Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Смерть Героя

Smert Geroya

Morte de um Herói

Álbum: Пролог
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

нас уносит все дальше от светлого чувства имени писателя сарояна
оттуда где мы скачем голые и молодые радостные и пьяные
запрыгиваем на подножку проходящей мимо дрезины счастье
водим хороводы улыбаясь под солнцем как азиаты держась за руки

просыпаюсь внутри сна и выбегаю к горящему сараю но его не спасти
спешить не имеет смысла плюю и останавливаюсь на полпути
но и мой дом горит я между двух огней и уже поздно бежать обратно
наконец то можно сесть спокойно у обочины и горько заплакать

при заходе на каждый круг отказываюсь от одного инстинкта в пользу идеи
одиночки умирают за дрочкой вытянувшись и изогнувшись с петлей на шее
нейлон стягивает кожу я пляшу и дергаю рычаг быстрее быстрее
как великий артист дэвид кэррадайн поднять в последний раз шляпу надеюсь

только голые стены вокруг трясущимися руками к облегающей тьме
падение и есть вершина развязка близится то ли оргазм то ли смерть
мои навыки горожанина здесь не работают и снова я не умею плавать
гостиничный номер в бангкоке последний приют моя могила тихая гавань

осталось несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
еще бегу марафон но уже увязаю в ней
повторяя как мантру это просто боль ее нет
еще несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
как пальцем ноги зацепив порог или локтем выступ в стене
повторяю как мантру это просто боль ее нет

удачи в попытках начать новую жизнь с новым человеком удивительно
как чувства переодеваются из любви в ненависть и презрение
надо бы поменять прическу цвет глаз имя и фамилию но все на месте
остается и ты продолжаешь свои простые движения по лыжне

жизни как будто все что с тобой случается пожирает рыба-капля
накапливаешь социальный опыт обзаводишься полезными знаниями
я овощи покупаю только в магазине потому что на рынках обманывают
какие-то фильмы мы смотрели еще вместе но они уже стесняются

и прячутся как нелюбимые дети в черном вигваме памяти
записанные на диктофон хроники собственных кошмаров не вызовут
сказочных гигантов не будет кофе с вишневым пирогом на завтрак
конечно я не агент купер и даже не карлик в кино мне не играть

но в остальном у меня все в порядке я тоже ничего не понимаю
и если в меня вселится какой-нибудь боб я буду не против
вздохну с облегчением и зачем меня бог послал на эту землю
такого ласкового нежного заботливого но беззащитного со своими слабостями

несколько секунд или лет в страшном сне
не пройдут даже если разбить зеркало
на карте нет этого места и я надолго застрял здесь
надежда на спасение потонет в красном смехе
осталось несколько секунд или лет в страшном сне
и мы увидимся после как будто ничего не было
выпьем кофе и послушаем старые песни
как будто мы единственные кто уцелел в огне

Tradução em Português

somos arrastados para cada vez mais longe do nobre sentimento com nome do escritor saroyan
para longe de onde saltitávamos despidos jovens eufóricos e bêbados
saltando para o estribo de uma zorra ferroviária chamada felicidade que passa ao lado
dançando em cirandas a sorrir sob o sol como orientais de mãos dadas

acordo dentro de um sonho e corro para o telheiro em chamas mas já não dá para o salvar
não faz sentido apressar-me cuspo para o chão e fico parado a meio do caminho
mas a minha casa também arde estou entre dois fogos e já é tarde para voltar atrás
finalmente posso sentar-me com calma na berma da estrada e chorar copiosamente

ao entrar em cada nova volta renuncio a mais um instinto em proveito de uma ideia
os homens solitários morrem a masturbar-se esticados e retorcidos com uma corda ao pescoço
o náilon aperta a pele danço e puxo a alavanca mais depressa e ainda mais depressa
tal como o célebre ator david carradine espero erguer pela derradeira vez o meu chapéu

apenas quatro paredes nuas em redor com mãos trémulas toco a escuridão envolvente
a própria queda é o cume o desfecho avizinha-se ou é o orgasmo ou é a morte
as minhas competências de habitante da metrópole aqui não servem de nada e volto a não saber nadar
o quarto de hotel em banguecoque é o último refúgio a minha sepultura e o meu porto de abrigo

restam escassos segundos ou longos anos num pesadelo atroz
enquanto a neve fofa se vai convertendo em lava ardente
continuo a correr a maratona mas já começo a afundar-me nela
repetindo qual mantra isto é só uma dor passageira e ela não existe
mais uns quantos segundos ou anos num pesadelo atroz
enquanto a neve fofa se vai convertendo em lava ardente
como quem tropeça com a ponta do pé no limiar da porta ou bate com o cotovelo na saliência da parede
vou repetindo qual mantra isto é só uma dor passageira e ela não existe

boa sorte nas tuas tentativas de encetar uma nova vida com outra pessoa é assombroso
como os sentimentos mudam de roupa passando do amor ao ódio figadal e ao desprezo
seria preciso mudar de corte de cabelo cor dos olhos nome e apelido mas tudo continua
no mesmo sítio e tu prossegues os teus movimentos banais ao longo dos carris de esqui

