Anterior Próxima
1. Uso de orações coordenadas alternativas com a conjunção «или»:
O estribilho apoia-se numa escolha existencial violenta e binária: «пиши как зощенко или за щеку тебе напихает общество». O imperativo de segunda pessoa пиши (do verbo imperfetivo писать) estabelece a norma artística intransigente em contraposição à ruína pessoal que se segue sob a ameaça do futuro perfetivo напихает (com o prefixo acumulativo на-).
2. Instrumental de causa e agente com o verbo reflexivo «ужалиться»:
Na frase de recordação infantil «ужалился крапивой», o verbo reflexivo perfetivo ужалился (picar-se) rege diretamente o substantivo feminino no caso instrumental (крапивой — por urtigas), sem preposição, indicando o objeto botânico ou instrumento natural causador da dor.
Letra em Russo
это простые тексты в них нет социального протеста
я вырос но как будто еще не закончилось детство
и я все тот же школьник возвращаюсь домой с уроков
в тот день когда маму случайно застрелит любовник
тащу портфель тяжелый день осенний пытаюсь согреться
в этот момент где-то дядя Валера стреляется в сердце
и даже не плачу когда приходит известие его и маминой
смерти меня забирает отец езжу из школы в школу
потом вдруг институты и вдруг мне уже за двадцать
меняю город на город постоянно меняю работы
и нигде не бываю счастлив постоянно мне не охота
спокойно жить ждать чего-то платить за еду и метро
и вроде жизнь это даже не страшно но развивается
паранойя в переходе они вдруг возьмут меня за руку
идём да я просто поэтик в микрофон читаю х*йню
просто пытаюсь сочинять что-то в духе Альбера Камю
но листая распечатки моего живого журнала
ни х*я однозначно враг мне скажет в упор агент смит
г*вном облиты бюрократы п*дорасы семиты
прослушает записи макулатуры прочтет заметки
в моих тетрадях стихи рисунки глянет и так далее
улыбнется и скажет а мы так давно тебя ждали
пора возвращаться домой брат пора закрываем
пора возвращаться из школы домой к маме
пиши как зощенко или за щеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
пиши как зощенко или за щеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
за*бался жить на свете никак не могу поверить
что люди могут всерьез могут становиться милиционерами
это как за щеку добровольно как умыться г*вном
и я открываю свое сердце для каждого в форме он
или нет мне все равно у всех были папа с мамой
каждый бил по луже прутиком весной из дома
выходил гулять в резиновых сапогах желто-синие
мне пять лет моему другу тоже ужалился крапивой
и плачет моя мама наливает ему чай с калачиком
он любит повидло и мультик про черного плаща
как же я мог угадать это помогло ему стать защеканцем
он поступил на юрфак в гувд проходит практику
я и не был против в чай он сыпал столько же сахару
как и раньше вроде бы даже читал п*здатых авторов
ну кроме булгакова но этого говорит все коллеги любят
мастер и маргарита любимая книга теперь х*ле
зря я тогда не заподозрил в нем г*внюка надежду не терял
но общих тем было все меньше он мечтает о повышении
я читаю книгу вдруг в двери ломятся злые мусора
обыск лежать с*сать наркотики фальшивые деньги
п*дор в маске валит меня на пол и я узнаю этот голос
булгаков и черный плащ да ты дружок за*бись подрос
на кухне находят в моей сахарнице героин и патроны
и я все-таки рад теперь мой друг станет майором
пиши как зощенко или защеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
пиши как зощенко или защеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
я вырос но как будто еще не закончилось детство
и я все тот же школьник возвращаюсь домой с уроков
в тот день когда маму случайно застрелит любовник
тащу портфель тяжелый день осенний пытаюсь согреться
в этот момент где-то дядя Валера стреляется в сердце
и даже не плачу когда приходит известие его и маминой
смерти меня забирает отец езжу из школы в школу
потом вдруг институты и вдруг мне уже за двадцать
меняю город на город постоянно меняю работы
и нигде не бываю счастлив постоянно мне не охота
спокойно жить ждать чего-то платить за еду и метро
и вроде жизнь это даже не страшно но развивается
паранойя в переходе они вдруг возьмут меня за руку
идём да я просто поэтик в микрофон читаю х*йню
просто пытаюсь сочинять что-то в духе Альбера Камю
но листая распечатки моего живого журнала
