Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Провинция

Provintsiya

Província

Álbum: Пролог
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

осенние птицы вопят как женщины нервно и требовательно
эти однокомнатные тюрьмы фаршированы трудочасами и мебелью
книгами купленными от одиночества скуки внезапного лишнего времени
пока мы тихо скулили о своей жизни напрасно погубленной ленью

что я буду делать когда ты уйдешь прошу ответы нагугли мне
после пожара любви совместные вещи валялись обугленные
упражнение на каждое утро заново научиться дышать
весь оклад за общий наркоз удаляем образ из памяти

приведи меня к себе в дом усади за стол и налей вина
если праздника нет то на хуй такая жизнь не нужна
будет хорошо вдвоем пока краска не облезет от дождя или плача
пока в ежедневный подвиг не превратится совместное счастье

лошадь ломает хребет бросаешь поводья и падаешь в красную грязь
как вронский и где эйфория какое в пизду чувство прекрасного
на базарной площади стоишь как клоун чужими месячными измазанный
в опрокинутом на пол обеде одна жизнь на двоих отражается

а я бы хотела жить с вами в пошлой киноленте
в городе где вечные сумерки возле магазина fix-price
в маленькой тихой кухне варить вам кофе и на рассвете
ловить ваш взгляд как чувство что не напрасно вам отдалась

занавески на окнах горшки и первый снег за стеклом
вы мужественны и красивы и коротким столбиком пепел
вам даже лень стряхнуть его и вся папироса летит в огонь
я вижу роза сердце корабль на изразцовой печке

хочется быть плохим поэтом в тапочках гастарбайтера
надетых на носок бомбу или цветы оставить у твоего окна
и убежать хохоча от бессмысленности своего поступка
думать о том где ты сейчас не очень весело нет твои друзья

не превратились в моих врагов хотя я и думал о том
можно ли убить машиниста чтобы ты не встретилась с вронским
а мне не пришлось бы щелкать пальцами как каренин
но у жизни лицо конвоирши ее оружие проза а не трагедия

ты только сойдешь со ступенек на следующей странице вы вместе
из его груди живота подбородка ты вынимаешь насекомых и мусор
кажется это называется груминг любой синяк для тебя как буковски
а ты готова быть его музой и влюбленно пошатываться

ты уверена что я оставлю вас уйду в секту найду старушку
которая будет заботиться обо мне в радости и болезни
а я знаю когда ты страстно запустишь ему руку в волосы
на пальцах повиснет морская капуста соплями времени

и вы будете гулять по улицам красивого города
добрый прохожий заметит у твоего парня говно на плече
вскрикнет красавчик это не говно это мой эполет
я на белом коне я полковник салют в мою честь

воздух напоен нежностью ты гладишь его по голове
посмотри дорогой мы хорошо получились на фото?
летний вечер наполнит своей прохладой тихую комнату
он отрыгнет улыбнется и поднимет большой палец вверх

Tradução em Português

pássaros de outono gritam como mulheres nervosas e exigentes
estas prisões de um só quarto estão recheadas de horas de trabalho e mobília
livros comprados por solidão tédio e súbito tempo a mais
enquanto ganíamos baixinho sobre a nossa vida desperdiçada em pura preguiça

o que farei eu quando partires peço-te que me dês as respostas no google
depois do incêndio do amor os pertences em comum jaziam calcinados
o exercício matinal diário de reaprender de novo a respirar
o salário inteiro em troca de anestesia geral para apagar a tua imagem da memória

leva-me para tua casa senta-me à mesa e deita-me vinho no copo
se não há motivo de festa então para que raio serve uma vida destas
estaremos bem os dois até que a tinta descasque com a chuva ou com o pranto
até que a felicidade a dois se converta num ato heroico e desgastante

o cavalo parte a espinha largas as rédeas e estatelas-te na lama avermelhada
tal como vronsky e onde pára a euforia que raio de sentido do belo é este
na praça do mercado ficas feito palhaço coberto de sangue alheio
no almoço entornado sobre o chão reflete-se uma vida a dois

e eu gostava tanto de viver consigo num filme piroso e banal
numa vila onde reina o crepúsculo perpétuo ao lado da loja dos trezentos
numa cozinha pequena e serena passar-lhe um café e ao romper do dia
apanhar o seu olhar com a certeza de que não foi em vão que me entreguei

cortinados na janela vasos de barro e a primeira neve por detrás do vidro
você tão másculo e atraente e um curto cilindro de cinza
que tem até preguiça de sacudir e o cigarro inteiro cai dentro do fogo
eu vejo uma rosa um coração um navio desenhados no fogão de azulejos

