gordo e feio agora o espelho reflete
a imagem de uma pessoa diferente mas fica ele a saber que ninguém muda
o meu trabalho de todos os dias é levar no focinho de um rufia chamado kucha
depois asfixiá-lo durante longos minutos no monte de neve até ele chorar e a minha personagem
avança de nível conclui o ensino secundário e põe os filhos no infantário
chegou a crise da meia-idade e o modelo do mundo ainda está a carregar
como quando gravava jogos piratas de cassete para o computador zx spectrum
tantas vezes mandei tudo às urtigas e comecei do zero mas não há maneira
de desbloquear um bónus ao rematar a redação da escola sobre o tema da felicidade
o percurso de um solitário agarrado ao ecrã ou de um fodedor cinéfilo deprimido
foder gajas a sangue-frio sem amor é suspense à hitchcock
apaixonar-se por uma bela viciada em heroína é quase um drama clássico
teste de rastreio de vih com resultado negativo mudar de terra e arranjar emprego de assistente comercial
tudo passa tudo se apequena volta-se ao ponto de partida de mãos a abanar
quanto mais oportunidades novas se abrem mais enfraquecem os desejos íntimos
escolho uma atriz pornográfica folheando catálogos num bordel cibernético
onde andará a tua vivien leigh em que cenário em que cama pegajosa de suor
para bem longe destes dias do que é desagradável e inútil
passei ao lado da juventude idealista de tolstói através de um código batota para uma maturidade pacífica
em vez de ceifa e de camponeses tenho uma equipa de vinte empregados sob as minhas ordens
se aparece um cliente abonado venho à sala de exposições ajudá-lo a mobilar a casa
o senhor fez a escolha acertada mas de repente levo um murro em cheio na cara
é o meu antigo colega de turma o kucha com reflexo automático aplico-lhe uma rasteira e agarro-o
sob os aplausos da clientela rebolamos os dois pelo chão da loja em luta de solo
ele ganhou bastante peso com a idade mas continua a mesma criança chorona
pelas avenidas onde outrora corria para escapar aos bandos de rufias
vou a caminho do pavilhão gimnodesportivo mandado construir pelo governador
as lajes cobertas de gelo da avenida pessoas com gorros rústicos de pele de vaca
por qualquer razão não me reconhecem parecem meros figurantes de cenário
sonhos confusos sobre uma infância que nunca chegou a ser descarregada na memória
como se a minha silhueta tivesse sido colada toscamente na fotografia pelo photoshop
o meu destino era ficar de mãos agarradas à cabine telefónica avariada
junto à residência estudantil a cambalear depois de ter sido devidamente sovado
com tareia da grossa ou cerveja artesanal ou tintura medicinal de pilriteiro
a fazerem remoinhos no estômago qual ondas em vez do mar adriático
será que ainda me reconheço nesta cidade será que este caminho é mesmo o meu
ninguém responderá do auscultador arrancado ouve-se apenas uma gargalhada
a troçar do meu fato de treino do derrube do pontapé alto e da rasteira baixa
é o passado a piscar o olho antes de esmagar contra o asfalto a figura indefesa
paralisada numa postura de combate ridícula e desajeitada
tal como se apaga no areal o rosto traçado na areia junto à rebentação
desaparecerá o homem que tenta enganar a sua própria sina
por cima de mim ruge o céu de inverno com o tom acinzentado de uma panela fumada
como na infância quando o dinheiro de dois pequenos-almoços dava para um frasco de vodka
devo conformar-me com o destino e manter-me firme no meu posto
entrar na entrada do prédio soviético cair no chão fingir-me morto
ir procurar a miúda do sexto ano e confessar-lhe que andava apaixonado por ela
a ajeitar os óculos de sol à exterminador implacável e a puxar a camisola dos prodigy
no baile de estudantes do pavilhão юбилейный ninguém escutará o meu grito de socorro
ninguém muda de verdade é vã a tentativa de colocar distância
de fugir do bairro periférico pois as recordações sugam-te para o fundo como um remoinho
não há hipótese de mudar de rumo o passado paira ameaçador sobre nós
eu sou o mesmo indivíduo que estende a mão para a seringa ou para o copo de vidro
aquele que segura no cigarro com a mão tatuada de cruzes carcerárias
que para sentir o sabor autêntico da vida arranca o preservativo a meio do ato
que transforma a sua própria lista de pecados num plano de batalha
é o passado que na paisagem por detrás dos prédios sussurra que ninguém muda
ninguém muda de verdade confirma a cassete de vídeo do filme dança suja
o auricular bluetooth na orelha ajuda a dar ares de homem muito atarefado
mas os dedos terão saudades do disco redondo do telefone das interferências e dos estalidos
da fita magnética enrolada no leitor e dos calendários de bolso com imagens intermitentes
ninguém muda de verdade e ao romper do dia após um sono agitado e febril
irás remexer no caixote do lixo atrás das cinzas das fotografias antigas
em que aparecias gordo e feio agora o espelho reflete
a imagem de uma pessoa diferente mas fica ele a saber que ninguém muda
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito de Takedown (Тейкдаун): Termo das artes marciais mistas (MMA) e luta livre que designa o derrube do adversário ao solo. O combate corporal contra o valentão de infância «Куча» converte-se numa metáfora sobre a incapacidade de escapar à violência formativa da juventude.
