Próxima
Letra em Russo
бесконечный вечер стул икея доживающая империя
за незашторенным окном прикрыв веки наблюдает за повторениями
жизней будто тысячи открытых вкладок с роликами коуб
и ей нет дела до твоей завтрашней встречи или финального эпизода
к которому еще не перевели субтитры она давно стоит сгорбившись
в черной мантии как смерть с карикатуры и под обломками похоронит
туловища которые вокруг своей оси топчутся расскажи в бирюлево
дружок про свое расставание напиши в сизо водник что хочешь
разобраться в себе и нужно узнать что будет дальше с джоном сноу
ты слышал что-то о голодовках в колониях но простуда не дает толком
дочитать письмо толоконниковой снегом залетает в форточку космос
гулять не ходи если не радует погода смотри со скидкой дают красивый свитшот
тихая империя похожая на водяного тяжелый живот несвежая кожа охает
чуть слышно как потерявшая пенсионный в трамвае едущем с рынка напомните
когда остановка проводите до дома какой она была в молодости
знают только великие покойники сквозь плейлист в парке горького
не расслышать их шепот у всех дела а у нее не осталось ни одного
уже не сохранить себя в форме рельсы железной дороги непрочным скотчем
едва держат и если нажать на педаль в толчке поезда можно увидеть ее живот
за который шли на расстрел или каторгу герои выглядят смешно
в чемодане луи виттон спрятан пояс богородицы щеки чиновников
набиты дешевым кремлевским обедом из жоп валятся золотые пистолеты
вьюга и бетон твои духовные скрепы время изобретать свою личную этику
здесь ты один против всех и общего прошлого больше нету
тропинка к поезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на картине мира пунктирная линия от новостроек к развалинам
корпоративные автозаки везут в новый день на новую каторгу
вещи детали знаки и символы собирай как обломки вавилонской башни
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на замену стране сберкнижек не пришло государство карточек пластиковых
планшеты и гаджеты не сварить как кожуру от репы найденную
в куче помоев и нечистот оледеневшей на заднем дворе барака
закрываешь глаза и видишь как окурки плавают в море девятки балтики
маленькие кораблики кон-тики материки из говна завернутого в фантики
в душной кухне отголоски угара Вселенная полулежит на заблеванной скатерти
за окном на морозе звенят последние звуки отчаяния или радости
ранний сигнал светофора пролог к новой жизни старую к чертовой матери
поднимайся с кровати пора обслуживать посетелией запускать агрегаты
перекатывать яйца в кальсонах или ватных штанах далеко за мкадом
оптоволокно давно провели но чтобы быть понятым здесь надо добалять нах
к каждой фразе как поломанный вагон трамвая тянется за рабочим трамваем
вода под землей замерзает в трубах информация в проводах застревает
из-за тромбов сложно сопоставить две простые мысли сохнет кора головного мозга
но днк еще помнит очередь и талоны на водку пятно на лысине горбачева
побеги сознания прорастали под песни и танцы ельцина младенца-алкаша
на прогуленных парах осталась разгадка тому что теперь в фейсбуке пишет ольшанский
пойти бы по новой в среднюю школу но нужно рабочего места держаться
мифическая надбавка к пенсии подрастает благодаря трудовому стажу
здесь не надо повышать уровень квалификации главное не обращать внимания
как огромные пауки пилят цех в котором ты орудуешь рычагами
станки подъедают усталых рабочих как принц персии бежишь за конвертом с деньгами
на телеэкранах ведущему прямого эфира аэровафля в рот залетает
прыгай домой по осколкам льдины-страны во сне увидишь себя партизаном
откопать майку с маршалом жуковым надо надеть ее обязательно
одинокий ларек замерзшая банка сигареты с маркировкой страдание
о твоем будущем поможет забыть городское коллективное бессознательное
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
продувает ветром веревку на поясе потуже и топор прячешь
заброшенная мэрия превратилась в сквот и тебя не берут в компанию
незаметный скачок от экономики знаний к городской партизанщине
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
пора айфон перепаять в кипятильник сшить тулуп из чехлов и журналов
газовый ключ прячь за пазухой а все бесполезные знания
тобой собранные за жизнь выкидывай как обломки вавилонской башни
за незашторенным окном прикрыв веки наблюдает за повторениями
жизней будто тысячи открытых вкладок с роликами коуб
и ей нет дела до твоей завтрашней встречи или финального эпизода
к которому еще не перевели субтитры она давно стоит сгорбившись
в черной мантии как смерть с карикатуры и под обломками похоронит
туловища которые вокруг своей оси топчутся расскажи в бирюлево
дружок про свое расставание напиши в сизо водник что хочешь
разобраться в себе и нужно узнать что будет дальше с джоном сноу
ты слышал что-то о голодовках в колониях но простуда не дает толком
дочитать письмо толоконниковой снегом залетает в форточку космос
гулять не ходи если не радует погода смотри со скидкой дают красивый свитшот
тихая империя похожая на водяного тяжелый живот несвежая кожа охает
