Anterior Próxima
1. Construções comparativas de superioridade com adjetivos e o caso genitivo:
No início da faixa ouvimos «я уже старше чем был достоевский» e «я старше чем ян кертис». Em russo, o comparativo simples invariável (старше — mais velho) pode reger uma oração comparativa introduzida pela conjunção чем (do que), ou alternativamente reger o termo de comparação diretamente no caso genitivo sintético sem preposição (старше Яна Кёртиса).
2. Sufixação derivacional pejorativa de movimentos e escolas intelectuais:
Na estrofe «достоевщина буковщина кафкианство», observa-se a produtividade do sufixo depreciativo russo -щина (adicionado aos apelidos Достоевский e Буковски ->достоевщина, буковщина). Este sufixo denota não apenas a influência literária, mas a decadência moral, a patologia existencial e a pose dolorosa associadas estereotipadamente a esses autores.
Letra em Russo
парень с тоннелями обнял нас после выступления
а я думал разрыдаюсь у него на плече как п*дик
ведь я уже старше чем был достоевский федор михалыч
в день когда его в шутку почти расстреляли
я старше чем ян кертис и алексей перминов
лучше быть живым или мертвым жизнь оказалась длинной
журналистом писателем водителем в детстве
я не мечтал стать никем и сбылось если честно
я никто то есть реализовался по полной всерьез
катаюсь по городам как молодой чинаски довожу до слез
женщин выкину модные шмотки переоденусь в никто
лайл энд скотт кархарт на х*й олимпийки и пальто
отращу е*учую бороду лесничего выглядеть к*нчено
что-то сломалось во мне пропала даже озабоченность
*блей я никто на горе стоит никто х*й его
метров сто кто тебя *бал никто
гомосня юдоль печали мы такой не узнаем
гомосексуалисты от боли кричали когда друг на друга кончали
а я мечтаю на речке вуокса этим летом
случайно застрелиться строительным пистолетом
как ты там лена в унылом городе кемерово
может быть все еще хочешь от меня забеременеть
а я думал о нас как хорошо нам было когда мы жили
напротив останкинской башни в просторной квартире
а этим утром достаточно велика вероятность
открытого рта и вставленного туда пистолета
меня вдруг пронзает страх резкий выстрел
кажется этот гвоздь застрял у меня в мозгах
достоевщина буковщина кафкианство
менты проститутки попрошайки в инвалидных колясках
на вокзале пришло осознание моя жизнь пуста
потерял телефон документы надежду на счастье
я никто еду из ниоткуда в никуда как *баный
петр пустота лучше бы тогда у меня не встал
давайте сделаем вид что не настал мой юбилей
и что не было всех этих лет папе привет
бросьте эту х*йню не читайте книг мао дзедун
сказал не надо революцию проспали давайте
попьем чайку и мир провалится на улице
у памятника пьяному достоевскому под взглядами
лукавых гастарбайтеров ржавеют и бесятся люди
как ожившие объедки в ресторане это измена
или я инфантил или виноват холден витамин колфилд
я очень люблю каждую руку спрятанную
за пазухой в пальто в жару летом топор или диск
группы звери заныкан никого не *бет раскольников
не иди на риск убивай старушек ментам кланяйся
развращай и прелюбодействуй достоевский
тебя похвалит старик любил страдания и
носил бороду а также являлся почвенником спасибо школе
я знаю кое-что о литературе даты имена и течения
но когда моему другу менты брюхо вспороли
я заплакал и ох*ел от отчаяния и не мог сделать
даже бутерброд я путаюсь в мире как в сетке футбольных
ворот тут нужно быть мужиком может сделать пару
татуировок и облысеть деньги
делать на детских органах как николай басков
но вместо этого я споткнусь в метро и расплачусь
так глупо рассыпались цветы из рук той девочки
это не концерт морисси а вагон электрички
петушки это не конечный пункт направления
это все вы равнодушие тлеет и ест как опарыши
отменившего жизнь человека по фамилии мармеладов
пляжный волейбол пикник афиши топсайдеры
достоевщина буковщина кафкианство
хипстеры петушки футбольные хулиганы
на пикнике пришло осознание моя жизнь пуста
потерял деньги на вайфаеры и надежду на счастья
