Anterior Próxima
Letra em Russo
молодость уже скрывается за углом а ты не запомнил
как она выглядела что надето какой нужен автобус
две минуты пройдет и ее как будто не было
ты отходишь от окна зеваешь завтра не надо в школу
в школу не надо давно да и в университет тоже
где-то в другом городе его корпус поливает дождем
кто-то на крыльце пьет дешевое пиво поеживаясь
выкурит две сигареты передумает идти на пары
настоящая жизнь отсрочена безделье кто-то оплачивает
из реестра уже списанных дней так люди взрослеют
каждый готовится послужить человечеству
в планах истории не бывает брешей и для бездельника
найдется роль и для подвига будет место думает так
предвкушая просмотр роликов студии burning angel
по дороге домой где предметы и вещи знают что делать
все на своих местах все как у друзей детства
намазывает бутерброд сыром тихо кряхтит радио
можно застрять как в гипнозе и не выбраться из этого дня
жизнь понюхает как собака спутавшая еду с камнем
и завернет за угол забыв где была больно не будет
заметно не будет тоже продолжение дней потом диплом
одна партия людей другую заменяет
ты стоишь у окна пытаешься поймать взглядом ее подол
но даже не помнишь была ли твоя молодость в платье
я ее никогда не знал меня попросили стать свидетелем
ее смерти расписаться на бланке чтобы закрыть дело
я очень жалею что не был знаком с этой девушкой
думал у меня жизнь впереди и еще есть время
мне уступают место в автобусе помогают на лестнице
кажется еще что-то можно сделать и не все потеряно
под козырьком подъезда как ницше под кроной дерева
я познаю свое маленькое вечное возвращение
скучаю по липким образам запутавшимся в простынях
трогаю верхние зубы но на них больше нет брекетов
по ожиданию дня рождения или просто выходного дня
по утерянному тексту для самого первого трека
откидываю одеяло увидеть комнату в семь квадратов
здесь ставил первые эксперименты с трубой от пылесоса
так вырос что ноги надо высовывать в окно утепленное ватой
навстречу ледяному будущему и нерешаемым вопросам
нет это уже кто-то другой он не верит в воспоминания
о стоматологии по бартеру и родительских мутных проблемах
мне снится школьная столовая пожалуйста хлеба и чая
проснусь в индокитае закажу еду по спутнику вегана
кто я на меня смотрят как на белого дурачка
с рюкзаком бесполезных вещей карабкающегося по трапу
обновлял единственные джинсы шариковой ручкой когда-то
теперь точно такой же делю в тетрадке на части зарплату
куда надевать эти вещи мне больше никуда не надо
ни в школу ни в институт мне не надо ничего прятать
никому вовсе нет дела до моего тайника за шкафом
до ожидающих моего взросления глянцевых красоток измятых
я давно вырос но забыл о них поменялись планы
пока жил будущим жизнь стороной обошла меня
хочется нырнуть под ноги пенсионерам в сбербанке
и в 92-м вынырнуть в бассейне пионер-лагеря
хватаю вставными зубами уходящее время
когда я был юн как ранние песни яна маккея
мир был свободен и слова еще имели значения
нужно только выбрать дорожку и нажать плей
магнитофон свалится в ванну на верном моменте
туда где с дрелью в руках плакал под скримо и эмо
потерял возможность вернуться как ходасевич
но по инерции все же надеюсь на возвращение
как она выглядела что надето какой нужен автобус
две минуты пройдет и ее как будто не было
ты отходишь от окна зеваешь завтра не надо в школу
в школу не надо давно да и в университет тоже
где-то в другом городе его корпус поливает дождем
кто-то на крыльце пьет дешевое пиво поеживаясь
выкурит две сигареты передумает идти на пары
настоящая жизнь отсрочена безделье кто-то оплачивает
из реестра уже списанных дней так люди взрослеют
каждый готовится послужить человечеству
в планах истории не бывает брешей и для бездельника
найдется роль и для подвига будет место думает так
предвкушая просмотр роликов студии burning angel
по дороге домой где предметы и вещи знают что делать
все на своих местах все как у друзей детства
намазывает бутерброд сыром тихо кряхтит радио
можно застрять как в гипнозе и не выбраться из этого дня
жизнь понюхает как собака спутавшая еду с камнем
и завернет за угол забыв где была больно не будет
заметно не будет тоже продолжение дней потом диплом
одна партия людей другую заменяет
ты стоишь у окна пытаешься поймать взглядом ее подол
но даже не помнишь была ли твоя молодость в платье
я ее никогда не знал меня попросили стать свидетелем
ее смерти расписаться на бланке чтобы закрыть дело
я очень жалею что не был знаком с этой девушкой
думал у меня жизнь впереди и еще есть время
