Anterior Próxima
1. Construções de discurso indireto livre coloquial com partículas:
A letra utiliza intensamente marcadores orais de reprodução de fala alheia como «че говорят допрыгался» e «говорят хором поедем отдохнешь на нарах». O verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito (говорят — dizem) funciona quase como uma conjunção relatora, introduzindo imediatamente orações completas no imperativo ou futuro coloquial sem conjunção formal subordinativa (что).
2. Imperativos assertivos de escape e orientação espacial:
No refrão moscovita, ocorrem quatro ordens consecutivas em asssíntese: «выбирайся из лабиринта» (sai do labirinto), «закрой глаза» (fecha os olhos), «расслабься» (relaxa) e «упади в сугроб» (cai no monte de neve). Enquanto выбирайся é imperfeito (ação continuada de esforço para deslindar o caminho), закрой, расслабься e упади são aspetos perfetivos instantâneos, orientando ações físicas pontuais e decisivas de rendição e libertação mental.
Letra em Russo
почувствовал палево разгрузился в бакалейном отделе
оставил только салат спаржа и жидкое мыло nivea
но запищал на воротах как в каком-то замедленном сне
я рванул было на выход но охранники одолели
ладно подъедет приятель оплачу в трехкратном размере
не рыпайся ведут по лестнице складские помещения
че такое мужики не понял вы че ох*ели?
закрывают на ключ в кабинете жду неприятных приключений
через полчаса заходят двое суровые в штатском
ну че говорят допрыгался положение твое шаткое
держи руки на виду счас разденешься и разуешься
интонации ментовские но голоса вроде разумные
думаешь мы не знали что ты п*здишь шмотки в H&M'е?
думаешь мы не знали когда ты изменил жене?
твои мысли у нас на пленке че живешь в свободной стране?
где там наручники пристегни его к батарее
стадалец х*ев отец экзистенциального бл*ть хипхопа
мой напарник счас швабру воткнет тебе в жопу
сделаем твой стиль еще чуть остросоциальнее
потом бл*ть учи своих малолеток страданиям
но я резко вырываюсь и корпусом разбиваю окно
жесткий весенний сугроб чуть не в собачье г*вно
падаю нужно бежать мне нужен паленый паспорт
слышу сверху маты одного из мудаков в штатском
хромая убегаю беззащитен как точка на радаре
но подсознательное чувство вины все равно приведет в камеру
в место сырое и темное как материнская утроба
роди меня обратно мама мне здесь слишком х*ево
город красиво цветет открывая гнилое нутро
как же меня за*бало платить за метро
эскалаторы и таксисты увольнение найм
работай трать в магазинах в кафе оставляй на чай
неоплаченные счета милиция банк ндс
выбирайся из лабиринта обратно в лес
закрой глаза и расслабься и упади в сугроб
слышишь вечер гудит этот город *бет тебя в рот
забыла про морковку а так все есть для салата
в магазин еле успела через пять минут закрывается
смотрит как на дуру толстуха на кассе охранники
палят че только морковка а че сумка такая большая
тетка откуда-то выбегает *бло перекошенное сама злая
ну-ка пойдем со мной тварь думала мы не узнаем
хули ты не хочешь заводить детей телевизор как все
а нормальным бабам из-за тебя надрывайся в г*вне
книжки твои шмотки из инетернета не ешь с*ка мясо
хочешь быть чище других что ли мы думаешь п*дарасы
нет дорогая х*й тебя спасут твои селинджер с кафкой
не видела обезъянника? с мусорами никогда не общалась?
