Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Пизда

Pizda

Desastre

Álbum: Девять рассказов
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

макулатура в нижнем новгороде худшее выступление века
звук не отстроен и мы ложали в каждом трэке
рома уложил спать на грязных простынях на рассвете
звонок в дверь это за нами мы пере*цали как дети

рома открывает из коридора слышу здравствуйте по голосу
узнаю захар прилепин ты есть на свете господи
захар уверенно заходит отлично выступили костя
кончай ложать вы молодцы женя не *цы страдать бросьте

социально-бытийный рэп так держать но мне пора
в высокую башню над мостом защищать город от врага
и комната озаряется и наши души стали светлей
захар ушел через балкон сверкнув плащом вспомни богатырей

и я стараюсь уверенней жить и завтракать
сгорая изнутри иду размахивая саблей
пока дышу бл*ть надеюсь потом электричка до казани
сажусь у окна и погружаюсь в воспоминания

как в сон проведенные с тобой эти несколько ночей
и за окном плакат ксения собчак и лягушка быков
наверное я хочу немного денег не быть забытым
но сковывает страх перед успехом дорогая выпивка

прошу не будь как этот дедушка я слишком стар
тянусь к этой девочке понимая что сильно устал
больше не будет возможно это последний шанс
музыку выключат и завершается сеанс

успокойся состарься заработай эти рубли
женщины полюбят тебя за полученные п*здюли
ты слишком романтичен как блеск зал*пы в сумерки
она сказала ну бл*ть нет любви и умер ты

п*зда не пахнет вспомни богатырей
не можешь стать счастливым просто разбогатей
это простительно п*зда намазана растительным жиром
лижи её

дергаюсь от бессилия как девяностолетний Лимонов
на очередной маленькой девочке в руках с микрофоном
кто эти люди я бы на их месте сюда не пришел
у меня так бывает не могу открыть рта даже если шоу

под угрозой провала настигла дикая паника
что если когда я еще раз скажу слово путин охранник
клуба превратится в феликса эдмундовича сталина
а я ни разу в жизни парусным спортом не занимался

но люди нас приветствуют мы лажаем им все равно
боль застревает комом в животе и глотке вместо слов
кричу вызывайте пожарных у меня дурное предчувствие
сейчас мы провалимся в ад творится что-то гнусное

концерт заканчивается водка путинка соевая спаржа
я уже как мумия а жизнь продолжается нас провожают
дальше на автобус потом еще куда-то вроде казани
воля моя отключилась мне кажется мы в капкане

с самого рождения учу слова ем кабачковую икру
я слишком некрасив для любви к тому же слишком туп
скорее бы состариться и платить проституткам
как принято упустить все возможности нырнуть в пустоту

читать марселя пруста покручивая на мошонке заросли
мечтать у парадной пятиэтажке о гимнастках
девочках с малиновым вкусом губ так много счастья
что не хочется кушать и не позволяют зубы состарься

можно быть алкашом свободным от обязательств
даже если захочешь революцию и секс все равно не встанет
это свобода парень когда ты стоишь у стены сандалиями
давишь одуванчики и тебе не пережить этой весны

п*зда не пахнет вспомни богатырей
не можешь стать счастливым просто разбогатей
это простительно п*зда намазана растительным жиром
лижи её

Tradução em Português

Makulatura em Nijni Novgorod, a pior atuação do século
O som por afinar e nós a desafinar em todas as faixas
O Roma pôs-nos a dormir em lençóis sujos ao amanhecer
Tocam à campainha, vêm buscar-nos, borrámo-nos todos como crianças

O Roma abre, do corredor oiço bons dias, pela voz
Reconheço, Zakhar Prilepin, tu existes meu Deus
O Zakhar entra com passo firme, estiveram excelentes Kostya
Parem de desafinar, vocês estiveram bem Jenya não tenhas medo, deixem de sofrer

Rap social e existencial, continuem assim, mas eu tenho de ir
Para a torre alta sobre a ponte defender a cidade do inimigo
E o quarto ilumina-se e as nossas almas ficaram mais claras
O Zakhar saiu pela varanda brilhando a capa, lembra-te dos bogatyres

E eu tento viver com mais segurança e tomar o pequeno-almoço
A arder por dentro caminho agitando o sabre
Enquanto respiro porra tenho esperança, depois comboio suburbano para Cazã
Sento-me à janela e mergulho em recordações

Como num sonho passadas contigo estas poucas noites
E lá fora um cartaz Ksenia Sobchak e o sapo Bykov
Provavelmente quero um pouco de dinheiro, não ser esquecido
Mas tolhe-me o medo perante o sucesso, bebida cara

Peço-te não sejas como este avô, sou demasiado velho
Estendo a mão a esta miúda percebendo que estou muito cansado
Não voltará a acontecer, talvez seja a última oportunidade
Desligam a música e termina a sessão

Acalma-te, envelhece, ganha esses rublos
As mulheres amar-te-ão pelas sovas que levaste
És demasiado romântico como o brilho de uma gaita ao entardecer
Ela disse bem que se lixe não há amor e tu morreste

O desastre não tem cheiro, lembra-te dos bogatyres
Se não consegues ser feliz, enriquece simplesmente
Isto é perdoável, o desastre está untado com gordura vegetal
Lambe-o

