Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

Справка

Spravka

Certidão

Álbum: Девять рассказов
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

пожалуйста христос уходи здесь некого спасать
никто не умеет страдать все жирные мр*зи
посмотри как эта кассирша *бло разевает
и орет на покупателя десяти копеек ради

у меня тоже рабочее время очередь отвали
нет денег переходи на г*вно вместо еды
посмотри на другую тетку делает ксерокопии
шиньон на голове а *бло не знало скорби

смотрит поверх очков тыкает на табличку
технический перерыв десять минут типа
человек тридцать ждет пока она сожрет
пирожок руки в масле подбородок двойной

привет мама не надо меня пускать домой
я лучше выброшусь головой в мусоропровод
по телефону доверия отвечают те же тетки
дознаватели консьержки чиновницы контроллеры

их морщины в уголках губ какая тут любовь
дружба покаяние или еще какая-нибудь такая
детская х*йня из мультиков я вас умоляю
убивайте уже каждого кто попросит у вас милости

услуги населению предоставляем в аду на гриле
огромная брошь на шее бородавка на губе
это родина-мать увидишь ее в телевизоре
перед тем как постареть и разочароваться в жизни

похороните меня в книге жалоб на телефонном
проводе повешайте в ад отправьте по почте
я не отстоял в очереди не получил справку
не кивал где нужно и не нарастил сало
похороните меня в книге жалоб на телефонном
проводе повешайте в ад отправьте по почте
я не отстоял в очереди не получил справку
считать себя человеком не имею права

дорогой премьер министр если вы настаиваете
мне ничего не остается как играть по правилам
на работе работаю лозунг усилие старание
и мне выдадут полис медицинского страхования

зарплатную карту кладу в карман и рад
когда государство получает свои проценты
покупаю проездной и теперь милисенты
вселяют в меня уверенность а не страх

лучше не тр*хаться вовсе или тр*хаться в презервативе
в жизни нет места любви ей место в телевизоре
в жизни телевизор гораздо ценнее любви
чем реже встает тем лучше такой у меня девиз

пью вечернего алкоголя сколько полагается
под новую серию фильма с вячеславом галкиным
уверенной рукой ставлю росписи на чеках за кофе
автограф все больше напоминает президента профиль

дайте мне эти бланки и я тут же их заполню
по этим записям хочу чтобы потомки меня помнили
когда в моем доме внезапно окажется самка
также как и я чтящая правила и законы

ребёнок займет мое место радует перспектива
когда ему будет двадцать уже расплачусь за квартиру
он вырастет мужиком замешанным из крутого теста
мой папа был человек скажет а не пустое место

похороните меня в книге жалоб на телефонном
проводе повешайте в ад отправьте по почте
я не отстоял в очереди не получил справку
не кивал где нужно и не нарастил сало
похороните меня в книге жалоб на телефонном
проводе повешайте в ад отправьте по почте
я не отстоял в очереди не получил справку
считать себя человеком не имею права

Tradução em Português

Por favor Cristo vai-te embora, aqui não há ninguém para salvar
Ninguém sabe sofrer, tudo escória gorda
Repara em como esta operadora de caixa abre a boca
E berra com o cliente por causa de dez kopeks

Eu também estou em horário de trabalho, afasta-te da fila
Não tens dinheiro, passa a comer esterco em vez de comida
Olha para a outra tipa a tirar fotocópias
Um postiço na cabeça e aquela cara nunca conheceu o sofrimento

Olha por cima dos óculos, aponta para a tabuleta
Intervalo técnico de dez minutos diz ela
Umas trinta pessoas à espera enquanto ela devora
Um pastel, as mãos cheias de óleo, queixo duplo

Olá mãe, não precisas de me deixar entrar em casa
Prefiro atirar-me de cabeça para a conduta do lixo
Na linha de apoio psicológico respondem as mesmas tipas
Investigadoras, porteiras, funcionárias públicas, revisoras

As rugas nos cantos dos lábios delas, que amor cabe aqui
Amizade, arrependimento ou outra qualquer
Treta infantil dos desenhos animados, peço-vos por amor de Deus
Matem de uma vez toda a gente que vos peça misericórdia

Prestamos serviços à população no inferno na grelha
Um broche enorme no peito, uma verruga no lábio
Esta é a Mãe Pátria, hás-de vê-la na televisão
Antes de envelheceres e de te desiludires com a vida

Enterrem-me no livro de reclamações, no fio
Do telefone enforquem-me, para o inferno enviem-me por correio
Não esperei a vez na fila, não obtive a certidão
Não acenei com a cabeça onde era preciso e não engordei
Enterrem-me no livro de reclamações, no fio
Do telefone enforquem-me, para o inferno enviem-me por correio
Não esperei a vez na fila, não obtive a certidão
Não tenho o direito de me considerar um ser humano

Querido primeiro-ministro, se insiste tanto
Não me resta outra coisa senão jogar pelas regras
No trabalho trabalho, o lema é esforço e dedicação
E passar-me-ão a apólice de seguro de saúde