ни х*я однозначно враг мне скажет в упор агент смит
г*вном облиты бюрократы п*дорасы семиты
прослушает записи макулатуры прочтет заметки
в моих тетрадях стихи рисунки глянет и так далее
улыбнется и скажет а мы так давно тебя ждали
пора возвращаться домой брат пора закрываем
пора возвращаться из школы домой к маме
пиши как зощенко или за щеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
пиши как зощенко или за щеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
за*бался жить на свете никак не могу поверить
что люди могут всерьез могут становиться милиционерами
это как за щеку добровольно как умыться г*вном
и я открываю свое сердце для каждого в форме он
или нет мне все равно у всех были папа с мамой
каждый бил по луже прутиком весной из дома
выходил гулять в резиновых сапогах желто-синие
мне пять лет моему другу тоже ужалился крапивой
и плачет моя мама наливает ему чай с калачиком
он любит повидло и мультик про черного плаща
как же я мог угадать это помогло ему стать защеканцем
он поступил на юрфак в гувд проходит практику
я и не был против в чай он сыпал столько же сахару
как и раньше вроде бы даже читал п*здатых авторов
ну кроме булгакова но этого говорит все коллеги любят
мастер и маргарита любимая книга теперь х*ле
зря я тогда не заподозрил в нем г*внюка надежду не терял
но общих тем было все меньше он мечтает о повышении
я читаю книгу вдруг в двери ломятся злые мусора
обыск лежать с*сать наркотики фальшивые деньги
п*дор в маске валит меня на пол и я узнаю этот голос
булгаков и черный плащ да ты дружок за*бись подрос
на кухне находят в моей сахарнице героин и патроны
и я все-таки рад теперь мой друг станет майором
пиши как зощенко или защеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
пиши как зощенко или защеку
тебе напихает общество
и у меня больше нет сил закройте я буду рад
порядочный человек должен быть трус и раб
Tradução em Português
São textos simples, não têm protesto social neles
Cresci, mas é como se a infância ainda não tivesse terminado
E continuo a ser o mesmo estudante a regressar a casa das aulas
No dia em que a mãe é assassinada por acidente pelo amante
Arrasto a pasta pesada, dia de outono, tento aquecer-me
Nesse instante algures o tio Valera dá um tiro no coração
E nem sequer choro quando chega a notícia da sua e da mãe
Morte, o pai vem buscar-me, ando de escola em escola
Depois de repente universidades e de repente já passei dos vinte
Troco de cidade em cidade, mudo constantemente de emprego
E em lado nenhum sou feliz, constantemente me falta a vontade
De viver em paz, esperar por algo, pagar a comida e o metro
E a vida até parece que não mete medo, mas desenvolve-se
Uma paranoia na passagem subterrânea, de repente agarram-me pelo braço
Anda cá, pá eu sou só um poeteco, leio porcaria ao microfone
Só tento compor qualquer coisa ao estilo de Albert Camus
Mas folheando as folhas impressas do meu LiveJournal
Nem pensar, claramente um inimigo dir-me-á nos olhos o agente Smith
Lama atirada a burocratas, paneleiros, semitas
Ouvirá as gravações dos makulatura, lerá os apontamentos
Nos meus cadernos, poemas, desenhos, deitará um olho e afins
Sorrirá e dirá, há tanto tempo que estávamos à tua espera
Está na hora de voltar para casa irmão, está na hora, fechamos
Está na hora de regressar da escola para casa para a mãe
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Fartei-me de viver neste mundo, não consigo acreditar
Que as pessoas possam a sério tornar-se polícias
Isto é como levar na boca por vontade própria, como lavar a cara com esterco
E eu abro o meu coração para cada um que use farda
Ou não, para mim tanto faz, todos tiveram pai e mãe
Todos batiam com uma vara na poça de água na primavera, de casa
Saíam a passear de galochas amarelas e azuis
Tenho cinco anos, o meu amigo também se picou com urtigas
E chora, a minha mãe serve-lhe chá com uma rosca
Ele adora doce e o desenho animado do Darkwing Duck
Como é que eu podia adivinhar que isso o ajudou a tornar-se um vendido
Entrou na faculdade de direito, faz estágio na Direção-Geral de Assuntos Internos
E eu nem era contra, ele punha a mesma quantidade de açúcar no chá
Como dantes, parecia até ler autores porreiros
Bem, exceto Bulgakov, mas desse diz que todos os colegas gostam
