Anterior
Letra em Russo
ночь притупляет бдительность нет причин не уснуть за рулем для водителя
и мне бы не пришлось в тольятти торговать еблом в самаре книги подписывать
обсуждая путешествие которому нет конца ждать в кафе открытия метро
эскалатор едет в огромную пасть но уже никогда не закончится эта гастроль
снова бессмысленно смотреть на прошлое в окно транспорта как инвентаризация
на бесконечном складе в алтуфьево этого мира в рассказе елизарова оказаться
про жопу труда и что я смогу сказать тебе если и вернусь домой когда-то
попробовать что-то выразить словами моего самоумервщленного фаната
будто это не я говорю с тобой а со мной говорит отражение спасибо женя
вот ты выбрался из клуба и гребешь дальше в этом поносе и уже
слышал тебе двадцать восемь а я как дурак стою у обочины и машу вслед
ты забыл обо мне но зато написал годный саундрек для последних дней
всё рад бы вернуться ухватить руками свой угол и так впечатлений масса
но полоса дороги вот-вот съедет за кадр междугородний автобус сломался
спрыгнуть бы с подножки почти случайно как иедди упал в бассейн
я всегда трусливо завидовал самоубийцам как маяковский смеясь над есениным
спасибо за непроходящее чувство вины что нашел в этих строках причины
отказаться от жизни но в любой однозвездочной англетере мне хватит чернил
чтобы только примерить костюм трупа но на минуту всегда оставаясь тут
но я вовсе не вижу здесь повод испытывать чувство триумфа дорогой ебаный друг
топча застывшие в лужах воспоминания листья подошвой saucony vegan brown
огрызаюсь как собака на тренировке и двигаюсь дальше по траектории
склеил себе компас из обрывков историй страниц книг иду по следам
и выбираю жизнь снова и снова вот моя дешевая дань отцовским словам
о том как приходит мудрость опыт капля по капле лишает восторга
и не хочется анализировать и описывать этот путь через мир от утробы до морга
думаю легко бы постиг все его многообразие оставаясь с родными людьми
под мелодию тихого быта остановить цепочку перерождений мысли усилием
а ты услышала этот хруст в другом городе ночи расскажут через глонасс
что диалог лишь на время оборван и внутри вот-вот сойдет ледяная масса
пишу тебе значит существую пытаюсь вдохнуть кислород в затянувшееся сообщение
игнорируя зиму идущую рядом как преждевременная импотенция
пока мне нравилось быть одному просыпаться пить воду колоть б12
делать вид что я чем-то занят в бесконечной погоне за миражами
как доктор фиц врать лишь себе и тем кого любишь но горизонт удаляется
нужно сделать выбор до следующей станции и тут же свалиться замертво
отражение в ванной комнате замерло пахнет мылом и хлоргексидином
подгонять жизнь под свои же реп-тексты это так утомительно и эта
музыка не трогая пролетает мимо прошу забери меня мне одиноко
со всеми воображаемыми блядями мира без возможности сказать я есть ты
это не то о чем я думал когда пытался создать свою реп-группу
это скорее то чего я боялся поэтому я ухожу хотя на самом деле присутствую
я персонаж из фильма детки я пляшущий харви кейтель гул в мониторах
я кто угодно только не чувак с микрофоном жалующийся что он никто
площадки меняются как освещаемые вспышками молний пространства
леса когда ты бежишь от грозы но она все равно впереди на два шага
кувыркаются руки лица слова и как будто кубарем катишься в овраг
ты один на корабле некому выправить парус сам держи себя за руку
мы не усвоили урок школы хардкора мы не чешем про то что мех это плохо
между песнями не читаем лекций про юнити и верность своему слову
хотя может быть очень хотелось бы но довлеет сценический образ
как детство чем дальше бежишь от которого тем крепче оно держит за жопу
да я все еще школьник в рваных джинсах бунтующий против мироустройства
оружие это мечты чтобы не кончался алкоголь подольше и чтобы время прошло
и вдруг я другой веду под руку ту о которой мечтал под кассеты зажеванные
нирваны и соник юз и мы идем в темноте на чей-то то ли плач то ли шепот
издалека как будто это я рассказываю ход своей жизни его легко предсказать
история мира под моими ногтями америка в моих штанах и каплями
спермы в салфетках вместо слез и крови в стихах я буду считать победы