у тетки лицо багровое пятерней меня бьет наотмашь
тусклый свет в подсобке три мента уже устроили опись
ну что украла говорят хором поедем отдохнешь на нарах
стою со своей морковкой как дура совсем растерялась
менты с продавцами набивают мою сумку товаром
эй она еще и это хотела украсть как они рады
потирают руки шелестят протоколами автоматы
на их плечах звенят как кастрюля в которую салата
похоже я больше никогда не порежу эй это же неправда
кричу им пожалуйста с*ка заткнись тебя это не касается
ржут отвечая пыльные погоны со звездами на плечах
теперь я понимаю почему их зовут мусора а ведь раньше
никогда не боялась не думала все было нормально
теперь я типа вор и холодное дуло в спину автомата
ведет в машину овд северное медведково филиал ада
за окном проносится худший в мире город москва
город красиво цветет открывая гнилое нутро
как же меня за*бало платить за метро
эскалаторы и таксисты увольнение найм
работай трать в магазинах в кафе оставляй на чай
неоплаченные счета милиция банк ндс
выбирайся из лабиринта обратно в лес
закрой глаза и расслабься и упади в сугроб
слышишь вечер гудит этот город *бет тебя в рот
оставил только салат спаржа и жидкое мыло nivea
но запищал на воротах как в каком-то замедленном сне
я рванул было на выход но охранники одолели
ладно подъедет приятель оплачу в трехкратном размере
не рыпайся ведут по лестнице складские помещения
че такое мужики не понял вы че ох*ели?
закрывают на ключ в кабинете жду неприятных приключений
через полчаса заходят двое суровые в штатском
ну че говорят допрыгался положение твое шаткое
держи руки на виду счас разденешься и разуешься
интонации ментовские но голоса вроде разумные
думаешь мы не знали что ты п*здишь шмотки в H&M'е?
думаешь мы не знали когда ты изменил жене?
твои мысли у нас на пленке че живешь в свободной стране?
где там наручники пристегни его к батарее
стадалец х*ев отец экзистенциального бл*ть хипхопа
мой напарник счас швабру воткнет тебе в жопу
сделаем твой стиль еще чуть остросоциальнее
потом бл*ть учи своих малолеток страданиям
но я резко вырываюсь и корпусом разбиваю окно
жесткий весенний сугроб чуть не в собачье г*вно
падаю нужно бежать мне нужен паленый паспорт
слышу сверху маты одного из мудаков в штатском
хромая убегаю беззащитен как точка на радаре
но подсознательное чувство вины все равно приведет в камеру
в место сырое и темное как материнская утроба
роди меня обратно мама мне здесь слишком х*ево
город красиво цветет открывая гнилое нутро
как же меня за*бало платить за метро
эскалаторы и таксисты увольнение найм
работай трать в магазинах в кафе оставляй на чай
неоплаченные счета милиция банк ндс
выбирайся из лабиринта обратно в лес
закрой глаза и расслабься и упади в сугроб
слышишь вечер гудит этот город *бет тебя в рот
забыла про морковку а так все есть для салата
в магазин еле успела через пять минут закрывается
смотрит как на дуру толстуха на кассе охранники
палят че только морковка а че сумка такая большая
тетка откуда-то выбегает *бло перекошенное сама злая
ну-ка пойдем со мной тварь думала мы не узнаем
хули ты не хочешь заводить детей телевизор как все
а нормальным бабам из-за тебя надрывайся в г*вне
книжки твои шмотки из инетернета не ешь с*ка мясо
хочешь быть чище других что ли мы думаешь п*дарасы
нет дорогая х*й тебя спасут твои селинджер с кафкой
не видела обезъянника? с мусорами никогда не общалась?
у тетки лицо багровое пятерней меня бьет наотмашь
тусклый свет в подсобке три мента уже устроили опись
ну что украла говорят хором поедем отдохнешь на нарах
стою со своей морковкой как дура совсем растерялась
менты с продавцами набивают мою сумку товаром
эй она еще и это хотела украсть как они рады
потирают руки шелестят протоколами автоматы
на их плечах звенят как кастрюля в которую салата
похоже я больше никогда не порежу эй это же неправда
кричу им пожалуйста с*ка заткнись тебя это не касается
ржут отвечая пыльные погоны со звездами на плечах
теперь я понимаю почему их зовут мусора а ведь раньше
никогда не боялась не думала все было нормально
теперь я типа вор и холодное дуло в спину автомата
ведет в машину овд северное медведково филиал ада
за окном проносится худший в мире город москва
город красиво цветет открывая гнилое нутро
как же меня за*бало платить за метро
эскалаторы и таксисты увольнение найм
работай трать в магазинах в кафе оставляй на чай
неоплаченные счета милиция банк ндс
выбирайся из лабиринта обратно в лес
закрой глаза и расслабься и упади в сугроб
слышишь вечер гудит этот город *бет тебя в рот
Tradução em Português
Senti que ia dar bronca, descarreguei o excesso na secção de mercearia
Deixei apenas a salada de espargos e sabonete líquido Nivea
Mas apitou nos sensores como num sonho qualquer em câmara lenta
Tentei arrancar para a saída, mas os seguranças dominaram-me
Tudo bem, o meu amigo chega já e pago em triplo
Não te estrebuches, conduzem pelas escadas, armazéns
Que raio se passa rapazes, não percebi, perderam o juízo?