O Mestre e Margarida é o livro favorito agora, que se há-de fazer
Foi pena não ter suspeitado dele na altura que era um sacana, não perdi a esperança
Mas os temas comuns eram cada vez menos, ele sonha com uma promoção
Estou a ler um livro e de repente bófias furiosos arrombam a porta
Busca, deita-te no chão, chupa, drogas, dinheiro falso
O cabrão de máscara deita-me ao chão e eu reconheço aquela voz
Bulgakov e Darkwing Duck, cresceste que foi uma maravilha meu amigo
Na cozinha encontram na minha açucareira heroína e munições
E mesmo assim fico contente, agora o meu amigo vai ser promovido a major
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Cresci, mas é como se a infância ainda não tivesse terminado
E continuo a ser o mesmo estudante a regressar a casa das aulas
No dia em que a mãe é assassinada por acidente pelo amante
Arrasto a pasta pesada, dia de outono, tento aquecer-me
Nesse instante algures o tio Valera dá um tiro no coração
E nem sequer choro quando chega a notícia da sua e da mãe
Morte, o pai vem buscar-me, ando de escola em escola
Depois de repente universidades e de repente já passei dos vinte
Troco de cidade em cidade, mudo constantemente de emprego
E em lado nenhum sou feliz, constantemente me falta a vontade
De viver em paz, esperar por algo, pagar a comida e o metro
E a vida até parece que não mete medo, mas desenvolve-se
Uma paranoia na passagem subterrânea, de repente agarram-me pelo braço
Anda cá, pá eu sou só um poeteco, leio porcaria ao microfone
Só tento compor qualquer coisa ao estilo de Albert Camus
Mas folheando as folhas impressas do meu LiveJournal
Nem pensar, claramente um inimigo dir-me-á nos olhos o agente Smith
Lama atirada a burocratas, paneleiros, semitas
Ouvirá as gravações dos makulatura, lerá os apontamentos
Nos meus cadernos, poemas, desenhos, deitará um olho e afins
Sorrirá e dirá, há tanto tempo que estávamos à tua espera
Está na hora de voltar para casa irmão, está na hora, fechamos
Está na hora de regressar da escola para casa para a mãe
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Fartei-me de viver neste mundo, não consigo acreditar
Que as pessoas possam a sério tornar-se polícias
Isto é como levar na boca por vontade própria, como lavar a cara com esterco
E eu abro o meu coração para cada um que use farda
Ou não, para mim tanto faz, todos tiveram pai e mãe
Todos batiam com uma vara na poça de água na primavera, de casa
Saíam a passear de galochas amarelas e azuis
Tenho cinco anos, o meu amigo também se picou com urtigas
E chora, a minha mãe serve-lhe chá com uma rosca
Ele adora doce e o desenho animado do Darkwing Duck
Como é que eu podia adivinhar que isso o ajudou a tornar-se um vendido
Entrou na faculdade de direito, faz estágio na Direção-Geral de Assuntos Internos
E eu nem era contra, ele punha a mesma quantidade de açúcar no chá
Como dantes, parecia até ler autores porreiros
Bem, exceto Bulgakov, mas desse diz que todos os colegas gostam
O Mestre e Margarida é o livro favorito agora, que se há-de fazer
Foi pena não ter suspeitado dele na altura que era um sacana, não perdi a esperança
Mas os temas comuns eram cada vez menos, ele sonha com uma promoção
Estou a ler um livro e de repente bófias furiosos arrombam a porta
Busca, deita-te no chão, chupa, drogas, dinheiro falso
O cabrão de máscara deita-me ao chão e eu reconheço aquela voz
Bulgakov e Darkwing Duck, cresceste que foi uma maravilha meu amigo
Na cozinha encontram na minha açucareira heroína e munições
E mesmo assim fico contente, agora o meu amigo vai ser promovido a major
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
Escreve como Zoshchenko ou na boca
A sociedade há-de enfiar-te
E eu já não tenho forças, fechem-me, ficarei feliz
Um homem de bem deve ser cobarde e escravo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Mikhail Zoshchenko (Михаил Зощенко): Gigante da literatura satírica soviética dos anos 1920 e 1930, mestre da linguagem skaz popular. Em 1946 foi vítima da feroz resolução ideológica de Andrei Jdanov que destruiu a sua carreira e o condenou à miséria e ostracismo. A dicotomia «пиши как зощенко или за щеку тебе напихает общество» é um trocadilho fonético deliberado e cáustico sobre a submissão humilhante do indivíduo perante a censura social.