и фейлы заменю вид любого письма и это самый надежный навык из детства
вынесу на сцену свой стол с записями первых текстов воссоздам свою комнату
это я лежу посреди пленок которые записывал и жду что ты придешь ко мне
мы построим палатку из разных фрагментов реальности как в мечтателях
в ней можно переждать концерт переждать жизнь и умереть не поняв
что случилось с остальным миром настал ли там ледниковый период
из всех супергероев я всегда больше сочувствовал тем что невидимы
и верил что станешь таким если как следует натянуть одеяло на голову
чтобы не оставалось ни щелочки и идти так в магазин или в школу
все что со мной случилось на самом деле происходит с кем-то другим
нельзя сказать что я не сочувствую этому парню но и не желаю ему удачи
и я подбираю слова чтобы ему было на что жить но они всегда не точны
как смех новорожденных который на самом деле является плачем
в детстве мир был плоским настольным а теперь раздулся как прыщ
и я хочу укрыться и одновременно поддаться его соблазнам
где взять уроки самопрезентации как сделать себя с нуля расскажите
даже чтобы быть авантюристом надо иметь деловую хватку
скоро настанет пора менять паспорт и будет уже некомфортно
работать курьером или официантом влюбляться в звезду с экрана
в шестьдесят лет стесняясь в темноте обниматься со своим пальто
воображая себя марлоном брандо из фильма про последнее танго
и мне бы не пришлось в тольятти торговать еблом в самаре книги подписывать
обсуждая путешествие которому нет конца ждать в кафе открытия метро
эскалатор едет в огромную пасть но уже никогда не закончится эта гастроль
снова бессмысленно смотреть на прошлое в окно транспорта как инвентаризация
на бесконечном складе в алтуфьево этого мира в рассказе елизарова оказаться
про жопу труда и что я смогу сказать тебе если и вернусь домой когда-то
попробовать что-то выразить словами моего самоумервщленного фаната
будто это не я говорю с тобой а со мной говорит отражение спасибо женя
вот ты выбрался из клуба и гребешь дальше в этом поносе и уже
слышал тебе двадцать восемь а я как дурак стою у обочины и машу вслед
ты забыл обо мне но зато написал годный саундрек для последних дней
всё рад бы вернуться ухватить руками свой угол и так впечатлений масса
но полоса дороги вот-вот съедет за кадр междугородний автобус сломался
спрыгнуть бы с подножки почти случайно как иедди упал в бассейн
я всегда трусливо завидовал самоубийцам как маяковский смеясь над есениным
спасибо за непроходящее чувство вины что нашел в этих строках причины
отказаться от жизни но в любой однозвездочной англетере мне хватит чернил
чтобы только примерить костюм трупа но на минуту всегда оставаясь тут
но я вовсе не вижу здесь повод испытывать чувство триумфа дорогой ебаный друг
топча застывшие в лужах воспоминания листья подошвой saucony vegan brown
огрызаюсь как собака на тренировке и двигаюсь дальше по траектории
склеил себе компас из обрывков историй страниц книг иду по следам
и выбираю жизнь снова и снова вот моя дешевая дань отцовским словам
о том как приходит мудрость опыт капля по капле лишает восторга
и не хочется анализировать и описывать этот путь через мир от утробы до морга
думаю легко бы постиг все его многообразие оставаясь с родными людьми
под мелодию тихого быта остановить цепочку перерождений мысли усилием
а ты услышала этот хруст в другом городе ночи расскажут через глонасс
что диалог лишь на время оборван и внутри вот-вот сойдет ледяная масса
пишу тебе значит существую пытаюсь вдохнуть кислород в затянувшееся сообщение
игнорируя зиму идущую рядом как преждевременная импотенция
пока мне нравилось быть одному просыпаться пить воду колоть б12
делать вид что я чем-то занят в бесконечной погоне за миражами
как доктор фиц врать лишь себе и тем кого любишь но горизонт удаляется
нужно сделать выбор до следующей станции и тут же свалиться замертво
отражение в ванной комнате замерло пахнет мылом и хлоргексидином
подгонять жизнь под свои же реп-тексты это так утомительно и эта
музыка не трогая пролетает мимо прошу забери меня мне одиноко
со всеми воображаемыми блядями мира без возможности сказать я есть ты
это не то о чем я думал когда пытался создать свою реп-группу