я никто из ниоткуда у меня х*евые дела
не как у группы падла беар а как у бомжа
казанский вокзал в переходе вонючие тела
живите хорошо а я это в рот ебал привет фигуре отца
а я думал разрыдаюсь у него на плече как п*дик
ведь я уже старше чем был достоевский федор михалыч
в день когда его в шутку почти расстреляли
я старше чем ян кертис и алексей перминов
лучше быть живым или мертвым жизнь оказалась длинной
журналистом писателем водителем в детстве
я не мечтал стать никем и сбылось если честно
я никто то есть реализовался по полной всерьез
катаюсь по городам как молодой чинаски довожу до слез
женщин выкину модные шмотки переоденусь в никто
лайл энд скотт кархарт на х*й олимпийки и пальто
отращу е*учую бороду лесничего выглядеть к*нчено
что-то сломалось во мне пропала даже озабоченность
*блей я никто на горе стоит никто х*й его
метров сто кто тебя *бал никто
гомосня юдоль печали мы такой не узнаем
гомосексуалисты от боли кричали когда друг на друга кончали
а я мечтаю на речке вуокса этим летом
случайно застрелиться строительным пистолетом
как ты там лена в унылом городе кемерово
может быть все еще хочешь от меня забеременеть
а я думал о нас как хорошо нам было когда мы жили
напротив останкинской башни в просторной квартире
а этим утром достаточно велика вероятность
открытого рта и вставленного туда пистолета
меня вдруг пронзает страх резкий выстрел
кажется этот гвоздь застрял у меня в мозгах
достоевщина буковщина кафкианство
менты проститутки попрошайки в инвалидных колясках
на вокзале пришло осознание моя жизнь пуста
потерял телефон документы надежду на счастье
я никто еду из ниоткуда в никуда как *баный
петр пустота лучше бы тогда у меня не встал
давайте сделаем вид что не настал мой юбилей
и что не было всех этих лет папе привет
бросьте эту х*йню не читайте книг мао дзедун
сказал не надо революцию проспали давайте
попьем чайку и мир провалится на улице
у памятника пьяному достоевскому под взглядами
лукавых гастарбайтеров ржавеют и бесятся люди
как ожившие объедки в ресторане это измена
или я инфантил или виноват холден витамин колфилд
я очень люблю каждую руку спрятанную
за пазухой в пальто в жару летом топор или диск
группы звери заныкан никого не *бет раскольников
не иди на риск убивай старушек ментам кланяйся
развращай и прелюбодействуй достоевский
тебя похвалит старик любил страдания и
носил бороду а также являлся почвенником спасибо школе
я знаю кое-что о литературе даты имена и течения
но когда моему другу менты брюхо вспороли
я заплакал и ох*ел от отчаяния и не мог сделать
даже бутерброд я путаюсь в мире как в сетке футбольных
ворот тут нужно быть мужиком может сделать пару
татуировок и облысеть деньги
делать на детских органах как николай басков
но вместо этого я споткнусь в метро и расплачусь
так глупо рассыпались цветы из рук той девочки
это не концерт морисси а вагон электрички
петушки это не конечный пункт направления
это все вы равнодушие тлеет и ест как опарыши
отменившего жизнь человека по фамилии мармеладов
пляжный волейбол пикник афиши топсайдеры
достоевщина буковщина кафкианство
хипстеры петушки футбольные хулиганы
на пикнике пришло осознание моя жизнь пуста
потерял деньги на вайфаеры и надежду на счастья
я никто из ниоткуда у меня х*евые дела
не как у группы падла беар а как у бомжа
казанский вокзал в переходе вонючие тела
живите хорошо а я это в рот ебал привет фигуре отца
Tradução em Português
Um rapaz com alargadores abraçou-nos depois do concerto
E eu a pensar que me ia desmanchar a chorar no ombro dele como uma bicha
Pois já sou mais velho do que era Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski
No dia em que a brincar quase o fuzilaram
Sou mais velho que Ian Curtis e Aleksei Perminov
Mais vale estar vivo ou morto, a vida revelou-se comprida
Jornalista, escritor, motorista, em miúdo
Eu não sonhava ser ninguém e realizou-se, para ser sincero
Sou ninguém, ou seja, realizei-me em pleno e a sério