• Trauma infantil biográfico: Evoca com extrema crueza o homicídio da mãe durante a infância e o suicídio do companheiro desta («в тот день когда маму случайно застрелит любовник... дядя Валера стреляется в сердце»), acontecimento verídico que marcou profundamente a biografia de Evgeny Alekhin na Sibéria.
• Traição e corrupção policial: A narrativa descreve a amizade pura de infância entre dois rapazes que bebiam chá com roscas e viam a série animada Darkwing Duck (Чёрный Плащ), até o amigo ingressar na polícia e forjar um flagrante plantando heroína na açucareira do amigo poeta para obter uma promoção a major.
• Citações de Albert Camus e Bulgakov: Contrapõe a busca existencialista de Camus ao elitismo pretensioso em torno de O Mestre e Margarida de Mikhail Bulgakov, livro idolatrado de forma superficial pelas autoridades e pelas novas elites russas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| портфель | [partfél'] | pasta / pasta escolar | тащу портфель тяжелый |
| крапива | [krapíva] | urtiga | ужалился крапивой |
| сахарница | [sáharnitsa] | açucareira | в моей сахарнице |
| калачик | [kaláchik] | rosca de pão doce | чай с калачиком |
| обыск | [óbysk] | busca domiciliar / rusga | обыск лежать |
| порядочный | [paryádatshnyi] | decente / probo / honrado | порядочный человек |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Uso de orações coordenadas alternativas com a conjunção «или»:
O estribilho apoia-se numa escolha existencial violenta e binária: «пиши как зощенко или за щеку тебе напихает общество». O imperativo de segunda pessoa пиши (do verbo imperfetivo писать) estabelece a norma artística intransigente em contraposição à ruína pessoal que se segue sob a ameaça do futuro perfetivo напихает (com o prefixo acumulativo на-).
2. Instrumental de causa e agente com o verbo reflexivo «ужалиться»:
Na frase de recordação infantil «ужалился крапивой», o verbo reflexivo perfetivo ужалился (picar-se) rege diretamente o substantivo feminino no caso instrumental (крапивой — por urtigas), sem preposição, indicando o objeto botânico ou instrumento natural causador da dor.
Parte 3: Notas de Uso
• «Тащить» significa puxar, arrastar algo pesado com grande custo físico ou fadiga.
• «Защеканец» é uma ofensa degradante da gíria prisional russa que passou para a linguagem coloquial para rotular uma pessoa submissa, vendida ao sistema ou sem integridade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой предмет посуды обозначается словом «сахарница»?
Que instrumento da casa é designado pela palavra russa «сахарница»?
Ligue cada palavra russa à respetiva tradução portuguesa:
Russo:
обыск
крапива
порядочный
портфель
Português:
urtiga
pasta
busca policial
honrado
Какова форма винительного падежа неодушевлённого существительного «портфель»?
Qual é a declinação correta do substantivo masculino «портфель» no caso acusativo inanimado?