это скорее то чего я боялся поэтому я ухожу хотя на самом деле присутствую
я персонаж из фильма детки я пляшущий харви кейтель гул в мониторах
я кто угодно только не чувак с микрофоном жалующийся что он никто
площадки меняются как освещаемые вспышками молний пространства
леса когда ты бежишь от грозы но она все равно впереди на два шага
кувыркаются руки лица слова и как будто кубарем катишься в овраг
ты один на корабле некому выправить парус сам держи себя за руку
мы не усвоили урок школы хардкора мы не чешем про то что мех это плохо
между песнями не читаем лекций про юнити и верность своему слову
хотя может быть очень хотелось бы но довлеет сценический образ
как детство чем дальше бежишь от которого тем крепче оно держит за жопу
да я все еще школьник в рваных джинсах бунтующий против мироустройства
оружие это мечты чтобы не кончался алкоголь подольше и чтобы время прошло
и вдруг я другой веду под руку ту о которой мечтал под кассеты зажеванные
нирваны и соник юз и мы идем в темноте на чей-то то ли плач то ли шепот
издалека как будто это я рассказываю ход своей жизни его легко предсказать
история мира под моими ногтями америка в моих штанах и каплями
спермы в салфетках вместо слез и крови в стихах я буду считать победы
и фейлы заменю вид любого письма и это самый надежный навык из детства
вынесу на сцену свой стол с записями первых текстов воссоздам свою комнату
это я лежу посреди пленок которые записывал и жду что ты придешь ко мне
мы построим палатку из разных фрагментов реальности как в мечтателях
в ней можно переждать концерт переждать жизнь и умереть не поняв
что случилось с остальным миром настал ли там ледниковый период
из всех супергероев я всегда больше сочувствовал тем что невидимы
и верил что станешь таким если как следует натянуть одеяло на голову
чтобы не оставалось ни щелочки и идти так в магазин или в школу
все что со мной случилось на самом деле происходит с кем-то другим
нельзя сказать что я не сочувствую этому парню но и не желаю ему удачи
и я подбираю слова чтобы ему было на что жить но они всегда не точны
как смех новорожденных который на самом деле является плачем
в детстве мир был плоским настольным а теперь раздулся как прыщ
и я хочу укрыться и одновременно поддаться его соблазнам
где взять уроки самопрезентации как сделать себя с нуля расскажите
даже чтобы быть авантюристом надо иметь деловую хватку
скоро настанет пора менять паспорт и будет уже некомфортно
работать курьером или официантом влюбляться в звезду с экрана
в шестьдесят лет стесняясь в темноте обниматься со своим пальто
воображая себя марлоном брандо из фильма про последнее танго
Tradução em Português
a noite embota a vigilância não faltam motivos para o motorista adormecer ao volante
e eu escusava de andar em togliatti a dar a cara e em samara a assinar livros
a debater uma digressão sem fim à vista à espera num café que abra o metropolitano
a escada rolante desce para uma bocarra gigante mas esta digressão nunca mais chegará ao fim
mais uma vez não tem sentido olhar para o passado pela janela do autocarro como uma inventariação
num armazém sem fim em altufyevo deste mundo entrar no conto de yelizarov
sobre a trabalheira ingrata e o que te poderei eu dizer se algum dia regressar a casa
tentar articular qualquer coisa com as palavras do meu fã que se suicidou
como se não fosse eu quem fala contigo mas o reflexo ao espelho a dizer obrigado zhenya
eis que conseguiste sair da discoteca e continuas a remar nesta torrente de diarreia e já
ouvi dizer que fizeste vinte e oito anos enquanto eu feito parvo fico na berma da estrada a dizer adeus
esqueceste-te de mim mas ao menos compuseste uma banda sonora à maneira para os meus últimos dias
pronto de bom grado regressaria para me agarrar ao meu canto e impressões fortes já tenho que chegue
mas a faixa da estrada está quase a sair de quadro o autocarro interurbano avariou-se
quem me dera saltar do estribo quase por acaso como quem cai numa piscina
sempre invejei cobardemente os suicidas tal como maiakovsky a troçar de iessénin
obrigado por este sentimento perpétuo de culpa por teres achado nestes versos razões