чуть слышно как потерявшая пенсионный в трамвае едущем с рынка напомните
когда остановка проводите до дома какой она была в молодости
знают только великие покойники сквозь плейлист в парке горького
не расслышать их шепот у всех дела а у нее не осталось ни одного
уже не сохранить себя в форме рельсы железной дороги непрочным скотчем
едва держат и если нажать на педаль в толчке поезда можно увидеть ее живот
за который шли на расстрел или каторгу герои выглядят смешно
в чемодане луи виттон спрятан пояс богородицы щеки чиновников
набиты дешевым кремлевским обедом из жоп валятся золотые пистолеты
вьюга и бетон твои духовные скрепы время изобретать свою личную этику
здесь ты один против всех и общего прошлого больше нету
тропинка к поезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на картине мира пунктирная линия от новостроек к развалинам
корпоративные автозаки везут в новый день на новую каторгу
вещи детали знаки и символы собирай как обломки вавилонской башни
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на замену стране сберкнижек не пришло государство карточек пластиковых
планшеты и гаджеты не сварить как кожуру от репы найденную
в куче помоев и нечистот оледеневшей на заднем дворе барака
закрываешь глаза и видишь как окурки плавают в море девятки балтики
маленькие кораблики кон-тики материки из говна завернутого в фантики
в душной кухне отголоски угара Вселенная полулежит на заблеванной скатерти
за окном на морозе звенят последние звуки отчаяния или радости
ранний сигнал светофора пролог к новой жизни старую к чертовой матери
поднимайся с кровати пора обслуживать посетелией запускать агрегаты
перекатывать яйца в кальсонах или ватных штанах далеко за мкадом
оптоволокно давно провели но чтобы быть понятым здесь надо добалять нах
к каждой фразе как поломанный вагон трамвая тянется за рабочим трамваем
вода под землей замерзает в трубах информация в проводах застревает
из-за тромбов сложно сопоставить две простые мысли сохнет кора головного мозга
но днк еще помнит очередь и талоны на водку пятно на лысине горбачева
побеги сознания прорастали под песни и танцы ельцина младенца-алкаша
на прогуленных парах осталась разгадка тому что теперь в фейсбуке пишет ольшанский
пойти бы по новой в среднюю школу но нужно рабочего места держаться
мифическая надбавка к пенсии подрастает благодаря трудовому стажу
здесь не надо повышать уровень квалификации главное не обращать внимания
как огромные пауки пилят цех в котором ты орудуешь рычагами
станки подъедают усталых рабочих как принц персии бежишь за конвертом с деньгами
на телеэкранах ведущему прямого эфира аэровафля в рот залетает
прыгай домой по осколкам льдины-страны во сне увидишь себя партизаном
откопать майку с маршалом жуковым надо надеть ее обязательно
одинокий ларек замерзшая банка сигареты с маркировкой страдание
о твоем будущем поможет забыть городское коллективное бессознательное
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
продувает ветром веревку на поясе потуже и топор прячешь
заброшенная мэрия превратилась в сквот и тебя не берут в компанию
незаметный скачок от экономики знаний к городской партизанщине
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
пора айфон перепаять в кипятильник сшить тулуп из чехлов и журналов
газовый ключ прячь за пазухой а все бесполезные знания
тобой собранные за жизнь выкидывай как обломки вавилонской башни
Tradução em Português
anoitecer sem fim cadeira do ikea império em agonia terminal
por detrás da janela sem cortinas com as pálpebras semicerradas contempla as repetições
de vidas como se fossem milhares de abas abertas com vídeos curtos em repetição
e ela não quer saber do teu compromisso de amanhã nem do episódio final
para o qual ainda não traduziram as legendas há muito que ela jaz ali curvada
em manto negro como a morte das caricaturas e debaixo dos escombros sepultará
carcaças humanas que giram sem rumo em torno do próprio eixo vai lá a biriuliovo
meu caro desabafar sobre a tua separação amorosa escreve para a prisão preventiva vodnik a dizer que queres
compreender-te a ti próprio e precisas de saber o que vai suceder a seguir a jon snow
ouviste falar de greves de fome nas colónias penais mas a constipação não deixa em condições
ler até ao fim a carta de tolokonnikova pela janela basculante entra o cosmos gelado em forma de neve
não saias para passear se o tempo não convida repara que com desconto oferecem uma camisola bem bonita
império silencioso que se assemelha ao génio das águas ventre pesado pele sem viço geme
quase impercetível como uma reformada que perdeu o passe no elétrico de regresso do mercado lembrem-me
onde fica a paragem acompanhem-me até à porta de casa como ela era em jovem
apenas sabem os ilustres defuntos através da lista de reprodução musical no parque gorky
não se consegue escutar o sussurro deles toda a gente anda atarefada e a ela já não lhe sobra nada
já não dá para manter a compostura os carris do caminho-de-ferro com fita-cola ranhosa
mal se aguentam e se carregares no pedal da retrete do comboio consegues ver o ventre dela