Contorço-me de impotência como um Limónov de noventa anos
Em cima de mais uma miúda com o microfone nas mãos
Quem são estas pessoas, no lugar delas eu não vinha cá
Acontece-me isto, não consigo abrir a boca mesmo que o espetáculo

Esteja sob ameaça de fiasco, atacou-me um pânico louco
E se quando eu voltar a dizer a palavra Putin o segurança
Do clube se transformar em Feliks Edmundovitch Stálin
E eu nem uma única vez na vida pratiquei desporto à vela

Mas as pessoas aplaudem-nos, nós desafinamos e elas não querem saber
A dor fica encravada como um nó na barriga e na garganta em vez de palavras
Grito chamem os bombeiros, tenho um mau pressentimento
Agora vamos cair no inferno, está a acontecer algo hediondo

O concerto acaba, vodca Putinka, salada de soja com espargos
Já pareço uma múmia e a vida continua, acompanham-nos
Mais além para o autocarro, depois para outro sítio tipo Cazã
A minha vontade desligou-se, parece-me que caímos numa armadilha

Desde o nascimento aprendo palavras, como pasta de curgete
Sou feio demais para o amor e além disso estúpido demais
Antes envelhecer depressa e pagar a prostitutas
Como manda o costume perder todas as oportunidades, mergulhar no vazio

Ler Marcel Proust acariciando a penugem no escroto
Sonhar junto à entrada do prédio de cinco andares com ginastas
Miúdas com sabor a framboesa nos lábios, tanta felicidade
Que nem apetece comer e os dentes não deixam, envelhece

Podes ser um bêbado livre de compromissos
Mesmo que queiras a revolução e o sexo de qualquer forma nada sobe
Isto é a liberdade meu rapaz, quando estás encostado ao muro de sandálias
Esmagas dentes-de-leão e não sobreviverás a esta primavera

O desastre não tem cheiro, lembra-te dos bogatyres
Se não consegues ser feliz, enriquece simplesmente
Isto é perdoável, o desastre está untado com gordura vegetal
Lambe-o

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Aparição lendária de Zakhar Prilepin: A letra relata um concerto desastroso dos makulatura em Nijni Novgorod, cidade natal do romancista e ensaísta Zakhar Prilepin (Sankya, Patologias). De manhã, Prilepin aparece no apartamento decadente para saudar os músicos com uma capa reluzente e um incentivo patriótico, partindo de seguida de forma quase mitológica («защищать город от врага... вспомни богатырей»).
• Eduard Limónov e o Partido Nacional-Bolchevique (NBP): Evoca Eduard Limónov com 90 anos, líder radical e escritor contestatário, satirizando o contraste entre as proclamações revolucionárias heroicas e a fragilidade física e sexual perante raparigas adolescentes em concertos.
• Paranoia política e medo policial: Durante a atuação, o pânico de dizer a palavra "Putin" desencadeia o medo hilariante e aterrador de que o segurança da discoteca se transforme de imediato numa quimera totalitária de Félix Dzerjinski e Josef Stálin («в феликса эдмундовича сталина»).
• Bogatyres e o absurdo cómico: Os bogatyres (guerreiros épicos lendários do folclore medieval russo, como Ilya Muromets) são invocados ironicamente para justificar a superação do fracasso diário através do enriquecimento cínico e do abandono de ideais elevados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
богатырь[bagatýr']bogatyr / herói lendário medievalвспомни богатырей
сабля[sábi-lya]sabreразмахивая саблей
капкан[kapkán]armadilha / ratoeiraмы в капкане
мошонка[mashónka]escrotoна мошонке заросли
одуванчик[aduvánchik]dente-de-leãoдавишь одуванчики
простительно[prastítil'na]perdoável / desculpávelэто простительно
Parte 2: Análise Gramatical

1. Construção condicional irreal no futuro hipotético com «что если»:
A angústia no palco cristaliza-se na oração hipotética: «что если когда я еще раз скажу слово путин охранник клуба превратится в феликса эдмундовича сталина». A locução interrogativa что если (e se...) introduz uma oração temporal no futuro perfetivo (скажу), seguida da oração principal cujo verbo perfetivo reflexivo (превратится) estabelece a metamorfose grotesca instantânea com a preposição в e o caso acusativo inanimado/animado.

2. Locução verbal volitiva «скорее бы» com infinitivo:
Em «скорее бы состариться и платить проституткам», a partícula comparativa скорее aliada a бы funciona como uma expressão ótica de desejo ardente de antecipar o inevitável (quem me dera envelhecer depressa), regendo verbos no infinitivo perfetivo (состариться, упустить, нырнуть).

Parte 3: Notas de Uso
• «Лажать» (ou «ложать») é o verbo do jargão musical russo para dar notas falsas, desafinar ou cometer falhas grosseiras no palco.
• «Богатыри» são as figuras centrais das bylinas eslavas orientais, arquétipos de coragem inabalável, força sobre-humana e devoção à terra russa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем являлись «богатыри» в русском фольклоре и былинах?

Quem eram os «богатыри» na tradição cultural e folclórica russa?

Faça corresponder as palavras russas ao seu significado em português:

Russo:
богатырь
одуванчик
капкан
сабля
Português:
herói guerreiro
armadilha
sabre
dente-de-leão

Что означает глагол музыкантского сленга «лажать»?

Qual é o significado do verbo da gíria musical «лажать»?