para renunciares à vida mas em qualquer hotel angleterre de uma estrela sobrar-me-á tinta
apenas para experimentar o fato de defunto mas por um minuto ficando sempre por cá
mas não vejo de modo nenhum aqui motivo para triunfalismos meu caro amigo de merda
a espezinhar recordações e folhas congeladas nas poças com a sola dos saucony vegan brown
rosno qual cão na sessão de treino e continuo a avançar pela minha trajetória
montei para mim uma bússola com retalhos de histórias e páginas de livros sigo as pegadas
e escolho a vida uma e outra vez eis o meu tributo barato aos conselhos do meu pai
sobre a forma como chega a sabedoria e a experiência vai retirando o entusiasmo gota a gota
e perde-se a vontade de dissecar e retratar este caminho pelo mundo desde o ventre até à morgue
julgo que facilmente assimilaria toda a sua riqueza ficando perto dos meus familiares
ao som da rotina serena do lar travar o ciclo das reencarnações com a força do pensamento
e tu escutaste esse estalido noutra cidade as noites encarregar-se-ão de dizer via glonass
que a conversa apenas foi suspensa por instantes e que cá dentro o bloco de gelo está prestes a ruir
escrevo-te logo existo tento soprar oxigénio para dentro de uma mensagem interminável
ignorando o inverno que caminha a meu lado qual impotência sexual precoce
enquanto me agradava ficar sozinho acordar beber água injetar vitamina b12
fazer de conta que ando atarefado numa perseguição interminável de miragens
qual doutor fitz mentir apenas a mim próprio e àqueles que amo mas o horizonte afasta-se
é obrigatório fazer a escolha antes da próxima estação e desabar logo inanimado
o reflexo na casa de banho paralisou cheira a sabonete vulgar e a cloro-hexidina
ajustar a vida real às minhas próprias letras de rap é tão extenuante e esta
música passa a voar sem tocar em nada peço-te leva-me daqui sinto-me solitário
com todas as putas imaginárias do mundo sem a possibilidade de afirmar eu sou tu
não era nisto que pensava quando tentei formar o meu grupo de rap
era mais disto que tinha pavor por isso abalo embora na verdade continue presente
sou uma personagem do filme kids sou o harvey keitel a dançar o zumbido nos monitores
sou quem quer que seja menos o tipo com o microfone na mão a queixar-se de que é um zé-ninguém
os palcos sucedem-se qual clarões de relâmpagos que iluminam a vastidão
do arvoredo quando foges da tempestade e ela mesmo assim segue dois passos à tua frente
cambaleiam braços rostos e palavras e é como se rolássemos de cabeça encosta abaixo
estás sozinho a bordo do navio não há quem acerte as velas agarra a tua própria mão
não aprendemos a lição da escola do hardcore não andamos a pregar que usar peles é mau
entre as canções não debitamos palestras sobre união e fidelidade à palavra dada
embora no fundo talvez tivéssemos muita vontade mas a personagem de palco pesa
tal como a infância quanto mais longe foges dela com mais força ela te agarra pelos fundilhos
sim continuo o mesmo aluno de calças de ganga rotas revoltado contra a ordem do mundo
as armas são os sonhos para que o álcool dure mais um bocado e o tempo vá passando
e de repente sou outro levo pelo braço aquela com quem sonhava ao som das cassetes mastigadas
dos nirvana e dos sonic youth e caminhamos no escuro ao encontro de um choro ou de um sussurro
vindo de longe como se fosse eu a narrar o rumo da minha existência é fácil de adivinhar
a história do mundo debaixo das minhas unhas a américa enfiada nas minhas calças e com gotas
de esperma nos lenços de papel em vez de lágrimas e sangue nos poemas irei contando vitórias
e fracassos mudarei o feitio de qualquer letra e essa é a aptidão mais sólida que herdei da infância
levarei para o palco a minha secretária com os rascunhos das primeiras letras recriarei o meu quarto
sou eu ali deitado entre as fitas magnéticas que gravava à espera de que venhas ter comigo
construiremos uma tenda com diferentes fragmentos da realidade tal como no filme os sonhadores
onde dá para deixar passar o concerto deixar passar a vida e morrer sem ter percebido
o que terá acontecido com o resto do mundo se caiu por lá uma nova era glacial
