Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Жжизнь

Zhzhizn

Vvida

Álbum: Девять рассказов
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

что творит этот безбожник если гришковец
опубликует еще год жжизни я начну убивать заложников
когда абзацы пошлости снова полетят в массы
я начну резать глотки этим молодым красавцам

потом любителям виски и вин коллекционерам
бредовых картин другим приятным джентльменам
вот моя вера лежат связанные в моем подвале
отпустил бы если бы звезды типа дима билан не

зажигались праведный гнев расколет очередной бубен
такой тоски я не помню с эпохи андрея губина
сто шестьдесят три сантиметра пронизывающей боли
вы у меня съедите сто шесят три х*я без соли

вы все уволены вы все уволены бл*ди
я держал вас в голове пока вы здесь расслаблялись
пока катали как на велике друг друга на страпоне
каждое тупорылое *бало я наизусть запомнил

я перюкурю пока глядя в окно на огни
где та красивая девочка прочитавшая вагон книг
затушу бычок в пепельнице и буду пытать братва
вот моё вечное сочинение на тему добра и зла

ещё один год жжизни ещё один год в п*зду
читайте новые пошлые тексты в новом году
но в эту прекрасную ночь будут убиты
все кто пишет напыщенную х*йню на твиттер

ещё один год жжизни ещё один год в п*зду
читайте новые пошлые тексты в новом году
но в эту прекрасную ночь будут убиты
все кто пишет напыщенную х*йню на твиттер

господи как же так эти п*доры с лукэтми за*бали
вы когда-нибудь читали хотя бы один комментарий
выберите из любого поста, можете даже первый
не знаю насчет гришковца но этих бы я прирезал

точно консервный нож им в почки ввинтил от души
агонию их сопровождал бы цитатми пришвина или
ницше например хотя нет это пошлое г*вно пляши
и думай пока есть время пока президентом россии

не стал василий эс-манов человек задница то есть
он нам покажет свободу вырежет под корень
оденет всех как мистеров мазохистов из саус парка
п*зда всем настанет тогда, вот так-то братка

любители артхауса *баная художественная богема
я был бы рад вашими головами сносить стены
недоверия между народами россии и грузии или
стены трансформаторных будок всем дворам сибири

а пока девочек-хипстеров насилует жирный художник
графоманы готовят пост в свой бложик
законопроект дума принимает в третьем чтении
а нам придет п*зда от похабных развлечений

ещё один год жжизни ещё один год в п*зду
читайте новые пошлые тексты в новом году
но в эту прекрасную ночь будут убиты
все кто пишет напыщенную х*йню на твиттер

ещё один год жжизни ещё один год в п*зду
читайте новые пошлые тексты в новом году
но в эту прекрасную ночь будут убиты
все кто пишет напыщенную х*йню на твиттер

Tradução em Português

O que anda este ímpio a inventar, se Grishkovets
Publicar mais um ano de vvida começo a matar reféns
Quando parágrafos de vulgaridade voltarem a voar para as massas
Começo a cortar gargantas a estes jovens bem-parecidos

Depois aos apreciadores de uísque e vinhos, colecionadores
De quadros delirantes, a outros cavalheiros agradáveis
Eis a minha fé, jazem amarrados na minha cave
Libertava-os se estrelas do tipo Dima Bilan não

Acendessem, a justa ira há-de rachar mais um pandeiro
De tamanha melancolia não me lembro desde a época de Andrei Gubin
Cento e sessenta e três centímetros de dor penetrante
Vocês vão comer cento e sessenta e três caralhos sem sal

Estão todos despedidos, estão todos despedidos cabrões
Eu guardava-vos na cabeça enquanto vocês relaxavam aqui
Enquanto andavam montados de cinta um no outro como numa bicicleta
Cada tromba estúpida eu decorei de cor

Vou fumar um cigarro entretanto, a olhar da janela para as luzes
Onde anda aquela miúda gira que leu um vagão de livros
Vou apagar a beata no cinzeiro e vou torturar, rapaziada
Eis a minha eterna redação sobre o tema do bem e do mal

Mais um ano de vvida, mais um ano pró lixo
Leiam novos textos vulgares no novo ano
Mas nesta noite maravilhosa serão assassinados
Todos os que escrevem merdas empoladas no Twitter

Mais um ano de vvida, mais um ano pró lixo
Leiam novos textos vulgares no novo ano
Mas nesta noite maravilhosa serão assassinados
Todos os que escrevem merdas empoladas no Twitter

Meu Deus como é possível, esses paneleiros do Look At Me fartaram
Vocês alguma vez leram pelo menos um comentário
Escolham de qualquer publicação, até podem ir à primeira
Não sei quanto a Grishkovets, mas a estes eu passava-os a ferro

De certeza um abre-latas espetava-lhes nos rins com alma
Acompanharia a agonia deles com citações de Prishvin ou
Nietzsche por exemplo, embora não, isso é lixo vulgar, dança
E pensa enquanto há tempo, enquanto presidente da Rússia

