Anterior Próxima
1. Expressões idiomáticas de flagrante delito com preposição «с» e instrumental:
Na penúltima estrofe encontramos a locução jurídica «пойманный с поличным» (apanhado em flagrante delito). O particípio passivo do pretérito пойманный (do verbo поймать) combina-se com a preposição с e o adjetivo substantivado arcaico no caso instrumental (поличным — de лицо, a prova evidente do crime presente no ato).
2. Advérbios de gerúndio com valor de modo concomitante:
Nas linhas finais do refrão repetitivo «я в постели тону прижимая к груди томик Кафки», o gerúndio presente прижимая (do verbo imperfetivo прижимать) expressa a ação contínua de abraçar e aconchegar o livro de encontro ao peito, enquanto o sujeito se afunda no sono e no cansaço (тону).
Letra em Russo
да да ваша компания привлекает меня все просто
прежде всего возможность карьерного роста
личностного роста зар. плата как раз для моего возраста
я то ли кассир в красном кубе то ли кладовщик в остине
управлющий александр нормальный пацан на год старше
у него прыщи вокруг рта уже жена такая же страшная
есть ребенок сходить п*сцать нужно у саши отпрашиваться
стоя над унитазом не выдавлю капли что дальше
уехать обратно в питер писать большие романы
и брезгливо корчиться как будто пернули за столом
когда кто-то говорит подъезд вместо парадная
стать интеллигентом там я ошибся попав сюда
или еще лучше домик на море рассветы закаты
со мной красивая девочка нам большего и не надо
приняли друг друга навсегда простили и поняли
тихо *бёмся плаваем мирно смотрим на волны
прощай сашок иди в ж*пу иду в раздевалку
две секунду я буду счастлив остальное *бется в сраку
оштрафую за грубость орёт мне в п*зду идиот
а ведь даже нравилось так в режиме робот работать
какие-то деньги взаймы изменится что-то когда-то
жизнь покупка в переходе "работы и зарплаты"
вспоминаю как плакал пока точили ножи бюрократы
психически не мог заполнить анкету на загранпаспорт
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
как найти работу и начать жить мне скажет человек
который гадит в ведро двенадцать часов на трудодне
это называется блинопек он стоит на ногах в ларьке
теремок ему нельзя выйти даже в туалет и он говорит
вам пожалуйста ваш блинчик с фаршем испытывайте
приятный аппетит славно что вы снова пришли к нам
приходите еще особенно страшно когда заглядывает
в окно какая-нибудь красивая девочка что делать
и еще острее пахнет поганое ведро и очень хочется
умыться или расцарапать себе лицо от одиночества
один во вселенной с блинчиками деньгами фекалиями
плывешь по сточной реке которая никуда не впадает
в этом мире нет ни морей ни океанов есть камеры
тюремные и рабочие выбирай за рабов или вертухаев
привет участникам инновационного процесса россии
просьба в конце рабочего дня ведро за собой выносите
а в рамках модернизации производства вполне можно
проделать в полу под каждым рабочим уникальную прорубь
чтобы гадить не отходя от станка от плиты от кассы
а на ночлег устраиваться внутри с головой и отсыпаться
назовите этот проект "россия молодая и нанотехнологичная"
я буду сидеть дома безработный не пойманный с поличным
когда придут г*вно-люди буду отчаянно обороняться
зачитаю псалтырь или конституцию российской федерации
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
прежде всего возможность карьерного роста
личностного роста зар. плата как раз для моего возраста
я то ли кассир в красном кубе то ли кладовщик в остине
управлющий александр нормальный пацан на год старше
у него прыщи вокруг рта уже жена такая же страшная
есть ребенок сходить п*сцать нужно у саши отпрашиваться
стоя над унитазом не выдавлю капли что дальше
уехать обратно в питер писать большие романы
и брезгливо корчиться как будто пернули за столом
когда кто-то говорит подъезд вместо парадная
стать интеллигентом там я ошибся попав сюда
или еще лучше домик на море рассветы закаты
со мной красивая девочка нам большего и не надо
приняли друг друга навсегда простили и поняли
тихо *бёмся плаваем мирно смотрим на волны
прощай сашок иди в ж*пу иду в раздевалку
две секунду я буду счастлив остальное *бется в сраку
оштрафую за грубость орёт мне в п*зду идиот