de todos os super-heróis sempre simpatizei mais com os que eram invisíveis
e acreditava que ficarias assim se puxasses bem o cobertor para cima da cabeça
para não deixar passar nenhuma fresta e ir assim até à mercearia ou à escola
tudo o que me sucedeu está na verdade a acontecer com outra pessoa qualquer
não se pode dizer que não tenha compaixão por este rapaz mas também não lhe desejo sorte
e vou escolhendo palavras para que ele tenha com que sobreviver mas saem sempre tortas
como o riso dos recém-nascidos que na verdade nada mais é do que pranto
na infância o mundo era plano como um jogo de tabuleiro e agora inchou qual borbulha
e eu quero esconder-me e em simultâneo sucumbir a todas as suas tentações
onde se aprendem lições de relações públicas e de autopromoção contem-me lá
até para ser aventureiro faz falta ter veia comercial e espírito de negócio
dentro em breve chegará a altura de renovar o passaporte e será já desconfortável
trabalhar como estafeta ou empregado de mesa apaixonar-se pela atriz no ecrã
aos sessenta anos envergonhado no escuro abraçar-se ao próprio sobretudo
imaginando ser marlon brando no filme o último tango em paris
e eu escusava de andar em togliatti a dar a cara e em samara a assinar livros
a debater uma digressão sem fim à vista à espera num café que abra o metropolitano
a escada rolante desce para uma bocarra gigante mas esta digressão nunca mais chegará ao fim
mais uma vez não tem sentido olhar para o passado pela janela do autocarro como uma inventariação
num armazém sem fim em altufyevo deste mundo entrar no conto de yelizarov
sobre a trabalheira ingrata e o que te poderei eu dizer se algum dia regressar a casa
tentar articular qualquer coisa com as palavras do meu fã que se suicidou
como se não fosse eu quem fala contigo mas o reflexo ao espelho a dizer obrigado zhenya
eis que conseguiste sair da discoteca e continuas a remar nesta torrente de diarreia e já
ouvi dizer que fizeste vinte e oito anos enquanto eu feito parvo fico na berma da estrada a dizer adeus
esqueceste-te de mim mas ao menos compuseste uma banda sonora à maneira para os meus últimos dias
pronto de bom grado regressaria para me agarrar ao meu canto e impressões fortes já tenho que chegue
mas a faixa da estrada está quase a sair de quadro o autocarro interurbano avariou-se
quem me dera saltar do estribo quase por acaso como quem cai numa piscina
sempre invejei cobardemente os suicidas tal como maiakovsky a troçar de iessénin
obrigado por este sentimento perpétuo de culpa por teres achado nestes versos razões
para renunciares à vida mas em qualquer hotel angleterre de uma estrela sobrar-me-á tinta
apenas para experimentar o fato de defunto mas por um minuto ficando sempre por cá
mas não vejo de modo nenhum aqui motivo para triunfalismos meu caro amigo de merda
a espezinhar recordações e folhas congeladas nas poças com a sola dos saucony vegan brown
rosno qual cão na sessão de treino e continuo a avançar pela minha trajetória
montei para mim uma bússola com retalhos de histórias e páginas de livros sigo as pegadas
e escolho a vida uma e outra vez eis o meu tributo barato aos conselhos do meu pai
sobre a forma como chega a sabedoria e a experiência vai retirando o entusiasmo gota a gota
e perde-se a vontade de dissecar e retratar este caminho pelo mundo desde o ventre até à morgue
julgo que facilmente assimilaria toda a sua riqueza ficando perto dos meus familiares
ao som da rotina serena do lar travar o ciclo das reencarnações com a força do pensamento
e tu escutaste esse estalido noutra cidade as noites encarregar-se-ão de dizer via glonass
que a conversa apenas foi suspensa por instantes e que cá dentro o bloco de gelo está prestes a ruir
escrevo-te logo existo tento soprar oxigénio para dentro de uma mensagem interminável
ignorando o inverno que caminha a meu lado qual impotência sexual precoce
enquanto me agradava ficar sozinho acordar beber água injetar vitamina b12
fazer de conta que ando atarefado numa perseguição interminável de miragens
qual doutor fitz mentir apenas a mim próprio e àqueles que amo mas o horizonte afasta-se
