Anterior Próxima
Letra em Russo
раздаются утренние звуки парка автомобилей и чье-то покашливание,
ненавязчивый велосипедный клаксон слышно где-то.
на полотне проявляются очертания квартала,
выпячивая аккуратностью, строгим соблюдением стандартов, выплаченной ипотекой.
утренние лучи ласкают убранство вашего чистого жилья,
обустроенного по каталогу. проснись и пой, молодая семья.
любуйся цветением города через окна, выходящие на восток,
ваш каждый новый день как свежевыжатого сока глоток.
сложившийся человек обладает тобой безраздельно,
ласкает руками, никогда не соприкасавшимися с монтажной пеной,
подставляет плечо, трахает аккуратно не знавшим инфекций х*ем,
дает доступ к деньгам на технику и экологичную еду.
и ты знаешь пароли от всех его карт и аккаунтов в социальных сетях.
он сделает все, чтобы ты была счастлива в момент зачатия,
глядя в его глаза, испытывала только положительные эмоции
и может быть разрешится в тебя под пятую симфонию моцарта.
гуляете по весенней траве в счастливом ожидании пополнения.
и вот дочь подрастает — умна, музыкальный слух, любит чтение,
она пошла в пятый класс и отец уже пытается прятать
фильмы, диски с панк-музыкой и романы нобелевских лауреатов.
она же еще растет, еще ей рано быть вегетарианкой,
это все пройдет — любовь к тупым животным, политические взгляды.
мама, папа, держитесь друг друга, у*бки. отдайте ее в добрые руки
кабакам и улицам, мировому искусству и науке.
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: «просто будь собой, а запреты — это для быдла».
портвейн три семерки из чашки бабушкиного сервиза,
бабушка лежит в комнате, мы с друзьями играем в бутылочку.
главная любовь для ребенка — «спасибо» — они это усвоили.
мои родители — лохи, интеллигенты, пытались идти в ногу со временем.
«ого, это frank ocean? ого, это называется trap?
мы такое тоже, сынок, слушали в детстве.
ты должен понимать: мы все знаем, мы на твоей стороне,
мы заодно — вот книжки современных психологов на полке.
вот папина косуха и фотка, где у него длинные волосы.
мы тогда ходили босиком, не боялись чекистов и ментов,
ни бога, ни черта. мы хипповали, были дружны с писателями,
поэтами и даже танцевали брейк-данс под окуджаву.
а в девяносто пятом твой папа напился и обещал отп*здить зюганова,
который посягал на демократию, хотел отнять у нас наши победы,
рынок, свободу и жизнь безо всяких запретов.
бизнес процветает и догнивают пенсионеры.
хочешь быть вегетарианцем? хочешь качать порнуху, милый?
будь собой, будь свободен, а запреты — это для быдла.
тебе продолжать династию, которую мы возродили.
походы по музеям, концертам, семейные ужины под эхо москвы —
вот он настоящий панк-рок! сынок, мы с тобой!» — причитали они,
пока я на живую вырезал глаза им обоим.
политику в п*зду, я выбираю жизнь, выбираю чистую любовь.
я всегда побеждаю в бутылочку, хоть в этой игре и нет счета.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: «просто будь собой, а запреты — это для быдла»
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.
ненавязчивый велосипедный клаксон слышно где-то.
на полотне проявляются очертания квартала,
выпячивая аккуратностью, строгим соблюдением стандартов, выплаченной ипотекой.
утренние лучи ласкают убранство вашего чистого жилья,
обустроенного по каталогу. проснись и пой, молодая семья.
любуйся цветением города через окна, выходящие на восток,
ваш каждый новый день как свежевыжатого сока глоток.
сложившийся человек обладает тобой безраздельно,
ласкает руками, никогда не соприкасавшимися с монтажной пеной,
подставляет плечо, трахает аккуратно не знавшим инфекций х*ем,
дает доступ к деньгам на технику и экологичную еду.
и ты знаешь пароли от всех его карт и аккаунтов в социальных сетях.