мне уступают место в автобусе помогают на лестнице
кажется еще что-то можно сделать и не все потеряно
под козырьком подъезда как ницше под кроной дерева
я познаю свое маленькое вечное возвращение
скучаю по липким образам запутавшимся в простынях
трогаю верхние зубы но на них больше нет брекетов
по ожиданию дня рождения или просто выходного дня
по утерянному тексту для самого первого трека
откидываю одеяло увидеть комнату в семь квадратов
здесь ставил первые эксперименты с трубой от пылесоса
так вырос что ноги надо высовывать в окно утепленное ватой
навстречу ледяному будущему и нерешаемым вопросам
нет это уже кто-то другой он не верит в воспоминания
о стоматологии по бартеру и родительских мутных проблемах
мне снится школьная столовая пожалуйста хлеба и чая
проснусь в индокитае закажу еду по спутнику вегана
кто я на меня смотрят как на белого дурачка
с рюкзаком бесполезных вещей карабкающегося по трапу
обновлял единственные джинсы шариковой ручкой когда-то
теперь точно такой же делю в тетрадке на части зарплату
куда надевать эти вещи мне больше никуда не надо
ни в школу ни в институт мне не надо ничего прятать
никому вовсе нет дела до моего тайника за шкафом
до ожидающих моего взросления глянцевых красоток измятых
я давно вырос но забыл о них поменялись планы
пока жил будущим жизнь стороной обошла меня
хочется нырнуть под ноги пенсионерам в сбербанке
и в 92-м вынырнуть в бассейне пионер-лагеря
хватаю вставными зубами уходящее время
когда я был юн как ранние песни яна маккея
мир был свободен и слова еще имели значения
нужно только выбрать дорожку и нажать плей
магнитофон свалится в ванну на верном моменте
туда где с дрелью в руках плакал под скримо и эмо
потерял возможность вернуться как ходасевич
но по инерции все же надеюсь на возвращение
Tradução em Português
a juventude já dobra a esquina e tu nem sequer fixaste
qual era o aspeto dela o que vestia de que autocarro precisava
passarão dois minutos e será como se ela nunca tivesse existido
afastas-te da janela bocejas amanhã não é preciso ir às aulas
à escola já não vais há séculos e à universidade tão-pouco
algures noutra cidade o seu edifício é fustigado pela chuva
alguém na escadaria bebe cerveja barata a tremer de frio
fumará dois cigarros e desistirá de assistir às aulas
a vida autêntica fica adiada e alguém vai pagando o ócio
do rol de dias já dados como perdidos é assim que as pessoas envelhecem
cada qual prepara-se para prestar grandes serviços à humanidade
nos planos da história não existem falhas e para o vadio
haverá um papel reservado e para o ato heroico sobrará lugar pensa ele assim
saboreando por antecipação vídeos da produtora de filmes burning angel
a caminho de casa onde os objetos e pertences sabem bem o que fazer
tudo nos seus devidos lugares tudo como na casa dos amigos de infância
barra queijo numa fatia de pão o aparelho de rádio chia baixinho
dá para ficar parado como em transe e nunca mais escapar deste dia
a vida cheirar-te-á qual cão que confundiu comida com uma pedra
e dobrará a esquina esquecendo onde esteve não doerá nada
nem sequer se dará por isso o arrastar dos dias a seguir o canudo
uma fornada de gente substitui a fornada anterior
ficas encostado à janela a tentar apanhar com o olhar a bainha da saia dela
mas já nem sequer te lembras se a tua juventude usava vestido
eu nunca a conheci pediram-me apenas para servir de testemunha
da sua morte assinar o auto de ocorrência para arquivar o processo
arrependo-me amargamente de não ter privado com aquela rapariga
julgava que tinha a vida inteira pela frente e que ainda me sobrava tempo
cedem-me o lugar sentado no autocarro dão-me o braço nas escadas
parece que ainda há qualquer coisa por fazer e nem tudo está perdido
sob o alpendre da entrada do prédio como nietzsche sob a copa da árvore
vou tomando consciência do meu pequeno e perpétuo eterno retorno
sinto saudades daquelas imagens viscosas enredadas nos lençóis
passo a língua pelos dentes de cima mas já não tenho aparelho ortodôntico
da ansiedade à espera do dia de aniversário ou de um simples fim de semana
da letra manuscrita extraviada da primeiríssima faixa gravada
afasto o cobertor para encarar um cubículo de sete metros quadrados
onde fiz as primeiras experiências com o tubo do aspirador
cresci tanto que tenho de esticar as pernas para fora da janela isolada com algodão
ao encontro do futuro gélido e de dilemas sem qualquer resposta
não aquele é já outro indivíduo não acredita em reminiscências