é obrigatório fazer a escolha antes da próxima estação e desabar logo inanimado
o reflexo na casa de banho paralisou cheira a sabonete vulgar e a cloro-hexidina
ajustar a vida real às minhas próprias letras de rap é tão extenuante e esta
música passa a voar sem tocar em nada peço-te leva-me daqui sinto-me solitário
com todas as putas imaginárias do mundo sem a possibilidade de afirmar eu sou tu
não era nisto que pensava quando tentei formar o meu grupo de rap
era mais disto que tinha pavor por isso abalo embora na verdade continue presente
sou uma personagem do filme kids sou o harvey keitel a dançar o zumbido nos monitores
sou quem quer que seja menos o tipo com o microfone na mão a queixar-se de que é um zé-ninguém
os palcos sucedem-se qual clarões de relâmpagos que iluminam a vastidão
do arvoredo quando foges da tempestade e ela mesmo assim segue dois passos à tua frente
cambaleiam braços rostos e palavras e é como se rolássemos de cabeça encosta abaixo
estás sozinho a bordo do navio não há quem acerte as velas agarra a tua própria mão
não aprendemos a lição da escola do hardcore não andamos a pregar que usar peles é mau
entre as canções não debitamos palestras sobre união e fidelidade à palavra dada
embora no fundo talvez tivéssemos muita vontade mas a personagem de palco pesa
tal como a infância quanto mais longe foges dela com mais força ela te agarra pelos fundilhos
sim continuo o mesmo aluno de calças de ganga rotas revoltado contra a ordem do mundo
as armas são os sonhos para que o álcool dure mais um bocado e o tempo vá passando
e de repente sou outro levo pelo braço aquela com quem sonhava ao som das cassetes mastigadas
dos nirvana e dos sonic youth e caminhamos no escuro ao encontro de um choro ou de um sussurro
vindo de longe como se fosse eu a narrar o rumo da minha existência é fácil de adivinhar
a história do mundo debaixo das minhas unhas a américa enfiada nas minhas calças e com gotas
de esperma nos lenços de papel em vez de lágrimas e sangue nos poemas irei contando vitórias
e fracassos mudarei o feitio de qualquer letra e essa é a aptidão mais sólida que herdei da infância
levarei para o palco a minha secretária com os rascunhos das primeiras letras recriarei o meu quarto
sou eu ali deitado entre as fitas magnéticas que gravava à espera de que venhas ter comigo
construiremos uma tenda com diferentes fragmentos da realidade tal como no filme os sonhadores
onde dá para deixar passar o concerto deixar passar a vida e morrer sem ter percebido
o que terá acontecido com o resto do mundo se caiu por lá uma nova era glacial
de todos os super-heróis sempre simpatizei mais com os que eram invisíveis
e acreditava que ficarias assim se puxasses bem o cobertor para cima da cabeça
para não deixar passar nenhuma fresta e ir assim até à mercearia ou à escola
tudo o que me sucedeu está na verdade a acontecer com outra pessoa qualquer
não se pode dizer que não tenha compaixão por este rapaz mas também não lhe desejo sorte
e vou escolhendo palavras para que ele tenha com que sobreviver mas saem sempre tortas
como o riso dos recém-nascidos que na verdade nada mais é do que pranto
na infância o mundo era plano como um jogo de tabuleiro e agora inchou qual borbulha
e eu quero esconder-me e em simultâneo sucumbir a todas as suas tentações
onde se aprendem lições de relações públicas e de autopromoção contem-me lá
até para ser aventureiro faz falta ter veia comercial e espírito de negócio
dentro em breve chegará a altura de renovar o passaporte e será já desconfortável
trabalhar como estafeta ou empregado de mesa apaixonar-se pela atriz no ecrã
aos sessenta anos envergonhado no escuro abraçar-se ao próprio sobretudo
imaginando ser marlon brando no filme o último tango em paris
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Suicídio do Fã e a Culpa Artística: Alyokhin aborda diretamente a tragédia real de um ouvinte que se suicidou após deixar uma mensagem agradecendo as canções dos Makulatura como a "banda sonora dos seus últimos dias", gerando uma profunda crise ética no autor sobre o impacto niilista da sua obra.