он сделает все, чтобы ты была счастлива в момент зачатия,
глядя в его глаза, испытывала только положительные эмоции
и может быть разрешится в тебя под пятую симфонию моцарта.
гуляете по весенней траве в счастливом ожидании пополнения.
и вот дочь подрастает — умна, музыкальный слух, любит чтение,
она пошла в пятый класс и отец уже пытается прятать
фильмы, диски с панк-музыкой и романы нобелевских лауреатов.
она же еще растет, еще ей рано быть вегетарианкой,
это все пройдет — любовь к тупым животным, политические взгляды.
мама, папа, держитесь друг друга, у*бки. отдайте ее в добрые руки
кабакам и улицам, мировому искусству и науке.
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: «просто будь собой, а запреты — это для быдла».
портвейн три семерки из чашки бабушкиного сервиза,
бабушка лежит в комнате, мы с друзьями играем в бутылочку.
главная любовь для ребенка — «спасибо» — они это усвоили.
мои родители — лохи, интеллигенты, пытались идти в ногу со временем.
«ого, это frank ocean? ого, это называется trap?
мы такое тоже, сынок, слушали в детстве.
ты должен понимать: мы все знаем, мы на твоей стороне,
мы заодно — вот книжки современных психологов на полке.
вот папина косуха и фотка, где у него длинные волосы.
мы тогда ходили босиком, не боялись чекистов и ментов,
ни бога, ни черта. мы хипповали, были дружны с писателями,
поэтами и даже танцевали брейк-данс под окуджаву.
а в девяносто пятом твой папа напился и обещал отп*здить зюганова,
который посягал на демократию, хотел отнять у нас наши победы,
рынок, свободу и жизнь безо всяких запретов.
бизнес процветает и догнивают пенсионеры.
хочешь быть вегетарианцем? хочешь качать порнуху, милый?
будь собой, будь свободен, а запреты — это для быдла.
тебе продолжать династию, которую мы возродили.
походы по музеям, концертам, семейные ужины под эхо москвы —
вот он настоящий панк-рок! сынок, мы с тобой!» — причитали они,
пока я на живую вырезал глаза им обоим.
политику в п*зду, я выбираю жизнь, выбираю чистую любовь.
я всегда побеждаю в бутылочку, хоть в этой игре и нет счета.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: «просто будь собой, а запреты — это для быдла»
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.
Tradução em Português
fazem-se ouvir os ruídos matinais do parque de estacionamento e a tosse de alguém,
escuta-se algures o som discreto de uma campainha de bicicleta.
na tela matinal começam a surgir os contornos do bairro residencial,
ostentando aprumo, rigoroso cumprimento de padrões e a hipoteca liquidada.
os primeiros raios de sol acariciam o recheio do vosso lar imaculado,
decorado a preceito pelo catálogo. acorda e canta, jovem família modelo.
aprecia a floração da metrópole através das janelas viradas a nascente,
o vosso novo dia é fresco qual golo de sumo de laranja espremido na hora.
um homem realizado e estabelecido na vida possui-te por inteiro,
faz festas com mãos que nunca tocaram em espuma de poliuretano,
dá-te o ombro protetor, fode com delicadeza com um caralho livre de infeções,
dá-te carta branca para gastar em tecnologia e alimentação biológica.
e tu sabes de cor as palavras-passe dos cartões bancários e das contas sociais.
ele fará de tudo para que te sintas a mulher mais feliz no instante da conceção,
para que fitando os olhos dele sintas unicamente emoções construtivas
e quem sabe se virá dentro de ti ao som da quinta sinfonia de mozart.
passeiam pela relva verdejante da primavera na doce expectativa de um bebé.
e eis que a menina cresce, inteligente, com ouvido musical e paixão pelos livros,
entrou para o quinto ano da escola e o pai já tenta esconder
filmes controversos, discos de punk rock e romances de prémios nobel.
afinal ela ainda está em crescimento, é cedo para aderir ao vegetarianismo,
isto vai passar-lhe com a idade, o amor por bichos estúpidos e as convicções políticas.