• Nostalgia Tecnológica dos Anos 80 e 90: A infância é evocada pelos jogos carregados em cassetes de áudio para o microcomputador britânico ZX Spectrum (muito pirateado e clonado na URSS/Rússia), óculos escuros do Exterminador Implacável, cassetes VHS de Dirty Dancing e t-shirts da banda eletrónica The Prodigy.
• Michel Foucault e o «Rosto na Areia»: O verso 49 («как исчезает лицо начертанное на прибрежном песке») é uma citação textual quase literal da célebre frase final de As Palavras e as Coisas (1966) de Michel Foucault («o homem apagar-se-ia, como na orla do mar um rosto de areia»).
• Tintura de Pilriteiro (Боярышник): Típico substituto barato de álcool vendido em farmácias na Rússia (solução alcoólica medicinal de Crataegus), consumido por marginais e proletários urbanos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сугроб | [su-GROB] | monte de neve amontoada / balseiro de gelo | душить его в сугробе (asfixiá-lo no monte de neve) |
| подсечка | [pat-SYECH-ka] | rasteira nas artes marciais ou luta livre | делаю подсечку (aplico uma rasteira) |
| партер | [par-TYER] | luta no solo (termo de luta e wrestling) / plateia | в партере с ним кувыркаемся (rebolamos com ele na luta de solo) |
| чекушка | [che-KUSH-ka] | garrafinha pequena de 250 ml de vodka | стоили одну чекушку (custavam uma garrafinha de vodka) |
| боярышник | [ba-YA-rysh-nik] | pilriteiro / espinheiro-alvar (tintura alcoólica) | боярышника настойка (tintura de pilriteiro) |
| задрот | [za-DROT] | nerd obsessivo / indivíduo antissocial viciado em jogos | путь одинокого задрота (o percurso de um nerd solitário) |
Parte 2: Formação de Sintagmas de Negação Absoluta («Никто не меняется»)
A dupla negação canónica da gramática russa com o pronome negativo «никто» e partícula «не»:• Никто не меняется — Ninguém muda (refrão existencial sobre o determinismo biográfico).
• Выбили бонус — Prefixo perfectivo «вы-» denotando conquista ou obtenção forçada de algo através de esforço.
Parte 3: Frases de Tempo e Posterioridade («Перед тем как...»)
A locução conjuntiva temporal «перед тем как» com infinitivo ou verbo finito:• Перед тем как размазать фигуру — Antes de esmagar a silhueta indefesa.
• Поправлять очки и теребить майку — Gerúndios imperfetivos descrevendo tiques nervosos infantis em simultâneo com a ação principal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что на русском разговорном языке означает слово 'чекушка'?
O que significa na gíria russa a palavra 'чекушка'?
Faça corresponder as palavras russas ao português correto:
Russo:
партер
чекушка
боярышник
сугроб
подсечка
Português:
monte de neve
rasteira de combate
luta no chão
garrafa de 250 ml de vodka
pilriteiro
К какому знаменитому французскому философу отсылает образ 'лица, начертанного на прибрежном песке'?
A que célebre filósofo francês remete o verso sobre o 'rosto traçado na areia da praia'?