Fecham o gabinete à chave, fico à espera de sarilhos desagradáveis
Passada meia hora entram dois sujeitos carrancudos à civil
Então, dizem, foste apanhado, a tua situação está tremida
Mantém as mãos à vista, agora vais despir-te e descalçar-te
Entoações de bófia, mas vozes aparentemente sensatas
Pensas que nós não sabíamos que gamas trapos na H&M?
Pensas que nós não sabíamos quando traíste a tua mulher?
Temos os teus pensamentos gravados em fita, achas que vives num país livre?
Onde estão as algemas, prende-o já ao radiador
Sofridor de pacotilha, o pai do caralho do hip-hop existencial
O meu parceiro vai enfiar-te uma esfregona pelo rabo acima
Vamos tornar o teu estilo ainda um pouco mais acutilante socialmente
Depois vai lá ensinar sofrimento às tuas adolescentes
Mas dou um solavanco repentino e parto a janela com o corpo
Cai num monte de neve duro de primavera, quase em cima de caca de cão
Caio, preciso de fugir, preciso de um passaporte forjado
Oiço lá de cima as pragas de um dos idiotas à civil
Fujo a coxear, desprotegido como um ponto no radar
Mas o sentimento subconsciente de culpa vai de qualquer forma levar-me à cela
Para um lugar húmido e escuro como o ventre materno
Dá-me à luz novamente mãe, isto aqui para mim é demasiado horrível
A cidade floresce com beleza revelando as entranhas podres
Como já estou farto de pagar o metro
Escadas rolantes e taxistas, despedimento e contratação
Trabalha, gasta em lojas, deixa gorjeta no café
Contas por pagar, milícia, banco, IVA
Sai deste labirinto de volta para a floresta
Fecha os olhos, relaxa e tomba na neve
Estás a ouvir o entardecer a zumbir, esta cidade fode-te bem
Esqueci-me da cenoura, fora isso tinha tudo para a salada
Cheguei à loja mesmo à justa, fecha dali a cinco minutos
A gorda na caixa olha para mim como se eu fosse parva, os seguranças
De olho posto, como assim só uma cenoura e uma mala tão grande
Uma tipa sai de rompante sabe-se lá de onde, cara transtornada, furiosa
Bora, vem comigo desgraçada, pensavas que a gente não descobria
Por que raio não queres ter filhos e ver televisão como toda a gente
E mulheres decentes por tua causa a rebentarem-se na lama
Os teus livrinhos, as tuas roupas da internet, nem sequer comes carne
Queres ser mais pura que os outros ou quê, achas que somos paneleiros
Nada disso querida, um chouriço é que te salvam os teus Salinger e Kafka
Nunca viste uma cela de detenção? Nunca lidaste com a bófia?
A tipa tem a cara lívida, dá-me uma bofetada com a mão aberta
Luz baça na despensa, três bófias já começaram o inventário
Então o que roubaste dizem em coro, anda daí, vais descansar nas grades
Estou ali com a minha cenoura como uma tola, completamente desorientada
Os bófias com as vendedoras enchem-me a mala de produtos
Olhem, ela ainda queria roubar isto, que contentes que eles ficam
Esfregam as mãos, fazem farfalhar os relatórios, as metralhadoras
Nos ombros deles tilintam como uma panela na qual a salada
Parece que nunca mais vou picar, ei mas isto é mentira
Grito-lhes por favor, cala-te vaca, isto não tem nada a ver contigo
Gargalham em resposta, dragonas empoeiradas com estrelas nos ombros
Agora percebo porque lhes chamam lixo, e no entanto antigamente
Nunca tive medo, nem pensava nisso, estava tudo normal
Agora sou tipo ladra e o cano frio de uma metralhadora nas costas
Encaminha-me para a carrinha da esquadra de Medvedkovo Norte, sucursal do inferno
Pela janela passa a correr a pior cidade do mundo, Moscovo
A cidade floresce com beleza revelando as entranhas podres
Como já estou farto de pagar o metro
Escadas rolantes e taxistas, despedimento e contratação
Trabalha, gasta em lojas, deixa gorjeta no café
Contas por pagar, milícia, banco, IVA
Sai deste labirinto de volta para a floresta
Fecha os olhos, relaxa e tomba na neve
Estás a ouvir o entardecer a zumbir, esta cidade fode-te bem
Deixei apenas a salada de espargos e sabonete líquido Nivea
Mas apitou nos sensores como num sonho qualquer em câmara lenta
Tentei arrancar para a saída, mas os seguranças dominaram-me
Tudo bem, o meu amigo chega já e pago em triplo
Não te estrebuches, conduzem pelas escadas, armazéns
Que raio se passa rapazes, não percebi, perderam o juízo?