de tratamentos dentários pagos em géneros e sarilhos obscuros dos pais
sonho com o refeitório da escola dê-me por favor pão e um copo de chá
acordarei na indochina pedirei comida vegana encomendada por satélite
quem sou eu olham para mim como para um tolinho ocidental de pele branca
com uma mochila de tralha inútil às costas a trepar a rampa de embarque
outrora renovava as minhas únicas calças de ganga com tinta de esferográfica
hoje com uma igualzinha divido em parcelas o ordenado no caderno quadriculado
para onde vestir estas roupas já não tenho para onde ir
nem à escola nem à faculdade já não preciso de esconder nada
ninguém quer saber da minha gaveta secreta por detrás do roupeiro
nem das belezas de capa de revista amarrotadas que aguardavam que eu virasse homem
já cresci há muito mas esqueci-me delas os planos mudaram
enquanto vivia virado para o futuro a vida passou-me completamente ao lado
apetecia-me mergulhar entre as pernas dos reformados na fila do sberbank
e vir à superfície em noventa e dois na piscina do campo de férias pioneiro
agarro com prótese dentária o tempo que me foge das mãos
de quando era jovem como as primeiras canções de ian mackaye
o mundo era livre e as palavras ainda guardavam significado
basta escolher a faixa correta e carregar no botão do leitor
o gravador cairá para dentro da banheira no instante mais exato
para aquele sítio onde de berbequim na mão chorava ao som de screamo e emo
perdi a capacidade de regressar a casa tal como khodassévitch
mas por mera inércia continuo teimosamente a acalentar o regresso
qual era o aspeto dela o que vestia de que autocarro precisava
passarão dois minutos e será como se ela nunca tivesse existido
afastas-te da janela bocejas amanhã não é preciso ir às aulas
à escola já não vais há séculos e à universidade tão-pouco
algures noutra cidade o seu edifício é fustigado pela chuva
alguém na escadaria bebe cerveja barata a tremer de frio
fumará dois cigarros e desistirá de assistir às aulas
a vida autêntica fica adiada e alguém vai pagando o ócio
do rol de dias já dados como perdidos é assim que as pessoas envelhecem
cada qual prepara-se para prestar grandes serviços à humanidade
nos planos da história não existem falhas e para o vadio
haverá um papel reservado e para o ato heroico sobrará lugar pensa ele assim
saboreando por antecipação vídeos da produtora de filmes burning angel
a caminho de casa onde os objetos e pertences sabem bem o que fazer
tudo nos seus devidos lugares tudo como na casa dos amigos de infância
barra queijo numa fatia de pão o aparelho de rádio chia baixinho
dá para ficar parado como em transe e nunca mais escapar deste dia
a vida cheirar-te-á qual cão que confundiu comida com uma pedra
e dobrará a esquina esquecendo onde esteve não doerá nada
nem sequer se dará por isso o arrastar dos dias a seguir o canudo
uma fornada de gente substitui a fornada anterior
ficas encostado à janela a tentar apanhar com o olhar a bainha da saia dela
mas já nem sequer te lembras se a tua juventude usava vestido
eu nunca a conheci pediram-me apenas para servir de testemunha
da sua morte assinar o auto de ocorrência para arquivar o processo
arrependo-me amargamente de não ter privado com aquela rapariga
julgava que tinha a vida inteira pela frente e que ainda me sobrava tempo
cedem-me o lugar sentado no autocarro dão-me o braço nas escadas
parece que ainda há qualquer coisa por fazer e nem tudo está perdido
sob o alpendre da entrada do prédio como nietzsche sob a copa da árvore
vou tomando consciência do meu pequeno e perpétuo eterno retorno
sinto saudades daquelas imagens viscosas enredadas nos lençóis
passo a língua pelos dentes de cima mas já não tenho aparelho ortodôntico
da ansiedade à espera do dia de aniversário ou de um simples fim de semana
da letra manuscrita extraviada da primeiríssima faixa gravada
afasto o cobertor para encarar um cubículo de sete metros quadrados
onde fiz as primeiras experiências com o tubo do aspirador
cresci tanto que tenho de esticar as pernas para fora da janela isolada com algodão
ao encontro do futuro gélido e de dilemas sem qualquer resposta
não aquele é já outro indivíduo não acredita em reminiscências
de tratamentos dentários pagos em géneros e sarilhos obscuros dos pais
sonho com o refeitório da escola dê-me por favor pão e um copo de chá
acordarei na indochina pedirei comida vegana encomendada por satélite
quem sou eu olham para mim como para um tolinho ocidental de pele branca
com uma mochila de tralha inútil às costas a trepar a rampa de embarque