Ando de terra em terra como um jovem Chinaski, levo às lágrimas
As mulheres, deitarei fora a roupa da moda, mascarar-me-ei de ninguém
Lyle & Scott, Carhartt que se lixem, corta-ventos e casacos
Deixarei crescer uma barba estúpida de guarda-florestal, para parecer acabado
Algo se quebrou dentro de mim, desapareceu até a obsessão
Pela foda, sou ninguém, na montanha está ninguém, o membro dele
Tem cem metros, quem te fodeu, ninguém
Galdéria, vale de lágrimas, nós não conheceremos tal coisa
Os homossexuais gritavam de dor quando vinham um para cima do outro
E eu sonho no rio Vuoksi este verão
Dar um tiro por acidente em mim próprio com uma pistola de pregos
Como estás aí Lena na cinzenta cidade de Kemerovo
Talvez ainda queiras engravidar de mim
E eu pensava em nós, como estávamos bem quando vivíamos
Em frente à torre Ostankino num apartamento espaçoso
E nesta manhã é bastante grande a probabilidade
De boca aberta e de uma pistola enfiada lá para dentro
De repente trespassa-me o medo, um disparo seco
Parece que este prego ficou espetado nos meus miolos
Dostoievskada, bukowskada, kafkianismo
Bófias, prostitutas, mendigos em cadeiras de rodas
Na estação chegou a tomada de consciência, a minha vida está vazia
Perdi telemóvel, documentos, esperança na felicidade
Sou ninguém, vou de parte nenhuma para lado nenhum como o maldito
Piotr Pustota, mais valia não se me ter levantado na altura
Finjamos que não chegou o meu aniversário
E que não existiram todos estes anos, um abraço ao pai
Deixem essa treta, não leiam livros, Mao Tsé-Tung
Disse que não é preciso, dormiram a revolução, vamos mas é
Beber um chazinho e o mundo que se afunde na rua
Junto ao monumento ao Dostoiévski bêbado sob os olhares
De trabalhadores migrantes matreiros as pessoas enferrujam e enfurecem-se
Como restos revividos num restaurante, isto é traição
Ou sou infantil ou a culpa é de Holden Vitamin Caulfield
Gosto muito de cada mão escondida
No peito debaixo do casaco no calor do verão, machado ou disco
Da banda Zveri camuflado, ninguém quer saber, Raskólnikov
Não arrisques, mata velhinhas, faz vénias à bófia
Corrompe e comete adultério, Dostoiévski
Há-de elogiar-te, o velho gostava de sofrimento e
Usava barba e além disso era pochvennik, obrigado à escola
Sei umas coisas sobre literatura, datas, nomes e correntes
Mas quando os bófias abriram a barriga ao meu amigo
Chorei e fiquei em choque com o desespero e não conseguia fazer
Nem sequer uma sandes, confundo-me no mundo como na rede de uma baliza
De futebol, aqui é preciso ser homem, talvez fazer um par
De tatuagens e ficar careca, fazer
Dinheiro à custa de órgãos de crianças como Nikolai Baskov
Mas em vez disso vou tropeçar no metro e desatar a chorar
Caíram de forma tão estúpida as flores das mãos daquela miúda
Isto não é um concerto de Morrissey mas a carruagem do comboio suburbano
Petushki não é a paragem terminal da linha
São todos vocês, a indiferença arde sem chama e devora como larvas
O homem de apelido Marmeládov que cancelou a vida
Vólei de praia, piquenique da Afisha, sapatos de vela
Dostoievskada, bukowskada, kafkianismo
Hipsters, maricas, hooligans de futebol
No piquenique chegou a tomada de consciência, a minha vida está vazia
Perdi o dinheiro para os wayfarers e a esperança na felicidade
Sou ninguém vindo de lado nenhum, estou na penúria
Não como a banda Padla Bear, mas como um sem-abrigo
Estação Kazansky, na passagem corpos fedorentos
Tenham uma boa vida e eu que se foda isto, um olá à figura do pai
E eu a pensar que me ia desmanchar a chorar no ombro dele como uma bicha
Pois já sou mais velho do que era Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski
No dia em que a brincar quase o fuzilaram
Sou mais velho que Ian Curtis e Aleksei Perminov
Mais vale estar vivo ou morto, a vida revelou-se comprida
Jornalista, escritor, motorista, em miúdo
Eu não sonhava ser ninguém e realizou-se, para ser sincero
Sou ninguém, ou seja, realizei-me em pleno e a sério
