Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Дукалис

Dukalis

Dukális

Álbum: Пролог
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

неплохо провел время вчера сразу три телочки
такого я не делал давно решил вот себе устроить
праздник маленький бытовой в честь очередного
напрасно прожитого дня в котором я не жил как герой

порнуха до трех часов комнатная оппозиционность
когда-то давно это называли тунеядством
и бродского судили за то что не занят на производстве
и не помогает стране а я лежу под одеялом

жизнь в общем складывается и без воли к власти
человеком меня делает бессонница а не работа
пролежал полночи за мыслями о будущем праздными
о ебле и литературе под утро в дверь стучится кто-то

я слышал об этих погромах на нерусской овощебазе
но не думал что раздавленная хурма докатится
оттуда до моего дома и меня тоже назовут мигрантом
но вот стоит участковый и его злые глаза

дают мне понять кто здесь русский и по какому праву
я русский мы нация показывает на себя пальцем
и я понимаю что он говорит о мундире погонах
кокарде мигрант это тот кто одет не по уставу

кто одет не по форме кто не здоровается с начальством
меня ведут по лестничной клетке готовят к депортации
обратно в небытие укоризненным молчанием провожают
меня соседи то что они без формы мне только кажется

меня зовут анатолий и я ваш сосед
огурцы вчера поел портрет сталина на стене
мне кажется этот парень зря пел про президента
я заставлю вас всплакнуть о неде фландерсе
мои предки казаки а я ваш сосед
испокон веков не любили чужаков на своей земле
этот парень кажется даже не работал нигде
нам не надо революций хотим спокойствие

ты такой настоящий говорили мне цыпочки трогая
мое тело через дырки от биперов в ткани толстовки
как вечный дембель я праздник в утро выблевывал
меня хотели было отпиздить но побрезговали гопники

и я направился дальше без цели в жизни пошатываясь
как репер хамиль выпал из сна абсолютно свободный и голый
запутавшийся в собственных волосах шаттл на старте
никого не слушай ты красив говорила мне витрина столовой

не пытайся вдуматься в язык этих странных существ
они подлым обманом закроют тебя в каком-нибудь зоопарке
их выблядки будут тыкать в тебя пальцами со злыми смешками
пока будешь растерянно сидеть на посту в фуражке

но я был слишком молод наивен нуждался в пище и воде
пробраться бы к кулеру в ближайшем офисе или банке
утолив жажду сразу же убегу обратно к берлоге
убивая врагов по дороге и оплодотворяя их самок

дайте сделать глоток но на меня в упор смотрит камера
считывая с лица нежелание принять их тупые правила
случай серьезный подослали ко мне самого главного
произвести с отбившимся от стаи так сказать беседу воспитательную

ты что сынок где и как проводишь бесконечные выходные
я выдаю тебе форму взамен забираю твое уныние
ты нам нужен вперед на дежурство без тебя сегодня никак
накати ка водки в дорожку запомни похмелье наш враг

теперь я анатолий народный человек
моя кровь это нефть моя плоть это хлеб
мой бабон ппс это ноев ковчег
печень формой и размером россия с карты на стене
меня зовут анатолий я народный человек
моя кровь это нефть моя плоть это хлеб
мое призвание учить воспитывать и пиздить
моя форма это кожа мой национальный признак

Tradução em Português

passei um serão nada mau ontem logo com três miúdas
já não fazia nada assim há muito tempo decidi brindar-me
com uma pequena festa caseira em honra de mais um
dia desperdiçado sem proveito em que não vivi como um herói

pornografia até às três da manhã contestação de sofá
outrora chamavam a isto parasitismo social
e brodsky foi julgado por não ter emprego na produção fabril
e não ajudar a pátria enquanto eu jazo sob o cobertor

a vida compõe-se perfeitamente mesmo sem vontade de poder
o que faz de mim um homem é a insónia e não o trabalho
passei metade da noite com pensamentos ociosos sobre o futuro
sobre foda e literatura ao romper da manhã alguém bate à porta

ouvi falar daqueles motins xenófobos no armazém de fruta dos forasteiros
mas nunca julguei que o dióspiro esmagado rolasse
de lá até à minha porta e que a mim também me chamassem imigrante
mas eis à minha frente o polícia de bairro e os seus olhos ferozes

dão-me a entender quem aqui é russo e por que razão
sou russo nós somos uma nação aponta ele o dedo ao peito
e eu percebo que ele se refere à farda às dragonas militares
ao distintivo no quepe imigrante é quem veste fora do regulamento

quem não veste a farda quem não faz continência aos superiores
conduzem-me pelo vão de escadas preparam-me para a deportação
de regresso ao nada sob o silêncio de censura com que me despedem
os vizinhos o facto de estarem sem farda é apenas impressão minha

chamo-me anatoly e sou vosso vizinho
comi pepinos ontem o retrato de estáline na parede
parece-me que aquele fulano cantou à toa sobre o presidente
vou fazer-vos chorar de saudades de ned flanders
os meus antepassados eram cossacos e eu sou vosso vizinho
desde tempos imemoriais detestávamos forasteiros na nossa terra
aquele rapaz acho que nunca trabalhou na vida em sítio nenhum
cá nós não precisamos de revoluções o que queremos é sossego