а ведь даже нравилось так в режиме робот работать
какие-то деньги взаймы изменится что-то когда-то
жизнь покупка в переходе "работы и зарплаты"
вспоминаю как плакал пока точили ножи бюрократы
психически не мог заполнить анкету на загранпаспорт
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
как найти работу и начать жить мне скажет человек
который гадит в ведро двенадцать часов на трудодне
это называется блинопек он стоит на ногах в ларьке
теремок ему нельзя выйти даже в туалет и он говорит
вам пожалуйста ваш блинчик с фаршем испытывайте
приятный аппетит славно что вы снова пришли к нам
приходите еще особенно страшно когда заглядывает
в окно какая-нибудь красивая девочка что делать
и еще острее пахнет поганое ведро и очень хочется
умыться или расцарапать себе лицо от одиночества
один во вселенной с блинчиками деньгами фекалиями
плывешь по сточной реке которая никуда не впадает
в этом мире нет ни морей ни океанов есть камеры
тюремные и рабочие выбирай за рабов или вертухаев
привет участникам инновационного процесса россии
просьба в конце рабочего дня ведро за собой выносите
а в рамках модернизации производства вполне можно
проделать в полу под каждым рабочим уникальную прорубь
чтобы гадить не отходя от станка от плиты от кассы
а на ночлег устраиваться внутри с головой и отсыпаться
назовите этот проект "россия молодая и нанотехнологичная"
я буду сидеть дома безработный не пойманный с поличным
когда придут г*вно-люди буду отчаянно обороняться
зачитаю псалтырь или конституцию российской федерации
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
и мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
Tradução em Português
Sim, sim, a vossa empresa atrai-me, é simples
Antes de mais a oportunidade de progressão na carreira
Crescimento pessoal, salário precisamente à medida da minha idade
Sou ora caixa no Krasny Kub ora operador de armazém na O'Stin
O gerente Aleksandr é um tipo porreiro, um ano mais velho que eu
Tem borbulhas à volta da boca, já tem uma mulher igualmente feia
Tem um filho, para ir mijar é preciso pedir licença ao Sasha
Parado em frente à sanita não espremo uma gota, e agora
Voltar para Sampetersburgo, escrever grandes romances
E contorcer-me com nojo como se alguém tivesse dado um traque à mesa
Quando alguém diz entrada de prédio em vez de portal nobre
Tornar-me um intelectual por lá, errei vindo parar aqui
Ou melhor ainda uma casinha junto ao mar, amanheceres e poentes
Comigo uma miúda linda, nós de mais nada precisamos
Aceitámo-nos um ao outro para sempre, perdoámos e compreendemos
Fodemos suavemente, nadamos em paz, olhamos para as ondas
Adeus Sashok, vai pró caralho, caminho para o balneário
Durante dois segundos serei feliz, o resto que se lixe
Multo-te por má educação, grita-me, vai pró diabo seu idiota
E no entanto até gostava de trabalhar assim em modo robô
Um dinheiro emprestado qualquer, algo mudará algum dia
A vida é uma compra na passagem subterrânea do jornal "Emprego e Salários"
Lembro-me de como chorava enquanto os burocratas afiavam as facas
Psiquicamente não conseguia preencher o formulário para o passaporte internacional
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Como arranjar trabalho e começar a viver dir-me-á o homem
Que defeca num balde doze horas na jornada de trabalho
Chama-se fazedor de crepes, passa o dia em pé na banca
Do Teremok, ele não pode sair nem à casa de banho e diz
Faça favor, aqui tem o seu crepe com carne picada, tenha
Um bom apetite, que bom que veio cá ter outra vez
Volte sempre, mete um medo especial quando espreita
Para a janela uma miúda gira qualquer, que fazer
E o cheiro do balde imundo torna-se ainda mais acre e dá muita vontade
De lavar a cara ou arranhar o próprio rosto de solidão
Sozinho no universo com crepes, dinheiro e fezes
Navegas pelo rio de esgoto que não desagua em lado nenhum
Neste mundo não há mares nem oceanos, há celas
Prisionais e laborais, escolhe se ficas com os escravos ou com os carcereiros
Saudações aos participantes no processo inovador da Rússia
Pede-se no final do dia de trabalho que levem o balde para fora