por cuja defesa heróis foram fuzilados ou deportados para as galés e hoje parecem figuras ridículas
na mala da louis vuitton esconde-se o cinto da virgem maria as bochechas dos altos quadros
estão cheias de comida barata da cantina do kremlin dos cus caem pistolas de ouro maciço
a tempestade de neve e o betão armado são as tuas âncoras espirituais está na hora de inventares a tua ética pessoal
aqui estás sozinho contra tudo e contra todos e já não existe qualquer passado comum
trilho para o comboio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
no mapa mundi desenha-se uma linha tracejada dos prédios novos rumo às ruínas
as carrinhas celulares corporativas transportam-te para um novo dia de trabalho forçado
reúne coisas pormenores sinais e símbolos como destroços da torre de babel
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
para render o país das cadernetas de poupança não veio o estado dos cartões multibanco
não dá para cozer tablets e aparelhos eletrónicos como se fossem cascas de nabo encontradas
no monte de lixo e imundície congelada no quintal das traseiras de um barracão infecto
fechas os olhos e contemplas beatas de cigarro a boiar num mar de cerveja báltika nove
pequenas jangadas kon-tiki continentes feitos de merda embrulhada em papéis de rebuçado
na cozinha sufocante ecos de borracheira o universo jaz semideitado sobre a toalha de mesa vomitada
lá fora ao frio retinem os últimos acordes de desespero ou de alegria
o primeiro sinal verde do semáforo é o prólogo para uma nova vida manda a antiga para a puta que a pariu
salta fora da cama é hora de atender clientes pôr as máquinas fabris a trabalhar
coçar os tomates dentro das ceroulas ou calças acolchoadas para lá da circular externa de moscovo
há muito que instalaram a fibra ótica mas para seres compreendido por aqui tens de acrescentar foda-se
a cada frase tal como uma carruagem avariada de elétrico é rebocada pela carruagem de serviço
a água gela nos canos debaixo de terra a informação fica entalada na cablagem
por causa dos coágulos custa juntar dois pensamentos simples o córtex cerebral resseca
mas o adn ainda guarda a memória da fila e das senhas de racionamento de vodka e a mancha na careca de gorbachov
os rebentos da consciência despontaram ao som das canções e danças de ieltsin um bebé ébrio
nas aulas cortadas ficou o segredo para aquilo que hoje olshansky escreve no facebook
quem me dera voltar a entrar na escola primária mas é obrigatório agarrar o posto de trabalho
o aumento mítico na reforma vai crescendo aos poucos graças aos anos de desconto na segurança social
por cá não é preciso subir de qualificação o essencial é fingires que não reparas
como aranhas gigantescas desmantelam o pavilhão fabril onde manuseias as alavancas
as máquinas automáticas vão devorando operários exaustos tal como o príncipe da pérsia corres atrás do envelope com o salário
nos ecrãs de televisão na boca do pivô do noticiário em direto entra uma guloseima recheada
salta para casa saltitando pelos estilhaços deste país em bloco de gelo em sonhos ver-te-ás como guerrilheiro
é preciso desenterrar a camisola com o marechal júkov e vesti-la sem falta
um quiosque solitário uma lata gelada maços de tabaco com a etiqueta sofrimento
o inconsciente coletivo da metrópole encarregar-se-á de te fazer esquecer o futuro
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
o vento gélido trespassa aperta com mais força a corda à cintura e esconde o machado
a câmara municipal abandonada virou casa ocupada e não te admitem na sua turma
um salto impercetível da economia do conhecimento para a guerrilha urbana de guerrilheiros
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
está na hora de converter o iphone numa resistência elétrica para ferver água e coser um casacão de peles com capas de revistas
esconde a chave-inglesa debaixo do casaco e todo o conhecimento inútil
que acumulaste ao longo da vida deita-o fora qual escombros da torre de babel
por detrás da janela sem cortinas com as pálpebras semicerradas contempla as repetições
de vidas como se fossem milhares de abas abertas com vídeos curtos em repetição
e ela não quer saber do teu compromisso de amanhã nem do episódio final
para o qual ainda não traduziram as legendas há muito que ela jaz ali curvada
em manto negro como a morte das caricaturas e debaixo dos escombros sepultará
carcaças humanas que giram sem rumo em torno do próprio eixo vai lá a biriuliovo
meu caro desabafar sobre a tua separação amorosa escreve para a prisão preventiva vodnik a dizer que queres
compreender-te a ti próprio e precisas de saber o que vai suceder a seguir a jon snow
ouviste falar de greves de fome nas colónias penais mas a constipação não deixa em condições
ler até ao fim a carta de tolokonnikova pela janela basculante entra o cosmos gelado em forma de neve
não saias para passear se o tempo não convida repara que com desconto oferecem uma camisola bem bonita