da existência como se tudo o que te sucede fosse engolido pelo peixe-gota
acumulas experiência social e adquires conhecimentos práticos para o dia a dia
eu só compro legumes no supermercado porque nos mercados tradicionais enganam as pessoas
houve certos filmes que ainda chegámos a ver juntos mas agora envergonham-se

e escondem-se qual filhos enjeitados no templo negro da memória
as crónicas dos meus próprios pesadelos registadas no gravador de voz não convocarão
gigantes de contos de fadas não haverá café fumegante com tarte de cereja ao pequeno-almoço
é claro que não sou o agente cooper e nem sequer o anão não me cabe representar no grande ecrã

mas de resto comigo está tudo em ordem eu também não pesco nada disto
e se porventura algum espírito bob se apossar do meu corpo eu nem me vou importar
suspirarei com alívio e afinal para que é que deus me enviou para este vale de lágrimas
tão carinhoso meigo atencioso e contudo indefeso com as minhas próprias fraquezas

escassos segundos ou longos anos num pesadelo atroz
não passarão mesmo que se estilhace o espelho
este lugar não figura em mapa nenhum e eu fiquei aqui encalhado durante muito tempo
a esperança de salvação afundar-se-á num esgar de riso vermelho
restam escassos segundos ou longos anos num pesadelo atroz
e havemos de nos encontrar depois como se nada tivesse acontecido
havemos de beber café e ouvir canções antigas
como se fôssemos os únicos sobreviventes que escaparam vivos ao incêndio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• William Saroyan e a Pureza Perdida: A abertura evoca a inocência luminosa e a empatia humana dos contos do escritor arménio-americano William Saroyan (The Human Comedy), contrapondo o lirismo ingénuo da juventude à sordidez da vida adulta.
• David Carradine e a Asfixia Autoerótica: Alusão à morte trágica do ator norte-americano David Carradine (estrela de Kung Fu e Kill Bill), encontrado morto em 2009 num quarto de hotel em Banguecoque decorrente de um acidente de asfixia erótica.
• David Lynch e o Universo de «Twin Peaks»: O tema incorpora elementos mitológicos da série televisiva de culto: o Black Lodge (Чёрный вигвам), o café com tarte de cereja do Agente Dale Cooper, o Anão dançarino, o espírito maligno BOB e a cena em que o protagonista encara o espelho partido.
• O Riso Vermelho («Красный смех»): Alusão direta à famosa novela expressionista de 1904 de Leonid Andreyev sobre a loucura e o horror sangrento da guerra e da agonia mental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дрезина[dre-ZI-na]zorra ferroviária / veículo ligeiro sobre carrisна подножку дрезины (no estribo da zorra)
сарай[sa-RAY]telheiro / celeiro / barracão rústicoк горящему сараю (ao telheiro em chamas)
рыба-капля[RY-ba KAP-lya]peixe-gota / peixe-bolha (Psychrolutes marcidus)пожирает рыба-капля (devora o peixe-gota)
лыжня[lyzh-NYA]pista de esqui / trilho marcado na neveпо лыжне жизни (na pista de esqui da vida)
вигвам[vig-VAM]tenda cónica indígena / cabana ritualв черном вигваме памяти (no templo negro da memória)
развязка[raz-VYAZ-ka]desfecho / desenlace dramáticoразвязка близится (o desfecho aproxima-se)
Parte 2: Construções de Exclusão e Concessão («В пользу кого-либо / чего-либо»)
A locução prepositiva com o Caso Genitivo expressa a renúncia deliberada a favor de uma prioridade intelectual:
• Отказываюсь от одного инстинкта в пользу идеи — Renuncio a um instinto animal a favor de uma ideia.
• Между двух огней — Expressão idiomática correspondente a "entre a espada e a parede" ou "entre dois fogos".

Parte 3: Frases Comparativas de Simulação («Как будто... не было»)
A partícula conjuntiva «как будто» com o verbo no pretérito formula hipóteses de apagamento total da dor passada:
• Увидимся после, как будто ничего не было — Havemos de nos ver depois, como se nada tivesse acontecido.
• Увязаю в ней — Verbo imperfetivo denotando afundamento progressivo na lama ou na lava ardente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому культовому телесериалу Дэвида Линча отсылают 'Чёрный вигвам' и агент Купер?

A que clássica série televisiva criada por David Lynch pertencem o 'Black Lodge' (Чёрный вигвам) e o Agente Cooper?

Ligue cada vocábulo russo à sua tradução correspondente em português:

Russo:
сарай
дрезина
лыжня
вигвам
развязка
Português:
zorra sobre carris
telheiro rústico
desfecho dramático
trilho de esqui na neve
tenda cónica ritual

Что означает фразеологическое выражение 'быть между двух огней'?

Qual é o significado da expressão idiomática 'быть между двух огней'?