E no âmbito da modernização da produção seria perfeitamente possível
Abrir no chão por baixo de cada trabalhador um buraco único no gelo
Para cagar sem sair do posto de trabalho, do fogão, da caixa registadora
E para pernoitar arrumar-se lá dentro até à cabeça e pôr o sono em dia
Deem a este projeto o nome de "Rússia Jovem e Nanotecnológica"
Eu ficarei sentado em casa, desempregado, não apanhado em flagrante
Quando vierem os homens de esterco vou defender-me desesperadamente
Lerei o saltério ou a Constituição da Federação Russa
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Antes de mais a oportunidade de progressão na carreira
Crescimento pessoal, salário precisamente à medida da minha idade
Sou ora caixa no Krasny Kub ora operador de armazém na O'Stin
O gerente Aleksandr é um tipo porreiro, um ano mais velho que eu
Tem borbulhas à volta da boca, já tem uma mulher igualmente feia
Tem um filho, para ir mijar é preciso pedir licença ao Sasha
Parado em frente à sanita não espremo uma gota, e agora
Voltar para Sampetersburgo, escrever grandes romances
E contorcer-me com nojo como se alguém tivesse dado um traque à mesa
Quando alguém diz entrada de prédio em vez de portal nobre
Tornar-me um intelectual por lá, errei vindo parar aqui
Ou melhor ainda uma casinha junto ao mar, amanheceres e poentes
Comigo uma miúda linda, nós de mais nada precisamos
Aceitámo-nos um ao outro para sempre, perdoámos e compreendemos
Fodemos suavemente, nadamos em paz, olhamos para as ondas
Adeus Sashok, vai pró caralho, caminho para o balneário
Durante dois segundos serei feliz, o resto que se lixe
Multo-te por má educação, grita-me, vai pró diabo seu idiota
E no entanto até gostava de trabalhar assim em modo robô
Um dinheiro emprestado qualquer, algo mudará algum dia
A vida é uma compra na passagem subterrânea do jornal "Emprego e Salários"
Lembro-me de como chorava enquanto os burocratas afiavam as facas
Psiquicamente não conseguia preencher o formulário para o passaporte internacional
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Como arranjar trabalho e começar a viver dir-me-á o homem
Que defeca num balde doze horas na jornada de trabalho
Chama-se fazedor de crepes, passa o dia em pé na banca
Do Teremok, ele não pode sair nem à casa de banho e diz
Faça favor, aqui tem o seu crepe com carne picada, tenha
Um bom apetite, que bom que veio cá ter outra vez
Volte sempre, mete um medo especial quando espreita
Para a janela uma miúda gira qualquer, que fazer
E o cheiro do balde imundo torna-se ainda mais acre e dá muita vontade
De lavar a cara ou arranhar o próprio rosto de solidão
Sozinho no universo com crepes, dinheiro e fezes
Navegas pelo rio de esgoto que não desagua em lado nenhum
Neste mundo não há mares nem oceanos, há celas
Prisionais e laborais, escolhe se ficas com os escravos ou com os carcereiros
Saudações aos participantes no processo inovador da Rússia
Pede-se no final do dia de trabalho que levem o balde para fora
E no âmbito da modernização da produção seria perfeitamente possível
Abrir no chão por baixo de cada trabalhador um buraco único no gelo
Para cagar sem sair do posto de trabalho, do fogão, da caixa registadora
E para pernoitar arrumar-se lá dentro até à cabeça e pôr o sono em dia
Deem a este projeto o nome de "Rússia Jovem e Nanotecnológica"
Eu ficarei sentado em casa, desempregado, não apanhado em flagrante
Quando vierem os homens de esterco vou defender-me desesperadamente
Lerei o saltério ou a Constituição da Federação Russa
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
Serei jovem, não sei, não vejo oceanos nem mares
Regresso a casa mortalmente cansado, jantar de vegetais
E imagino um desfecho estranho e belo neste conto
Afundo-me na cama apertando contra o peito um volume de Kafka
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Franz Kafka e a alienação burocrática moderna: O autor checo Franz Kafka (O Processo, A Metamorfose) sintetiza o absurdo kafkiano do emprego contemporâneo e do comércio de retalho russo, onde os empregados vivem subordinados a chefias mesquinhas e rotinas robotizadas sem perspetiva de redenção.
