Anterior Próxima
1. Gerúndio presente verbal imperfetivo (Деепричастие несовершенного вида):
A canção abre com «прыгая через турникеты чувствую как старею» e mais adiante «следуя глупой моде». Os particípios adverbiais прыгая (do verbo прыгать) e следуя (do verbo следовать) expressam uma ação secundária simultânea à ação do verbo principal na primeira pessoa (чувствую, подворачиваю). Formam-se a partir do tema do presente com o sufixo -я (ou -а após sibilantes), garantindo fluidez rítmica e narrativa à prosa rimada.
2. Estrutura de obrigação modal impessoal com o adjetivo predicativo «должен»:
O refrão repete com insistência «человечество должно погибнуть» (a humanidade deve perecer). O predicativo modal должен concorda em género e número com o sujeito da oração: aqui o substantivo neutro человечество exige a terminação neutra должно, seguido do infinitivo perfetivo погибнуть para denotar aniquilação conclusiva irreversível.
Letra em Russo
прыгая через турникеты чувствую как старею
мне всё сложнее прожить на сто рублей неделю
время уходит всё быстрее нужна история
красивая женщина и что-то вроде героя
другие категории я не читаю журналы
не хожу в кинотеатры прячу руки в ресторане
твоё имя как поезд в другую реальность
ничего что я нищий и ты давно вегетарианка?
стоп меня на*бали репродуктор вещает
наваждение развеется пока я еду за вещами
наука и жизнь доказали это точно
дают сто из ста что ты скоро соскочишь
в одиночестве я ровно держался на стиле
на одно сообщение истрачу все силы
ты взяла меня за руку и стало яснее
на контрасте виднее кто родился плебеем
превращаю жизнь в мечту о тебе как газданов
прижаться и ждать когда настанет п*зда нам
если в твоих глазах появилось сомнение
это значит заканчивается моё время
последний поцелуй пропишу в тэгах "я х*й"
объявлю эти песни зашкваренными усну
запретил себе ложь но оставил самообман
ты во мне не уверена нам подают сок в стаканах
в окно ресторана беспардонно вторгается жизнь
продолжают функционировать машины
чем пахнет воздух? если дальше нет любви
человечество должно погибнуть должно погибнуть
мы все плавно умрем в своих в делах рутинных
пауки запутаются в собственной паутине
на мертвых улицах зазвучат мои унылые гимны
человечество должно погибнуть если я один
зачем-то подворачиваю брюки следуя глупой моде
но дольше секунды не могу стоять напротив зеркала
мечтаю быть человеком-слоном с пакетом на голове
доставить тебе вместо еды на дом свое сердце
я уверен что я жив остального я не знаю
иммануил кант советует в таких случаях жрать г*вно
зачем выхожу из дома зачем трачу и покупаю
ужаснее всего в это время видеть собственное лицо
если бы за мной ходил по пятам человек с камерой
я бы как-то привык к самому себе и может быть даже
жил бы на всю катушку как герой *бучего сериала
типа молокососы или барвиха или что-нибудь более гадкое
был бы посмелее нападал бы на всех как хармони
корайн режиссер фильма мистер одиночество торчал
бы на какой-нибудь ох*ительной наркоте без палева
занимался самоотсосом пропишите меня в шкафу
страдания не существует потому что страдают все
под хохот на концерте михаила задорнова
я подношу в пакете пятерочки свое унылое сердце
тебе тут не максим горький оно сделано из поралона
не знаю что хуже быть со мной или сходить в клуб
может быть ты там какого-нибудь художника отыщешь
я дешево вломлюсь к нему в дом буду пьяный убью
вас двоих одним выстрелом и жизнь типа обретет смысл
вместо любви решаю куда пойти и что купить
закрыться в шкафу попробовать отказаться от жизни
что по телевизору? если опять сериал барвиха
человечество должно погибнуть должно погибнуть
мы все плавно умрем своих в делах рутинных
пауки запутаются в собственной паутине
на мертвых улицах зазвучат унылые гимны
человечество должно погибнуть и я вместе с ним
мне всё сложнее прожить на сто рублей неделю
время уходит всё быстрее нужна история
красивая женщина и что-то вроде героя
другие категории я не читаю журналы
не хожу в кинотеатры прячу руки в ресторане
твоё имя как поезд в другую реальность
ничего что я нищий и ты давно вегетарианка?