papá, mamã, fiquem agarrados um ao outro, seus merdas. entreguem-na em boas mãos
às tabernas da noite e à rua, à arte internacional e à ciência sem freio.
estendemos mãos pegajosas, babamo-nos pelo chão da discoteca.
todas as noites temos aulas de apoio abertas aos alunos mais brilhantes.
duzentas maneiras de apanhar moca ensinadas pela vossa nova ama,
e como remate final um exemplo prático de como pôr termo à existência.
consciência tranquila, livro aberto na mesa, sorriso pensativo no rosto,
eis o retrato ideal para os progenitores honestos e felizes da vida.
ando descalço a chapinhar por cima de vísceras espalhadas pelo apartamento,
e vou cantarolando: «sê apenas tu próprio, as proibições são para a plebe».
vinho do porto três setes bebido na chávena do faqueiro de louça da avó,
a avozinha jaz estendida no quarto e nós com os amigos jogamos ao jogo da garrafa.
a maior declaração de amor para uma criança é «obrigado», isso eles assimilaram.
os meus pais são uns bananas, intelectuais armados aos cucos a quererem acompanhar a moda.
«uau, isso é frank ocean? uau, chamam a isso trap?
nós na nossa juventude, filhote, também ouvíamos coisas parecidas.
tens de compreender: nós estamos a par de tudo, estamos do teu lado,
estamos juntos nisto, repara nos livros de psicologia contemporânea na prateleira.
olha o blusão de cabedal motard do papá e a fotografia em que ele tinha cabelo comprido.
naquela altura andávamos descalços, não temíamos os agentes do kgb nem os bófias,
nem a deus nem ao diabo. éramos hippies da pesada, tínhamos amigos escritores,
poetas consagrados e até dançávamos breakdance ao som das baladas de okudzhava.
e em noventa e cinco o teu pai apanhou uma bebedeira e jurou encher de porrada o ziuganov,
que ameaçava a democracia e nos queria roubar as conquistas históricas,
o livre mercado, a liberdade e uma existência sem amarras.
o grande capital prospera enquanto os reformados apodrecem na miséria.
queres ser vegetariano? queres descarregar pornografia da internet, meu querido?
sê tu próprio, sê totalmente livre, que as proibições são feitas para a plebe.
cabe-te a ti dar continuidade à ilustre dinastia que nós reerguemos.
visitas a museus de arte, concertos de música clássica, jantares de família a ouvir a rádio eco de moscovo,
isso sim é o verdadeiro punk rock! filhote, estamos contigo!», lamuriavam eles,
enquanto eu a sangue-frio lhes arrancava os olhos das órbitas a ambos.
que se lixe a política para o caralho, eu escolho a vida, escolho o amor genuíno.
ganho sempre a rodar a garrafa, embora este jogo nem sequer tenha pontuação.
consciência tranquila, livro aberto na mesa, sorriso pensativo no rosto,
eis o retrato ideal para os progenitores honestos e felizes da vida.
ando descalço a chapinhar por cima de vísceras espalhadas pelo apartamento,
e vou cantarolando: «sê apenas tu próprio, as proibições são para a plebe»
estendemos mãos pegajosas, babamo-nos pelo chão da discoteca.
todas as noites temos aulas de apoio abertas aos alunos mais brilhantes.
duzentas maneiras de apanhar moca ensinadas pela vossa nova ama,
e como remate final um exemplo prático de como pôr termo à existência.
escuta-se algures o som discreto de uma campainha de bicicleta.
na tela matinal começam a surgir os contornos do bairro residencial,
ostentando aprumo, rigoroso cumprimento de padrões e a hipoteca liquidada.
os primeiros raios de sol acariciam o recheio do vosso lar imaculado,
decorado a preceito pelo catálogo. acorda e canta, jovem família modelo.
aprecia a floração da metrópole através das janelas viradas a nascente,
o vosso novo dia é fresco qual golo de sumo de laranja espremido na hora.