• Trabalho precário no retalho e fast-food moscovita: Menção explícita a cadeias reais de retalho moscovitas como Красный Куб (cadeia de presentes e lembranças de centros comerciais) e O'Stin (lojas de roupa acessível), bem como a cadeia de restauração rápida Теремок (Teremok), famosa pelas suas bancas de crepes russos (блины) onde os funcionários trabalhavam turnos desumanos de 12 horas em cubículos minúsculos.
• Contraste linguístico e cultural Moscovo vs. São Petersburgo: O texto sublinha o choque civilizacional entre as duas metrópoles: o termo tipicamente petersburguês парадная (portal / entrada distinta de prédio histórico) contra o termo geral moscovita подъезд (entrada de prédio comum), retratando a fuga mental para Sampetersburgo como o refúgio do aspirante a escritor.
• Sátira à «Rússia Nanotecnológica»: Paródia contundente ao programa de modernização tecnológica de Dmitri Medvedev (criação do polo de Skolkovo e promoção do slogan de um país moderno e nanotecnológico), contrastando essa propaganda oficial com a realidade de trabalhadores forçados a defecar num balde na cozinha industrial por falta de condições básicas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кладовщик | [kladavshchík] | fiel de armazém / moço de armazém | кладовщик в остине |
| интеллигент | [intiligyént] | intelectual / homem de cultura | стать интеллигентом |
| томик | [tómik] | tominho / volume de livro de bolso | томик Кафки |
| прорубь | [prórub'] | abertura no gelo / fenda na água gelada | уникальную прорубь |
| вертухай | [virtuhái] | guarda prisional / carcereiro | за рабов или вертухаев |
| поличный | [palíchnyi] | flagrante (delito) | пойманный с поличным |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Expressões idiomáticas de flagrante delito com preposição «с» e instrumental:
Na penúltima estrofe encontramos a locução jurídica «пойманный с поличным» (apanhado em flagrante delito). O particípio passivo do pretérito пойманный (do verbo поймать) combina-se com a preposição с e o adjetivo substantivado arcaico no caso instrumental (поличным — de лицо, a prova evidente do crime presente no ato).
2. Advérbios de gerúndio com valor de modo concomitante:
Nas linhas finais do refrão repetitivo «я в постели тону прижимая к груди томик Кафки», o gerúndio presente прижимая (do verbo imperfetivo прижимать) expressa a ação contínua de abraçar e aconchegar o livro de encontro ao peito, enquanto o sujeito se afunda no sono e no cansaço (тону).
Parte 3: Notas de Uso
• «Блинопёк» é um neologismo composto das palavras блин (crepe russo) e da raiz do verbo печь (assar, cozer no forno), designando o operador de crepes nas feiras e quiosques.
• «Отпрашиваться» é o verbo reflexivo comum para pedir autorização ou licença de saída ao superior hierárquico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого в тюремном и разговорном жаргоне называют словом «вертухай»?
O que designa o termo coloquial de origem prisional «вертухай»?
Faça corresponder as palavras russas ao português correto:
Russo:
кладовщик
интеллигент
томик
прорубь
Português:
volume de livro
abertura no gelo
fiel de armazém
intelectual
В выражении «пойманный с поличным», в каком падеже стоит слово «поличным»?
Em «пойманный с поличным», qual é o caso gramatical de «поличным»?