império silencioso que se assemelha ao génio das águas ventre pesado pele sem viço geme
quase impercetível como uma reformada que perdeu o passe no elétrico de regresso do mercado lembrem-me
onde fica a paragem acompanhem-me até à porta de casa como ela era em jovem
apenas sabem os ilustres defuntos através da lista de reprodução musical no parque gorky
não se consegue escutar o sussurro deles toda a gente anda atarefada e a ela já não lhe sobra nada
já não dá para manter a compostura os carris do caminho-de-ferro com fita-cola ranhosa
mal se aguentam e se carregares no pedal da retrete do comboio consegues ver o ventre dela
por cuja defesa heróis foram fuzilados ou deportados para as galés e hoje parecem figuras ridículas
na mala da louis vuitton esconde-se o cinto da virgem maria as bochechas dos altos quadros
estão cheias de comida barata da cantina do kremlin dos cus caem pistolas de ouro maciço
a tempestade de neve e o betão armado são as tuas âncoras espirituais está na hora de inventares a tua ética pessoal
aqui estás sozinho contra tudo e contra todos e já não existe qualquer passado comum
trilho para o comboio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
no mapa mundi desenha-se uma linha tracejada dos prédios novos rumo às ruínas
as carrinhas celulares corporativas transportam-te para um novo dia de trabalho forçado
reúne coisas pormenores sinais e símbolos como destroços da torre de babel
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
para render o país das cadernetas de poupança não veio o estado dos cartões multibanco
não dá para cozer tablets e aparelhos eletrónicos como se fossem cascas de nabo encontradas
no monte de lixo e imundície congelada no quintal das traseiras de um barracão infecto
fechas os olhos e contemplas beatas de cigarro a boiar num mar de cerveja báltika nove
pequenas jangadas kon-tiki continentes feitos de merda embrulhada em papéis de rebuçado
na cozinha sufocante ecos de borracheira o universo jaz semideitado sobre a toalha de mesa vomitada
lá fora ao frio retinem os últimos acordes de desespero ou de alegria
o primeiro sinal verde do semáforo é o prólogo para uma nova vida manda a antiga para a puta que a pariu
salta fora da cama é hora de atender clientes pôr as máquinas fabris a trabalhar
coçar os tomates dentro das ceroulas ou calças acolchoadas para lá da circular externa de moscovo
há muito que instalaram a fibra ótica mas para seres compreendido por aqui tens de acrescentar foda-se
a cada frase tal como uma carruagem avariada de elétrico é rebocada pela carruagem de serviço
a água gela nos canos debaixo de terra a informação fica entalada na cablagem
por causa dos coágulos custa juntar dois pensamentos simples o córtex cerebral resseca
mas o adn ainda guarda a memória da fila e das senhas de racionamento de vodka e a mancha na careca de gorbachov
os rebentos da consciência despontaram ao som das canções e danças de ieltsin um bebé ébrio
nas aulas cortadas ficou o segredo para aquilo que hoje olshansky escreve no facebook
quem me dera voltar a entrar na escola primária mas é obrigatório agarrar o posto de trabalho
o aumento mítico na reforma vai crescendo aos poucos graças aos anos de desconto na segurança social
por cá não é preciso subir de qualificação o essencial é fingires que não reparas
como aranhas gigantescas desmantelam o pavilhão fabril onde manuseias as alavancas
as máquinas automáticas vão devorando operários exaustos tal como o príncipe da pérsia corres atrás do envelope com o salário
nos ecrãs de televisão na boca do pivô do noticiário em direto entra uma guloseima recheada
salta para casa saltitando pelos estilhaços deste país em bloco de gelo em sonhos ver-te-ás como guerrilheiro
é preciso desenterrar a camisola com o marechal júkov e vesti-la sem falta
um quiosque solitário uma lata gelada maços de tabaco com a etiqueta sofrimento
o inconsciente coletivo da metrópole encarregar-se-á de te fazer esquecer o futuro
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
o vento gélido trespassa aperta com mais força a corda à cintura e esconde o machado
a câmara municipal abandonada virou casa ocupada e não te admitem na sua turma
um salto impercetível da economia do conhecimento para a guerrilha urbana de guerrilheiros
trilho para o prédio para a escadaria para o elevador de castelo em castelo de cela em cela
está na hora de converter o iphone numa resistência elétrica para ferver água e coser um casacão de peles com capas de revistas
esconde a chave-inglesa debaixo do casaco e todo o conhecimento inútil
que acumulaste ao longo da vida deita-o fora qual escombros da torre de babel
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Pavilhão da Louis Vuitton e o Cinto da Virgem Maria: Alusão ao escândalo de novembro de 2013, quando um baú gigante da marca Louis Vuitton foi instalado na Praça Vermelha em Moscovo, chocando a opinião pública pela fusão bizarra entre o luxo corporativo ocidental e os símbolos religiosos ortodoxos (o Cinto da Virgem Maria exposto com veneração de massas).