стоп меня на*бали репродуктор вещает
наваждение развеется пока я еду за вещами
наука и жизнь доказали это точно
дают сто из ста что ты скоро соскочишь
в одиночестве я ровно держался на стиле
на одно сообщение истрачу все силы
ты взяла меня за руку и стало яснее
на контрасте виднее кто родился плебеем
превращаю жизнь в мечту о тебе как газданов
прижаться и ждать когда настанет п*зда нам
если в твоих глазах появилось сомнение
это значит заканчивается моё время
последний поцелуй пропишу в тэгах "я х*й"
объявлю эти песни зашкваренными усну
запретил себе ложь но оставил самообман
ты во мне не уверена нам подают сок в стаканах
в окно ресторана беспардонно вторгается жизнь
продолжают функционировать машины
чем пахнет воздух? если дальше нет любви
человечество должно погибнуть должно погибнуть
мы все плавно умрем в своих в делах рутинных
пауки запутаются в собственной паутине
на мертвых улицах зазвучат мои унылые гимны
человечество должно погибнуть если я один
зачем-то подворачиваю брюки следуя глупой моде
но дольше секунды не могу стоять напротив зеркала
мечтаю быть человеком-слоном с пакетом на голове
доставить тебе вместо еды на дом свое сердце
я уверен что я жив остального я не знаю
иммануил кант советует в таких случаях жрать г*вно
зачем выхожу из дома зачем трачу и покупаю
ужаснее всего в это время видеть собственное лицо
если бы за мной ходил по пятам человек с камерой
я бы как-то привык к самому себе и может быть даже
жил бы на всю катушку как герой *бучего сериала
типа молокососы или барвиха или что-нибудь более гадкое
был бы посмелее нападал бы на всех как хармони
корайн режиссер фильма мистер одиночество торчал
бы на какой-нибудь ох*ительной наркоте без палева
занимался самоотсосом пропишите меня в шкафу
страдания не существует потому что страдают все
под хохот на концерте михаила задорнова
я подношу в пакете пятерочки свое унылое сердце
тебе тут не максим горький оно сделано из поралона
не знаю что хуже быть со мной или сходить в клуб
может быть ты там какого-нибудь художника отыщешь
я дешево вломлюсь к нему в дом буду пьяный убью
вас двоих одним выстрелом и жизнь типа обретет смысл
вместо любви решаю куда пойти и что купить
закрыться в шкафу попробовать отказаться от жизни
что по телевизору? если опять сериал барвиха
человечество должно погибнуть должно погибнуть
мы все плавно умрем своих в делах рутинных
пауки запутаются в собственной паутине
на мертвых улицах зазвучат унылые гимны
человечество должно погибнуть и я вместе с ним
Tradução em Português
Saltando por cima dos torniquetes sinto como envelheço
Está cada vez mais difícil aguentar uma semana com cem rublos
O tempo foge cada vez mais depressa, é precisa uma história
Uma mulher bonita e algo parecido com um herói
Outras categorias, não leio revistas
Não vou aos cinemas, escondo as mãos no restaurante
O teu nome é como um comboio para outra realidade
Não faz mal eu ser um teso e tu seres vegetariana há que tempos?
Pára, enganaram-me, o altifalante anuncia
O feitiço dissipar-se-á enquanto vou buscar as coisas
A ciência e a vida comprovaram-no com precisão
Dão cem por cento de certeza de que em breve darás o fora
Na solidão mantinha-me firme com estilo
Numa única mensagem esgotarei todas as forças
Pegaste-me na mão e ficou tudo mais claro
No contraste vê-se melhor quem nasceu plebeu
Transformo a vida num sonho contigo como Gazdanov
Encolher-se e esperar que nos caia a desgraça em cima
Se nos teus olhos surgiu uma dúvida
Significa que o meu tempo está a chegar ao fim
O último beijo, vou escrever nas etiquetas "sou um merda"
Declararei estas canções queimadas e adormecerei
Proibi a mim mesmo a mentira mas mantive o autoengano
Não tens a certeza sobre mim, servem-nos sumo em copos
Pela janela do restaurante irrompe descaradamente a vida
As máquinas continuam a funcionar
A que cheira o ar? Se dali para a frente não há amor
A humanidade deve perecer, deve perecer
Todos nós morreremos suavemente nas nossas tarefas rotineiras
As aranhas enredar-se-ão na sua própria teia
Nas ruas mortas soarão os meus hinos sombrios
A humanidade deve perecer se eu estou sozinho
Não sei por que dobro as calças seguindo uma moda estúpida
Mas não aguento estar em frente ao espelho mais de um segundo
Sonho ser o homem-elefante com um saco na cabeça
Entregar-te em casa o meu coração em vez de comida
Tenho a certeza de que estou vivo, do resto não sei nada
Immanuel Kant aconselha em tais casos a comer merda
Para que saio de casa, para que gasto e compro
O mais terrível nessa altura é ver a própria cara
Se andasse atrás de mim um homem com uma câmara
Eu de certo modo habituar-me-ia a mim próprio e talvez até
Vivesse à grande como o herói de uma série da treta
Do género Skins ou Barvikha ou algo ainda mais asqueroso