outrora renovava as minhas únicas calças de ganga com tinta de esferográfica
hoje com uma igualzinha divido em parcelas o ordenado no caderno quadriculado
para onde vestir estas roupas já não tenho para onde ir
nem à escola nem à faculdade já não preciso de esconder nada
ninguém quer saber da minha gaveta secreta por detrás do roupeiro
nem das belezas de capa de revista amarrotadas que aguardavam que eu virasse homem
já cresci há muito mas esqueci-me delas os planos mudaram
enquanto vivia virado para o futuro a vida passou-me completamente ao lado
apetecia-me mergulhar entre as pernas dos reformados na fila do sberbank
e vir à superfície em noventa e dois na piscina do campo de férias pioneiro
agarro com prótese dentária o tempo que me foge das mãos
de quando era jovem como as primeiras canções de ian mackaye
o mundo era livre e as palavras ainda guardavam significado
basta escolher a faixa correta e carregar no botão do leitor
o gravador cairá para dentro da banheira no instante mais exato
para aquele sítio onde de berbequim na mão chorava ao som de screamo e emo
perdi a capacidade de regressar a casa tal como khodassévitch
mas por mera inércia continuo teimosamente a acalentar o regresso
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Friedrich Nietzsche e o Eterno Retorno: A imagem do narrador sob o alpendre do prédio («как Ницше под кроной дерева») evoca o filósofo alemão e a sua intuição do Eterno Retorno do Mesmo (a repetição cíclica infinita de todos os instantes da existência).
• Ian MacKaye e o Hardcore Punk: Menção ao influente músico norte-americano Ian MacKaye (fundador das seminais bandas de hardcore Minor Threat e Fugazi, e da editora independente Dischord Records), símbolo da ética juvenil descomprometida e da inocência rebelde.
• Vladislav Khodassévitch e a Impossibilidade de Regresso: O poeta simbolista russo da Emigração Branca Vladislav Khodassévitch (1886-1939) encarna o exílio irreversível e o corte doloroso com a pátria e com a juventude original.
• Piscina dos Pioneiros e o Sberbank: O choque temporal entre a velhice empobrecida nas filas burocráticas do banco estatal Sberbank e a memória ensolarada dos campos soviéticos de pioneiros em 1992, logo após a dissolução da URSS.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| подол | [pa-DOL] | bainha inferior da saia ou vestido | поймать взглядом ее подол (apanhar com o olhar a bainha da saia dela) |
| брешь | [BRYESH'] | brecha / falha / lacuna aberta | в планах истории не бывает брешей (nos planos da história não há falhas) |
| козырек | [ka-zy-RYOK] | alpendre de entrada / pala de boné | под козырьком подъезда (sob o alpendre da entrada do prédio) |
| брекеты | [BRE-ke-ty] | aparelho ortodôntico dentário | больше нет брекетов (já não há aparelho ortodôntico) |
| трап | [TRAP] | rampa de embarque / escadote de navio ou avião | карабкающегося по трапу (a trepar a rampa de embarque) |
| тайник | [tay-NIK] | esconderijo secreto / recanto oculto | до моего тайника за шкафом (do meu esconderijo atrás do roupeiro) |
Parte 2: Formação e Regência de Verbos de Deslocamento Repentino («Нырнуть под... / Вынырнуть в...»)
O contraste aspectual entre o mergulho e a emersão espacial e temporal com as preposições «под» (acusativo) e «в» (preposicional):• Нырнуть под ноги пенсионерам — Mergulhar por entre as pernas dos reformados.
• Вынырнуть в бассейне — Emergir na piscina do campo de férias em 1992.
Parte 3: Construções Comparativas com Pretérito («Как будто не было»)
A locução «как будто» com o verbo impessoal negativo «не было» exprime a volatilidade e anulação total da juventude:• Две минуты пройдет и ее как будто не было — Passarão dois minutos e será como se ela nunca tivesse existido.
• Стороной обошла — Expressão fixa que denota a vida a passar ao lado sem tocar o indivíduo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О каком немецком философе и его концепции 'вечного возвращения' говорится в песне?
Qual é o filósofo alemão citado no verso sobre a árvore e o 'pequeno eterno retorno'?
Faz a correspondência entre os termos russos e as suas traduções em português:
Russo:
трап
тайник
подол
брешь
козырек
Português:
bainha da saia
brecha ou falha
alpendre de entrada
rampa de embarque
esconderijo secreto
К какому американскому музыканту и лидеру групп Minor Threat и Fugazi отсылает песня?
A que lendário vocalista de punk hardcore (Minor Threat, Fugazi) remete o verso 'когда я был юн как ранние песни...'?