• Distúrbios de Biryulyovo e Prisão SIZO Vodnik: Em outubro de 2013, o bairro periférico moscovita de Biryulyovo explodiu em motins xenófobos após o homicídio de um jovem russo. A prisão moscovita SIZO-5 «Vodnik» acolheu presos políticos e manifestantes do Caso Bolotnaya.
• Nadezhda Tolokonnikova e a Greve de Fome: A integrante do grupo Pussy Riot cumpriu pena numa colónia penal de trabalho forçado na Mordóvia, publicando em setembro de 2013 uma carta aberta histórica denunciando a escravatura e abusos no sistema prisional russo, iniciando uma greve de fome.
• Da Economia do Conhecimento à Guerrilha Urbana: A faixa traça o retrato amargo da desilusão da juventude russa que sonhava com carreiras criativas globais (IKEA, iPhone, séries como Game of Thrones), vendo-se remetida para a precariedade, o desmantelamento industrial e uma sensação iminente de colapso bélico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| скрепы | [SKRYE-py] | âncoras / laços unificadores morais (dukhovnye skrepy) | духовные скрепы (âncoras morais tradicionais) |
| автозак | [av-ta-ZAK] | furgão celular de transporte de reclusos e detidos | корпоративные автозаки (furgões celulares corporativos) |
| барак | [ba-RAK] | barracão operário de madeira / alojamento coletivo precário | на заднем дворе барака (no quintal do barracão) |
| кипятильник | [ki-pya-TIL'-nik] | resistência elétrica portátil para ferver água em copos | айфон перепаять в кипятильник (converter o iphone em fervedor de água) |
| тулуп | [tu-LUP] | casacão comprido de pastor forrado de pele de carneiro | сшить тулуп из чехлов (coser um casacão com capas) |
| свитшот | [svit-SHOT] | camisola de manga comprida desportiva (sweatshirt) | красивый свитшот (uma bela sweatshirt) |
Parte 2: Formação e Uso do Calão Popular como Marcador Social («Нах»)
A palavra truncada «нах» (abreviatura popular de на хуй) funciona na oralidade urbana como partícula enfática obrigatória:• Чтобы быть понятым здесь надо добавлять нах — Para seres compreendido aqui tens de acrescentar essa partícula a cada frase.
• Сшить тулуп из чехлов — A preposição «из» com Caso Genitivo designa a matéria-prima utilizada na confeção.
Parte 3: Construções Preposicionais de Deslocamento Perpétuo («Из... в...»)
Estrutura clássica de repetição paralela com genitivo e acusativo que exprime encarceramento perpétuo (reminiscência da obra de Franz Kafka):• Из замка в замок, из камеры в камеру — De castelo em castelo, de cela em cela.
• Время изобретать — Oração com substantivo seguido de infinitivo expressando urgência histórica ou dever inadiável.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в российском общественно-политическом дискурсе означает выражение 'духовные скрепы'?
O que significa na política e cultura russa o conceito 'духовные скрепы'?
Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:
Russo:
автозак
тулуп
барак
кипятильник
скрепы
Português:
âncoras morais
furgão celular prisional
resistência portátil de água
casacão de peles
barracão precário
О чьем открытом письме из исправительной колонии идет речь в песне 'Пролог'?
A que integrante do grupo Pussy Riot se refere o verso sobre a carta da colónia penal?