Se fosse mais corajoso atacava toda a gente como Harmony
Korine, o realizador do filme Senhor Solidão, andava
Metido numa droga espetacular qualquer sem levantar suspeitas
Praticava autofelação, registem a minha morada no armário
O sofrimento não existe porque toda a gente sofre
Sob gargalhadas no espetáculo de Mikhail Zadornov
Apresento num saco do Pyaterochka o meu coração sombrio
Isto para ti não é Maksim Gorki, é feito de espuma
Não sei o que é pior, estar comigo ou ir a uma discoteca
Talvez encontres por lá um artista qualquer
Entrarei barato na casa dele, estarei bêbado, mato
A ambos com um único tiro e a vida ganha sentido, digamos
Em vez de amor decido onde ir e o que comprar
Fechar-me no armário, tentar renunciar à vida
O que está a dar na televisão? Se for outra vez a série Barvikha
A humanidade deve perecer, deve perecer
Todos nós morreremos suavemente nas nossas tarefas rotineiras
As aranhas enredar-se-ão na sua própria teia
Nas ruas mortas soarão hinos sombrios
A humanidade deve perecer e eu juntamente com ela
Está cada vez mais difícil aguentar uma semana com cem rublos
O tempo foge cada vez mais depressa, é precisa uma história
Uma mulher bonita e algo parecido com um herói
Outras categorias, não leio revistas
Não vou aos cinemas, escondo as mãos no restaurante
O teu nome é como um comboio para outra realidade
Não faz mal eu ser um teso e tu seres vegetariana há que tempos?
Pára, enganaram-me, o altifalante anuncia
O feitiço dissipar-se-á enquanto vou buscar as coisas
A ciência e a vida comprovaram-no com precisão
Dão cem por cento de certeza de que em breve darás o fora
Na solidão mantinha-me firme com estilo
Numa única mensagem esgotarei todas as forças
Pegaste-me na mão e ficou tudo mais claro
No contraste vê-se melhor quem nasceu plebeu
Transformo a vida num sonho contigo como Gazdanov
Encolher-se e esperar que nos caia a desgraça em cima
Se nos teus olhos surgiu uma dúvida
Significa que o meu tempo está a chegar ao fim
O último beijo, vou escrever nas etiquetas "sou um merda"
Declararei estas canções queimadas e adormecerei
Proibi a mim mesmo a mentira mas mantive o autoengano
Não tens a certeza sobre mim, servem-nos sumo em copos
Pela janela do restaurante irrompe descaradamente a vida
As máquinas continuam a funcionar
A que cheira o ar? Se dali para a frente não há amor
A humanidade deve perecer, deve perecer
Todos nós morreremos suavemente nas nossas tarefas rotineiras
As aranhas enredar-se-ão na sua própria teia
Nas ruas mortas soarão os meus hinos sombrios
A humanidade deve perecer se eu estou sozinho
Não sei por que dobro as calças seguindo uma moda estúpida
Mas não aguento estar em frente ao espelho mais de um segundo
Sonho ser o homem-elefante com um saco na cabeça
Entregar-te em casa o meu coração em vez de comida
Tenho a certeza de que estou vivo, do resto não sei nada
Immanuel Kant aconselha em tais casos a comer merda
Para que saio de casa, para que gasto e compro
O mais terrível nessa altura é ver a própria cara
Se andasse atrás de mim um homem com uma câmara
Eu de certo modo habituar-me-ia a mim próprio e talvez até
Vivesse à grande como o herói de uma série da treta
Do género Skins ou Barvikha ou algo ainda mais asqueroso
Se fosse mais corajoso atacava toda a gente como Harmony
Korine, o realizador do filme Senhor Solidão, andava
Metido numa droga espetacular qualquer sem levantar suspeitas
Praticava autofelação, registem a minha morada no armário
O sofrimento não existe porque toda a gente sofre
Sob gargalhadas no espetáculo de Mikhail Zadornov
Apresento num saco do Pyaterochka o meu coração sombrio
Isto para ti não é Maksim Gorki, é feito de espuma
Não sei o que é pior, estar comigo ou ir a uma discoteca
Talvez encontres por lá um artista qualquer
Entrarei barato na casa dele, estarei bêbado, mato
A ambos com um único tiro e a vida ganha sentido, digamos
Em vez de amor decido onde ir e o que comprar
Fechar-me no armário, tentar renunciar à vida
O que está a dar na televisão? Se for outra vez a série Barvikha
A humanidade deve perecer, deve perecer
Todos nós morreremos suavemente nas nossas tarefas rotineiras
As aranhas enredar-se-ão na sua própria teia
Nas ruas mortas soarão hinos sombrios
A humanidade deve perecer e eu juntamente com ela
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Gaito Gazdanov (Гайто Газданов): Escritor russo de origem ossétia da primeira vaga de emigração em Paris, taxista noturno e autor de obras-primas modernistas como Uma Noite com Claire (Вечер у Клэр, 1929) e O Fantasma de Alexandre Wolf. O narrador identifica-se com a postura de exílio interior de Gazdanov, transformando a sua vida real num devaneio romântico inconsolável.