és tão genuíno diziam-me as miúdas acariciando
o meu corpo através dos buracos dos alarmes nas camisolas
qual militar desmobilizado vomitava a festa para dentro da manhã
os rufias da rua quiseram encher-me de porrada mas tiveram nojo

e segui em frente cambaleando sem rumo na vida
tal como o rapper khamil caí fora de um sonho completamente livre e nu
um vaivém espacial no lançamento enredado nos próprios cabelos
não dês ouvidos a ninguém és atraente segredava-me a montra da cantina

não tentes descodificar a linguagem destas estranhas criaturas
eles com artimanhas vis fechar-te-ão num jardim zoológico qualquer
os fedelhos deles hão de apontar-te o dedo com risinhos malévolos
enquanto ficas sentado desconcertado no posto policial com o quepe na cabeça

mas eu era demasiado novo ingénuo precisava de comida e de água
quem me dera chegar ao bebedouro do escritório ou banco mais próximo
saciar a sede e fugir logo de regresso à toca solitária
chacinando os inimigos pelo caminho e fecundando as fêmeas deles

deixem-me dar um golo mas a câmara de vigilância fita-me de frente
lendo no meu rosto a recusa em aceitar as suas regras imbecis
o caso é bicudo mandaram ter comigo a entidade superior
para conduzir com a ovelha tresmalhada por assim dizer uma conversa pedagógica

então que se passa filhote onde e como passas os teus fins de semana intermináveis
entrego-te uma farda e em troca levo o teu desânimo
precisamos de ti toca a entrar de serviço sem ti hoje a coisa não anda
bebe lá um trago de vodka para a viagem e lembra-te que a ressaca é o nosso inimigo

agora sou o anatoly o homem do povo
o meu sangue é petróleo a minha carne é pão
o meu furgão policial de patrulha é a arca de noé
o meu fígado tem a forma e o tamanho da rússia desenhada no mapa da parede
chamo-me anatoly sou o homem do povo
o meu sangue é petróleo a minha carne é pão
a minha vocação é ensinar educar e moer de pancada
a minha farda é a pele o meu traço de identidade nacional

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Inspetor Anatoly Dukalis («Улицы разбитых фонарей»): O título homenageia e parodia Anatoly Dukalis, célebre personagem policial da série televisiva russa dos anos 90 e 2000 Ruas das Lanternas Partidas (interpretado por Sergei Selin), arquétipo do polícia russo corpulento, patriótico, bebedor e brutalmente pragmático.
• O Julgamento de Joseph Brodsky por «Parasitismo» (1964): Em 1964, o futuro Prémio Nobel Joseph Brodsky foi julgado e condenado num tribunal soviético sob a acusação de «тунеядство» (parasitismo social por não trabalhar formalmente numa fábrica estatal).
• Os Motins da Base Hortofrutícola de Biryulyovo (2013): Referência aos tumultos de outubro de 2013 na central de distribuição de legumes e frutas de Biryulyovo («овощебаза»), onde nacionalistas russos agrediram trabalhadores migrantes do Cáucaso e da Ásia Central.
• «A Minha Farda É a Pele»: O poema encerra com uma alegoria aterradora sobre a assimilação total do indivíduo pelo aparelho coercivo do Estado russo: o sangue é petróleo bruto, a patrulha policial é a Arca de Noé e o fígado alcoólico tem a forma geográfica da Federação Russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
тунеядство[tu-ne-YAT-stva]parasitismo social / vadiagem sem emprego estatalназывали тунеядством (chamavam a isso parasitismo)
участковый[u-chas-TO-viy]polícia de bairro / agente responsável pelo setor residencialстоит участковый (está o polícia de bairro)
кокарда[ka-KAR-da]emblema de quepe militar ou policial / insígnia de fardaпогонах, кокарде (nas dragonas, no emblema)
бобик[BO-bik]furgão ou jipe policial popular russo (UAZ)мой бобик ППС (o meu furgão de patrulha)
демобилизация[dem-bel']militar desmobilizado após cumprimento de serviço militarкак вечный дембель (qual eterno militar desmobilizado)
укоризненный[u-ka-RIZ-nen-niy]de censura / reprovador / repreensivoукоризненным молчанием (com silêncio reprovador)
Parte 2: Formação de Orações Predicativas de Definição Identitária («Мигрант это тот, кто...»)
O pronome demonstrativo «тот» em correlação com o relativo «кто» estabelece categorizações sociais punitivas:
• Мигрант — это тот, кто одет не по уставу — Imigrante é aquele que não veste de acordo com o regulamento oficial.
• Испокон веков — Locução adverbial temporal arcaica que significa "desde tempos imemoriais".

Parte 3: Metáforas Construtivas de Fusão Orgânica com o Território («Печень формой...»)
Oração predicativa substantiva no Caso Instrumental de especificação morfológica:
• Печень формой и размером Россия — O fígado tem a forma e o tamanho geográfico da Rússia.
• Отбившийся от стаи — Particípio passado ativo no Caso Genitivo denotando a ovelha ou lobo tresmalhado do grupo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

По какому обвинению судили советского поэта Иосифа Бродского в 1964 году?

Por que acusação soviética foi o poeta Joseph Brodsky levado a julgamento em 1964?

Associa os termos da letra russa aos correspondentes em português:

Russo:
укоризненный
тунеядство
кокарда
бобик
участковый
Português:
parasitismo social
polícia de bairro
emblema de quepe
furgão policial UAZ
reprovador

Из какого культового российского детективного сериала заимствовано имя милиционера Дукалиса?

De que célebre série policial russa provém o nome do polícia Anatoly Dukalis?