• Maiakovsky e o Hotel Angleterre de Iessénin: Referência ao suicídio do poeta Sergei Iessénin em 1925 no Hotel Angleterre em São Petersburgo. Vladimir Maiakovsky escreveu então um poema censurando o suicídio («В этой жизни помереть не трудно...»), acabando por se suicidar com um tiro no coração cinco anos depois, em 1930.
• Cinema de Culto (Larry Clark, Bertolucci e Bertolucci/Brando): O texto cita o filme Kids (1995, realizado por Larry Clark com argumento de Harmony Korine), a dança desesperada de Harvey Keitel em Bad Lieutenant (1992), a tenda de lençóis dos cinéfilos parisienses em The Dreamers (2003, Bernardo Bertolucci) e a cena crepuscular de Marlon Brando em Last Tango in Paris (1972).
• Cultura Underground (Nirvana, Sonic Youth e Hardcore Punk): O contraste entre os ideais do punk hardcore moralista (vegetarianismo radical, antitabagismo, sermões sobre camaradagem e unidade) e a crueza autodestrutiva da vida dos Makulatura em digressão pelas cidades industriais da Rússia (Togliatti, Samara).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| инвентаризация | [in-ven-ta-ri-ZA-tsi-ya] | inventariação / balanço e contagem de existências em armazém | как инвентаризация на складе (qual inventariação em armazém) |
| гастроль | [gas-TROL'] | digressão artística ou teatral em várias cidades | никогда не закончится эта гастроль (esta digressão nunca terminará) |
| подножка | [pad-NOZH-ka] | estribo de comboio ou autocarro / rasteira | спрыгнуть бы с подножки (saltar do estribo) |
| кубарем | [KU-ba-ryem] | a rebolar vertiginosamente / aos trambolhões | кубарем катишься в овраг (rolas aos trambolhões na vala) |
| хватка | [KHVAT-ka] | faro comercial / garra / espírito negocial tenaz | иметь деловую хватку (ter faro para o negócio) |
| палатка | [pa-LAT-ka] | tenda de campismo ou de abrigo | построим палатку (construiremos uma tenda) |
Parte 2: Formação de Sintagmas Desiderativos com Partícula «Бы» («Спрыгнуть бы...»)
A estrutura infinitiva acompanhada da partícula «бы» sem sujeito explícito expressa anseio impulsivo inalcançável:• Спрыгнуть бы с подножки почти случайно — Quem me dera saltar do estribo quase por mero acaso.
• Рад бы вернуться — Condicional elíptico indicando desejo contrariado pelas circunstâncias.
Parte 3: Cláusulas Subordinadas de Proporcionalidade («Чем дальше..., тем крепче...»)
Estrutura correlativa de intensificação progressiva paralela com advérbios comparativos:• Чем дальше бежишь от детства, тем крепче оно держит — Quanto mais longe foges da infância, com mais força ela te segura.
• Сказать я есть ты — Citação existencial sobre a união mística ou alteridade lírica.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому фильму Бернардо Бертолуччи отсылает образ строительства палатки из фрагментов реальности?
A que clássico filme de Bernardo Bertolucci remete a construção da tenda com fragmentos de lençóis?
Ligue cada vocábulo russo à sua tradução correspondente em português:
Russo:
подножка
хватка
инвентаризация
гастроль
кубарем
Português:
inventariação de armazém
digressão artística
estribo de transporte
aos trambolhões
faro negocial
Что означает выражение 'деловая хватка'?
Qual é o significado da expressão russa 'деловая хватка'?