• Harmony Korine e Mister Lonely: Harmony Korine é um realizador e argumentista norte-americano de vanguarda (Kids, Gummo). O seu filme Mister Lonely (2007) retrata uma comunidade de imitadores (Michael Jackson, Marilyn Monroe, Charlie Chaplin) vivendo numa comuna isolada nas Terras Altas da Escócia, explorando a inadequação existencial e a fuga da própria identidade.
• Série Barvikha e Skins: A série britânica Skins (conhecida na Rússia como Молокососы) e a série russa Барвиха retratam a juventude hedonista e privilegiada da elite de Moscovo, contrastando dramaticamente com a miséria material e a carência afetiva do narrador.
• Pyaterochka (Пятёрочка): Célebre cadeia de supermercados de desconto na Rússia, símbolo supremo do consumo proletário quotidiano, usada aqui como embrulho grotesco para ofertar o coração («я подношу в пакете пятерочки свое унылое сердце»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| турникет | [turnikét] | torniquete / cancela | прыгая через турникеты |
| наваждение | [navajdéniye] | obsessão / feitiço | наваждение развеется |
| паутина | [pautína] | teia de aranha | в собственной паутине |
| одиночество | [adinóchestva] | solidão | в одиночестве я ровно держался |
| страдание | [stradániye] | sofrimento | страдания не существует |
| сомнение | [samnéniye] | dúvida | появилось сомнение |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Gerúndio presente verbal imperfetivo (Деепричастие несовершенного вида):
A canção abre com «прыгая через турникеты чувствую как старею» e mais adiante «следуя глупой моде». Os particípios adverbiais прыгая (do verbo прыгать) e следуя (do verbo следовать) expressam uma ação secundária simultânea à ação do verbo principal na primeira pessoa (чувствую, подворачиваю). Formam-se a partir do tema do presente com o sufixo -я (ou -а após sibilantes), garantindo fluidez rítmica e narrativa à prosa rimada.
2. Estrutura de obrigação modal impessoal com o adjetivo predicativo «должен»:
O refrão repete com insistência «человечество должно погибнуть» (a humanidade deve perecer). O predicativo modal должен concorda em género e número com o sujeito da oração: aqui o substantivo neutro человечество exige a terminação neutra должно, seguido do infinitivo perfetivo погибнуть para denotar aniquilação conclusiva irreversível.
Parte 3: Notas de Uso
• «Держаться на стиле» é uma expressão da gíria juvenil moscovita que significa manter uma postura cuidada, elegante ou inabalável perante o exterior.
• «Жить на всю катушку» é uma popular locução idiomática russa que traduz a ideia de viver à grande e à francesa, aproveitando cada instante ao máximo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В строке «прыгая через турникеты», какой частью речи является слово «прыгая»?
Em «прыгая через турникеты», qual é a função gramatical da forma «прыгая»?
Ligue cada vocábulo russo à sua tradução correspondente em português:
Russo:
турникет
страдание
паутина
одиночество
Português:
torniquete
solidão
teia de aranha
sofrimento
Какое из этих русских слов выражает понятие «наваждение» или «обманчивое видение»?
Qual destas palavras russas exprime o conceito de «feitiço» ou «ilusão passageira»?