Ando de terra em terra como um jovem Chinaski, levo às lágrimas
As mulheres, deitarei fora a roupa da moda, mascarar-me-ei de ninguém
Lyle & Scott, Carhartt que se lixem, corta-ventos e casacos
Deixarei crescer uma barba estúpida de guarda-florestal, para parecer acabado
Algo se quebrou dentro de mim, desapareceu até a obsessão
Pela foda, sou ninguém, na montanha está ninguém, o membro dele
Tem cem metros, quem te fodeu, ninguém
Galdéria, vale de lágrimas, nós não conheceremos tal coisa
Os homossexuais gritavam de dor quando vinham um para cima do outro
E eu sonho no rio Vuoksi este verão
Dar um tiro por acidente em mim próprio com uma pistola de pregos
Como estás aí Lena na cinzenta cidade de Kemerovo
Talvez ainda queiras engravidar de mim
E eu pensava em nós, como estávamos bem quando vivíamos
Em frente à torre Ostankino num apartamento espaçoso
E nesta manhã é bastante grande a probabilidade
De boca aberta e de uma pistola enfiada lá para dentro
De repente trespassa-me o medo, um disparo seco
Parece que este prego ficou espetado nos meus miolos
Dostoievskada, bukowskada, kafkianismo
Bófias, prostitutas, mendigos em cadeiras de rodas
Na estação chegou a tomada de consciência, a minha vida está vazia
Perdi telemóvel, documentos, esperança na felicidade
Sou ninguém, vou de parte nenhuma para lado nenhum como o maldito
Piotr Pustota, mais valia não se me ter levantado na altura
Finjamos que não chegou o meu aniversário
E que não existiram todos estes anos, um abraço ao pai
Deixem essa treta, não leiam livros, Mao Tsé-Tung
Disse que não é preciso, dormiram a revolução, vamos mas é
Beber um chazinho e o mundo que se afunde na rua
Junto ao monumento ao Dostoiévski bêbado sob os olhares
De trabalhadores migrantes matreiros as pessoas enferrujam e enfurecem-se
Como restos revividos num restaurante, isto é traição
Ou sou infantil ou a culpa é de Holden Vitamin Caulfield
Gosto muito de cada mão escondida
No peito debaixo do casaco no calor do verão, machado ou disco
Da banda Zveri camuflado, ninguém quer saber, Raskólnikov
Não arrisques, mata velhinhas, faz vénias à bófia
Corrompe e comete adultério, Dostoiévski
Há-de elogiar-te, o velho gostava de sofrimento e
Usava barba e além disso era pochvennik, obrigado à escola
Sei umas coisas sobre literatura, datas, nomes e correntes
Mas quando os bófias abriram a barriga ao meu amigo
Chorei e fiquei em choque com o desespero e não conseguia fazer
Nem sequer uma sandes, confundo-me no mundo como na rede de uma baliza
De futebol, aqui é preciso ser homem, talvez fazer um par
De tatuagens e ficar careca, fazer
Dinheiro à custa de órgãos de crianças como Nikolai Baskov
Mas em vez disso vou tropeçar no metro e desatar a chorar
Caíram de forma tão estúpida as flores das mãos daquela miúda
Isto não é um concerto de Morrissey mas a carruagem do comboio suburbano
Petushki não é a paragem terminal da linha
São todos vocês, a indiferença arde sem chama e devora como larvas
O homem de apelido Marmeládov que cancelou a vida
Vólei de praia, piquenique da Afisha, sapatos de vela
Dostoievskada, bukowskada, kafkianismo
Hipsters, maricas, hooligans de futebol
No piquenique chegou a tomada de consciência, a minha vida está vazia
Perdi o dinheiro para os wayfarers e a esperança na felicidade
Sou ninguém vindo de lado nenhum, estou na penúria
Não como a banda Padla Bear, mas como um sem-abrigo
Estação Kazansky, na passagem corpos fedorentos
Tenham uma boa vida e eu que se foda isto, um olá à figura do pai
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Fiódor Dostoiévski e a quase-execução de 1849: A 22 de dezembro de 1849, Dostoiévski (então com 28 anos) e os membros do Círculo Petrashevsky foram levados para o pelourinho de fuzilamento em Sampetersburgo numa farsa sádica orquestrada pelo czar Nicolau I, sendo indultados no último segundo e enviados para a Sibéria. O vocalista compara a sua idade à do escritor para medir o vazio da sua própria existência.