Não se tornou Vasily Es-manov, ou seja o homem-cu
Ele há-de mostrar-nos a liberdade, há-de cortar tudo pela raiz
Vestirá toda a gente como os Senhores Masoquistas de South Park
Fodeu-se tudo nessa altura, é mesmo assim meu mano

Apreciadores de cinema de autor, maldita boémia artística
Teria todo o gosto em deitar abaixo com as vossas cabeças os muros
Da desconfiança entre os povos da Rússia e da Geórgia ou
Os muros dos postos de transformação de todos os pátios da Sibéria

E enquanto miúdas hipsters são violadas por um artista gordo
Grafómanos preparam uma publicação para o seu bloguezinho
A Duma aprova uma proposta de lei na terceira leitura
E nós vamos pró caralho com divertimentos indecentes

Mais um ano de vvida, mais um ano pró lixo
Leiam novos textos vulgares no novo ano
Mas nesta noite maravilhosa serão assassinados
Todos os que escrevem merdas empoladas no Twitter

Mais um ano de vvida, mais um ano pró lixo
Leiam novos textos vulgares no novo ano
Mas nesta noite maravilhosa serão assassinados
Todos os que escrevem merdas empoladas no Twitter

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O título «Жжизнь» e Yevgeny Grishkovets: A grafia com duplo «ж» é uma alusão direta à cultura do LiveJournal (Живой Журнал, abreviado vulgarmente como ЖЖ) e em particular ao livro de sucesso Год жжизни (Ano de Vvida) do dramaturgo Yevgeny Grishkovets, cuja estética sentimental, burguesa e autocondescendente é alvo do ódio visceral e corrosivo do vocalista.
• Cultura hipster moscovita e Look At Me: Look At Me foi o mais influente portal russo de estilo de vida urbano, moda e cultura hipster no início dos anos 2010. Vasily Esmanov (Василий Эсманов) foi um dos seus cofundadores, citado aqui como símbolo da ocidentalização superficial e da esterilidade esnobe da juventude criativa de Moscovo.
• Estrelas pop dos anos 90 e 2000: A faixa evoca ícones pop como Andrei Gubin (o cantor franzino de 1,63 m de sucessos nostálgicos como «Мальчик-бродяга») e Dima Bilan, contrastando a sua onipresença comercial radiofónica com a angústia sufocante da província russa.
• Guerra dos Cinco Dias de 2008: A menção a deitar abaixo «os muros da desconfiança entre os povos da Rússia e da Geórgia» remete para a recente guerra do Cáucaso do Sul de agosto de 2008, ridicularizando o ativismo pacífico ingénuo da boémia artística russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
безбожник[bizbójnik]ímpio / ateu militanteчто творит этот безбожник
пошлость[póshlast']vulgaridade / futilidade bacocaабзацы пошлости
пепельница[piépil'nitsa]cinzeiroзатушу бычок в пепельнице
графоман[grafamán]grafómano / escritor compulsivo medíocreграфоманы готовят пост
чтение[chténiye]leitura / votação parlamentarв третьем чтении
богема[bagéma]boémiaхудожественная богема
Parte 2: Análise Gramatical

1. Construções concessivas hipotéticas com partículas adversativas:
Na frase «отпустил бы если бы звезды типа дима билан не зажигались», encontramos o duplo condicional subjuntivo introduzido pela locução conjuncional если бы (se + subjuntivo), em correlação com o verbo no passado acompanhado da partícula бы na apódose (отпустил бы — libertava-os). Em russo padrão, quando a oração subordinada condicional introduz uma irrealidade no passado ou presente, o verbo na prótase também surge no pretérito flexionado (зажигались), reforçado pela negação anteposta ao verbo.

2. Diferença de aspeto em ações sequenciais violentas:
O narrador expressa ameaças imediatas conjugando verbos no futuro perfetivo instantâneo ou infinitivo após verbos de início: «я начну убивать» (início de ação durativa imperfetiva), em oposição a «расколет очередной бубен» (ação perfetiva pontual e conclusiva com o prefixo рас- denotando destruição em pedaços).

Parte 3: Notas de Uso
• «Пошлость» é um dos conceitos culturais russos mais célebres (analisado a fundo por Vladimir Nabokov), intraduzível por uma só palavra, designando a vulgaridade espiritual, o mau gosto pretensioso e a autossatisfação burguesa.
• «Напыщенный» é um adjetivo refinado que qualifica algo como pomposo, empolado ou inflacionado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому роду и склонению относится существительное «пошлость»?

Em que género e declinação se encontra o substantivo abstrato «пошлость»?

Faça corresponder os termos aos seus significados em português:

Russo:
графоман
пошлость
безбожник
пепельница
Português:
ímpio
vulgaridade
cinzeiro
grafómano

Какое слово обозначает стадию рассмотрения законопроекта в парламенте?

Qual é o termo parlamentar em russo que traduz a "leitura" ou votação de uma lei?