Ponho o cartão de ordenado no bolso e fico feliz
Quando o Estado arrecada as suas comissões
Compro o passe mensal e agora os polícias
Incutem-me confiança e não medo

Mais vale nem sequer foder ou fazê-lo com preservativo
Na vida não há lugar para o amor, o lugar dele é na televisão
Na vida a televisão tem muito mais valor que o amor
Quanto mais raramente se levanta melhor, é esse o meu lema

Bebo a dose de álcool noturna estipulada
A acompanhar o novo episódio de um filme com Vladislav Galkin
Com mão firme assino as faturas do café
A assinatura parece cada vez mais o perfil do presidente

Dêem-me esses formulários e eu preencho-os no ato
Por estes registos quero que a posteridade se lembre de mim
Quando em minha casa surgir de rompante uma fêmea
Que tal como eu respeite regras e leis

O filho ocupará o meu lugar, agrada-me a perspetiva
Quando ele fizer vinte anos já terei pago a casa
Crescerá um homem rijo feito de boa massa
O meu pai era um homem dirá ele, e não um zero à esquerda

Enterrem-me no livro de reclamações, no fio
Do telefone enforquem-me, para o inferno enviem-me por correio
Não esperei a vez na fila, não obtive a certidão
Não acenei com a cabeça onde era preciso e não engordei
Enterrem-me no livro de reclamações, no fio
Do telefone enforquem-me, para o inferno enviem-me por correio
Não esperei a vez na fila, não obtive a certidão
Não tenho o direito de me considerar um ser humano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O culto russo da «справка» (certidão): A certidão médica, laboral ou residencial é o fetiche burocrático soviético e pós-soviético supremo. Sem ela, o cidadão não existe civilmente, não pode ser contratado nem tem direito a cuidados hospitalares. A incapacidade de obter a certidão conduz à perda da condição humana («не получил справку / считать себя человеком не имею права»).
• Livro de reclamações (Книга жалоб): O livro de reclamações e sugestões, introduzido no comércio e repartições na era soviética, é evocado como sepultura simbólica para o desabafo impotente do cidadão perante a indiferença dos funcionários.
• Submissão burguesa e conformismo acrítico: O narrador descreve a capitulação perante as imposições estatais: aceitar a apólice de seguro médico (ОМС), pagar impostos, assinar a hipoteca para trinta anos, admirar os polícias e ver novelas televisivas à noite com Vladislav Galkin, transformando-se naquilo que mais desprezava.
• A Mãe Pátria como funcionária hostil: A própria figura da Pátria-Mãe (Родина-мать) é personificada não como uma entidade nobre e heroica, mas como uma funcionária pública balofa, com um postiço na cabeça, um broche espalhafatoso e queixo duplo, devorando pastéis ensebados durante o intervalo de atendimento enquanto o povo espera na fila.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шиньон[shin'yón]postiço / capachinho de cabeloшиньон на голове
дознаватель[daznavát'il']investigador policial / instrutor de processoдознаватели консьержки
бородавка[baradáfka]verrugaбородавка на губе
проездной[prayizdnói]passe de transportes públicosпокупаю проездной
потомок[patómak]descendente / pósterosчтобы потомки меня помнили
скорбь[skorp']pesar / aflição / mágoa profundaне знало скорби
Parte 2: Análise Gramatical

1. Imperativo plural de apelo trágico com a terminação «-те»:
O refrão abre com três imperativos sucessivos dirigidos ao mundo e ao Estado: «похороните меня в книге жалоб» (enterrem-me no livro de reclamações), «повешайте» (enforquem-me), «отправьте по почте» (enviem-me por correio). Os verbos perfetivos похоронить e отправить recebem a terminação de 2.ª pessoa plural -те (похороните, отправьте), expressando a rendição absoluta do indivíduo às engrenagens da máquina pública.

2. Correlação comparativa proporcional com «чем... тем...»:
Na frase «чем реже встает тем лучше такой у меня девиз», observamos a estrutura correlativa russa clássica para expressar gradação proporcional paralela: чем + comparativo (чем реже — quanto mais raramente) seguido de тем + comparativo (тем лучше — tanto melhor).

Parte 3: Notas de Uso
• «Книга жалоб и предложений» era o livro oficial obrigatório em todos os estabelecimentos soviéticos para registo de queixas dos cidadãos.
• «Крутое тесто» é uma metáfora culinária (massa rija bem sovada) aplicada a um homem de têmpera forte, resistente e inquebrantável («из крутого теста»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое русское слово обозначает билет на многократный проезд в общественном транспорте?

Em russo, qual é a tradução comum para um «passe de transportes públicos»?

Faça corresponder cada palavra russa à respetiva tradução portuguesa:

Russo:
дознаватель
бородавка
скорбь
шиньон
Português:
postiço
investigador
verruga
pesar

Какова правильная форма множественного числа существительного «потомок»?

Qual é o plural correto do substantivo masculino «потомок» (descendente)?