um homem realizado e estabelecido na vida possui-te por inteiro,
faz festas com mãos que nunca tocaram em espuma de poliuretano,
dá-te o ombro protetor, fode com delicadeza com um caralho livre de infeções,
dá-te carta branca para gastar em tecnologia e alimentação biológica.
e tu sabes de cor as palavras-passe dos cartões bancários e das contas sociais.
ele fará de tudo para que te sintas a mulher mais feliz no instante da conceção,
para que fitando os olhos dele sintas unicamente emoções construtivas
e quem sabe se virá dentro de ti ao som da quinta sinfonia de mozart.
passeiam pela relva verdejante da primavera na doce expectativa de um bebé.
e eis que a menina cresce, inteligente, com ouvido musical e paixão pelos livros,
entrou para o quinto ano da escola e o pai já tenta esconder
filmes controversos, discos de punk rock e romances de prémios nobel.
afinal ela ainda está em crescimento, é cedo para aderir ao vegetarianismo,
isto vai passar-lhe com a idade, o amor por bichos estúpidos e as convicções políticas.
papá, mamã, fiquem agarrados um ao outro, seus merdas. entreguem-na em boas mãos
às tabernas da noite e à rua, à arte internacional e à ciência sem freio.
estendemos mãos pegajosas, babamo-nos pelo chão da discoteca.
todas as noites temos aulas de apoio abertas aos alunos mais brilhantes.
duzentas maneiras de apanhar moca ensinadas pela vossa nova ama,
e como remate final um exemplo prático de como pôr termo à existência.
consciência tranquila, livro aberto na mesa, sorriso pensativo no rosto,
eis o retrato ideal para os progenitores honestos e felizes da vida.
ando descalço a chapinhar por cima de vísceras espalhadas pelo apartamento,
e vou cantarolando: «sê apenas tu próprio, as proibições são para a plebe».
vinho do porto três setes bebido na chávena do faqueiro de louça da avó,
a avozinha jaz estendida no quarto e nós com os amigos jogamos ao jogo da garrafa.
a maior declaração de amor para uma criança é «obrigado», isso eles assimilaram.
os meus pais são uns bananas, intelectuais armados aos cucos a quererem acompanhar a moda.
«uau, isso é frank ocean? uau, chamam a isso trap?
nós na nossa juventude, filhote, também ouvíamos coisas parecidas.
tens de compreender: nós estamos a par de tudo, estamos do teu lado,
estamos juntos nisto, repara nos livros de psicologia contemporânea na prateleira.
olha o blusão de cabedal motard do papá e a fotografia em que ele tinha cabelo comprido.
naquela altura andávamos descalços, não temíamos os agentes do kgb nem os bófias,
nem a deus nem ao diabo. éramos hippies da pesada, tínhamos amigos escritores,
poetas consagrados e até dançávamos breakdance ao som das baladas de okudzhava.
e em noventa e cinco o teu pai apanhou uma bebedeira e jurou encher de porrada o ziuganov,
que ameaçava a democracia e nos queria roubar as conquistas históricas,
o livre mercado, a liberdade e uma existência sem amarras.
o grande capital prospera enquanto os reformados apodrecem na miséria.
queres ser vegetariano? queres descarregar pornografia da internet, meu querido?
sê tu próprio, sê totalmente livre, que as proibições são feitas para a plebe.
cabe-te a ti dar continuidade à ilustre dinastia que nós reerguemos.
visitas a museus de arte, concertos de música clássica, jantares de família a ouvir a rádio eco de moscovo,
isso sim é o verdadeiro punk rock! filhote, estamos contigo!», lamuriavam eles,
enquanto eu a sangue-frio lhes arrancava os olhos das órbitas a ambos.
que se lixe a política para o caralho, eu escolho a vida, escolho o amor genuíno.
ganho sempre a rodar a garrafa, embora este jogo nem sequer tenha pontuação.
consciência tranquila, livro aberto na mesa, sorriso pensativo no rosto,
eis o retrato ideal para os progenitores honestos e felizes da vida.