apetece-me ser um poeta medíocre calçado com chinelos de imigrante
enfiados por cima de meias deixar uma bomba ou flores junto à tua janela
e fugir a desatar a rir pelo absurdo do meu próprio gesto
pensar em onde andas agora não tem piada nenhuma não os teus amigos

não se transformaram em meus inimigos embora eu tenha ponderado
se seria possível assassinar o maquinista do comboio para que nunca te cruzasses com vronsky
e eu não tivesse de estalar os nós dos dedos em desespero como karenin
mas a vida tem cara de guarda prisional feminina a sua arma é a prosa e não a tragédia

basta desceres os degraus e na página seguinte já estão os dois juntos
do peito dele da barriga do queixo vais retirando insetos e parasitas
creio que a isso chamam catação qualquer hematoma para ti parece bukowski
e estás pronta a ser a musa dele e a cambalear de paixão cega

tens a certeza de que vos deixarei em paz me meterei numa seita arranjarei uma velhota
que cuidará de mim na alegria e na doença
mas eu bem sei que quando lhe enterrares com volúpia os dedos no cabelo
ficarão coladas às tuas mãos algas marinhas como ranho viscoso do tempo

e passearão pelas avenidas de uma bela cidade
um transeunte simpático reparará que o teu namorado tem merda de pássaro no ombro
ele gritará és cá um génio isto não é porcaria é a minha dragona militar
estou montado num cavalo branco sou coronel salvem em minha honra

o ar está embriagado de ternura acaricias-lhe a cabeça com carinho
olha querido ficámos bem nesta fotografia?
o serão de verão encherá de frescura o quarto silencioso
ele arrotará abrirá um sorriso e levantará o polegar para cima

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Lev Tolstói e «Anna Karenina»: A canção reinterpreta de forma cáustica o clássico romance tolstóiano. A queda de Vronsky do cavalo Frou-Frou durante as corridas de obstáculos («лошадь ломает хребет... как Вронский») e o tique nervoso de Aleksei Karenin a estalar os nós dos dedos («щелкать пальцами как Каренин») são transpostos para as frustrações quotidianas de um triângulo amoroso na Rússia moderna.
• Charles Bukowski e a Estética do Grotesco: A paixão decadente («любой синяк для тебя как Буковски») romantiza a violência doméstica e o alcoolismo masculino, transformando hematomas e sujidade em fetiche literário.
• Grooming / Catação Primitiva: A metáfora do desparasitamento mútuo entre primatas («груминг») rebaixa o romance idealizado ao nível do instinto biológico de sobrevivência.
• A Sátira Provinciana (Fix-Price e a Dragona de Pombo): O cenário provinciano marcado pela loja Fix-Price (rede russa de artigos baratos a preço único) culmina no delírio patético do namorado que confunde excremento de pombo no ombro com uma gloriosa dragona de coronel militar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
трудочас[tru-da-CHAS]hora de trabalho / unidade de tempo laboralфаршированы трудочасами (recheadas de horas de trabalho)
изразец[iz-ra-ZYETS]azulejo decorativo de cerâmica vitrificada para fogõesна изразцовой печке (no fogão de azulejos)
поводья[pa-VOD'-ya]rédeas de cavaloбросаешь поводья (largas as rédeas)
груминг[GRU-ming]catação mútua de parasitas entre animaisкажется это называется груминг (creio que chamam a isto catação)
эполет[e-pa-LYET]dragona militar / ombreira cerimonialэто мой эполет (é a minha dragona)
конвоирша[kan-va-IR-sha]guarda prisional de escolta femininaу жизни лицо конвоирши (a vida tem cara de guarda prisional)
Parte 2: Verbos Prefixados e Neologismos da Internet («Нагуглить»)
O verbo transitivo de calão informático formado com o prefixo perfectivo «на-»:
• Ответы нагугли мне — Pesquisa as respostas no motor de busca Google para mim.
• Удаляем образ — O presente do indicativo com função exortativa ou prescritiva médica.

Parte 3: Cláusulas Temporais com a Conjunção «Пока не»
A conjunção «пока не» com verbo no perfectivo indica o limite temporal exato até ao qual decorre uma ação:
• Будет хорошо вдвоем, пока краска не облезет — Estaremos bem os dois até que a tinta descasque.
• Пока в подвиг не превратится — Até que se transforme num esforço sobre-humano.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому роману Льва Толстого отсылают образы Вронского и Каренина в песне 'Провинция'?

A que clássico romance russo de Lev Tolstói faz referência o trecho sobre Vronsky e Karenin?

Faz a correspondência entre os termos russos e as suas traduções em português:

Russo:
эполет
конвоирша
поводья
изразец
груминг
Português:
rédeas
azulejo decorativo
dragona militar
guarda prisional
catação de parasitas

Что означает разговорный глагол 'нагуглить'?

O que significa na gíria russa moderna o verbo 'нагуглить'?