• Henry Chinaski e Charles Bukowski: O narrador assume a persona de Henry Chinaski, o alter-ego alcoólico, desiludido e decadente de Charles Bukowski, vagueando em digressões miseráveis e provocando o pranto nas mulheres.
• Marmeládov e Venedikt Erofeev: Evoca o funcionário alcoólico Marmeládov de Crime e Castigo, bem como o trajeto ferroviário de Moscovo a Petushki celebrizado pelo poema em prosa Moscovo-Petushki de Venedikt Erofeev, símbolo da fuga trágica de uma sociedade corroída pela apatia e indiferença.
• Holden Caulfield e Viktor Pelevin: Cita Holden Caulfield de Uma Agulha no Palheiro (The Catcher in the Rye de Salinger) e Piotr Pustota de Chapaev e o Vazio de Viktor Pelevin, expressando a sensação de ser um fantasma («ninguém») flutuando num país sem rumo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тоннель | [tannél'] | alargador (de orelha) / túnel | парень с тоннелями |
| юдоль | [yudól'] | vale (de lágrimas) | юдоль печали |
| почвенник | [póchvennik] | eslavófilo telúrico / nacionalista do solo | являлся почвенником |
| опарыш | [apárysh] | larva de mosca / bicho da carne | ест как опарыши |
| инфантил | [infantíl] | pessoa imatura / infantil | или я инфантил |
| равнодушие | [ravnadúshiye] | indiferença / frieza | равнодушие тлеет |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Construções comparativas de superioridade com adjetivos e o caso genitivo:
No início da faixa ouvimos «я уже старше чем был достоевский» e «я старше чем ян кертис». Em russo, o comparativo simples invariável (старше — mais velho) pode reger uma oração comparativa introduzida pela conjunção чем (do que), ou alternativamente reger o termo de comparação diretamente no caso genitivo sintético sem preposição (старше Яна Кёртиса).
2. Sufixação derivacional pejorativa de movimentos e escolas intelectuais:
Na estrofe «достоевщина буковщина кафкианство», observa-se a produtividade do sufixo depreciativo russo -щина (adicionado aos apelidos Достоевский e Буковски ->достоевщина, буковщина). Este sufixo denota não apenas a influência literária, mas a decadência moral, a patologia existencial e a pose dolorosa associadas estereotipadamente a esses autores.
Parte 3: Notas de Uso
• «Юдоль печали» é um cultismo poético e bíblico de matriz eslava eclesiástica que significa literalmente vale de lágrimas (a existência terrena de aflição).
• «Почвенничество» foi o movimento filosófico russo do século XIX liderado por Dostoiévski e Apollon Grigoriev que defendia a ligação profunda dos intelectuais ao "solo natal" (почва) e à alma do povo camponês.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое значение придаёт суффикс «-щина» в таких словах, как «достоевщина»?
O que exprime o sufixo «-щина» em palavras como «достоевщина»?
Ligue cada termo russo à tradução correspondente em português:
Russo:
равнодушие
почвенник
опарыш
юдоль
Português:
indiferença
vale de lágrimas
larva
eslavófilo do solo
Какова правильная форма сравнительной степени прилагательного «старый»?
Qual é a forma comparativa do adjetivo «старый» (velho)?