ando descalço a chapinhar por cima de vísceras espalhadas pelo apartamento,
e vou cantarolando: «sê apenas tu próprio, as proibições são para a plebe»
estendemos mãos pegajosas, babamo-nos pelo chão da discoteca.
todas as noites temos aulas de apoio abertas aos alunos mais brilhantes.
duzentas maneiras de apanhar moca ensinadas pela vossa nova ama,
e como remate final um exemplo prático de como pôr termo à existência.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Sátira à Inteligentsia Liberal e «Эхо Москвы»: A letra faz uma demolidora dissecação da geração de intelectuais liberais russos dos anos 90 que apoiaram Boris Ieltsin contra o líder comunista Gennady Zyuganov em 1995/1996, enriqueceram com as privatizações e educaram os filhos com jantares ouvindo a estação de rádio dissidente Ekho Moskvy («Эхо Москвы»), ostentando um falso progressismo que culmina no ódio e no parricídio simbólico.
• Bulat Okudzhava e o Breakdance: Contraste cómico entre as canções acústicas nostálgicas do cantautor soviético Bulat Okudzhava e a cultura urbana ocidentalizada (breakdance, Frank Ocean, trap).
• Portvein 777 (Портвейн «Три топора»): O infame vinho fortificado barato soviético (apelidado de "três machados" pelos sete que parecem machadinhas), consumido pela juventude marginal em contraste com os serviços de porcelana burgueses herdados dos avós.
• «Запреты — это для быдла»: O mantra hipócrita da permissividade moral contemporânea («as proibições são para a ralé») é subvertido no colapso psíquico do protagonista, que rejeita tanto a moral burguesa quanto a militância política em favor de uma violência catártica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| убранство | [u-BRAN-stva] | decoração interior / mobília e arranjo de uma casa | убранство вашего чистого жилья (a decoração do vosso lar asseado) |
| косуха | [ka-SU-kha] | blusão motard de cabedal com fecho diagonal cruzado | вот папина косуха (olha o blusão motard de cabedal do pai) |
| факультатив | [fa-kul'-ta-TIV] | aula extracurricular facultativa / disciplina opcional | факультативы для самых умных (aulas opcionais para os mais espertos) |
| быдло | [BYD-la] | plebe / ralé ignorante / gado humano subserviente | запреты — это для быдла (as proibições são para a plebe) |
| потроха | [pa-tra-KHA] | vísceras / miúdos / tripas | шлепаю босиком по потрохам (ando descalço sobre vísceras) |
| причитать | [pri-chi-TAT'] | lamuriar-se / carpir / queixar-se em tom choroso | причитали они (lamuriavam-se eles) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Atualização Temporal («Идти в ногу со временем»)
Locução fixa que significa acompanhar a evolução dos tempos e tendências:• Пытались идти в ногу со временем — Tentavam acompanhar as modas e ideias do seu tempo.
• Шлепать босиком по... — O verbo onomatopeico «шлепать» rege o Caso Dativo com a preposição «по» denotando deslocação superficial com ruído de passos.
Parte 3: Construções Gerundiais de Ação Simultânea Cruel («Пока я вырезал...»)
Oração adverbial temporal subordinada contrastando a tagarelice burguesa dos pais com a frieza do ato transgressor:• Причитали они, пока я на живую вырезал глаза — Lamuriavam-se enquanto eu lhes arrancava os olhos a sangue-frio.
• Слушать в детстве — O Caso Preposicional com «в» localiza a faixa etária da experiência passada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в пренебрежительном контексте песни означает слово 'быдло'?
O que significa o termo russo pejorativo 'быдло' no contexto da música?
Associa os termos da letra russa aos correspondentes em português:
Russo:
причитать
потроха
убранство
косуха
быдло
Português:
decoração de interiores
blusão de cabedal motard
vísceras e tripas
plebe submissa
lamuriar-se em tom de choro
Что означает русское фразеологическое выражение 'идти в ногу со временем'?
Qual é o significado da expressão idiomática russa 'идти в ногу со временем'?