Fecham o gabinete à chave, fico à espera de sarilhos desagradáveis
Passada meia hora entram dois sujeitos carrancudos à civil
Então, dizem, foste apanhado, a tua situação está tremida
Mantém as mãos à vista, agora vais despir-te e descalçar-te
Entoações de bófia, mas vozes aparentemente sensatas
Pensas que nós não sabíamos que gamas trapos na H&M?
Pensas que nós não sabíamos quando traíste a tua mulher?
Temos os teus pensamentos gravados em fita, achas que vives num país livre?
Onde estão as algemas, prende-o já ao radiador
Sofridor de pacotilha, o pai do caralho do hip-hop existencial
O meu parceiro vai enfiar-te uma esfregona pelo rabo acima
Vamos tornar o teu estilo ainda um pouco mais acutilante socialmente
Depois vai lá ensinar sofrimento às tuas adolescentes
Mas dou um solavanco repentino e parto a janela com o corpo
Cai num monte de neve duro de primavera, quase em cima de caca de cão
Caio, preciso de fugir, preciso de um passaporte forjado
Oiço lá de cima as pragas de um dos idiotas à civil
Fujo a coxear, desprotegido como um ponto no radar
Mas o sentimento subconsciente de culpa vai de qualquer forma levar-me à cela
Para um lugar húmido e escuro como o ventre materno
Dá-me à luz novamente mãe, isto aqui para mim é demasiado horrível
A cidade floresce com beleza revelando as entranhas podres
Como já estou farto de pagar o metro
Escadas rolantes e taxistas, despedimento e contratação
Trabalha, gasta em lojas, deixa gorjeta no café
Contas por pagar, milícia, banco, IVA
Sai deste labirinto de volta para a floresta
Fecha os olhos, relaxa e tomba na neve
Estás a ouvir o entardecer a zumbir, esta cidade fode-te bem
Esqueci-me da cenoura, fora isso tinha tudo para a salada
Cheguei à loja mesmo à justa, fecha dali a cinco minutos
A gorda na caixa olha para mim como se eu fosse parva, os seguranças
De olho posto, como assim só uma cenoura e uma mala tão grande
Uma tipa sai de rompante sabe-se lá de onde, cara transtornada, furiosa
Bora, vem comigo desgraçada, pensavas que a gente não descobria
Por que raio não queres ter filhos e ver televisão como toda a gente
E mulheres decentes por tua causa a rebentarem-se na lama
Os teus livrinhos, as tuas roupas da internet, nem sequer comes carne
Queres ser mais pura que os outros ou quê, achas que somos paneleiros
Nada disso querida, um chouriço é que te salvam os teus Salinger e Kafka
Nunca viste uma cela de detenção? Nunca lidaste com a bófia?
A tipa tem a cara lívida, dá-me uma bofetada com a mão aberta
Luz baça na despensa, três bófias já começaram o inventário
Então o que roubaste dizem em coro, anda daí, vais descansar nas grades
Estou ali com a minha cenoura como uma tola, completamente desorientada
Os bófias com as vendedoras enchem-me a mala de produtos
Olhem, ela ainda queria roubar isto, que contentes que eles ficam
Esfregam as mãos, fazem farfalhar os relatórios, as metralhadoras
Nos ombros deles tilintam como uma panela na qual a salada
Parece que nunca mais vou picar, ei mas isto é mentira
Grito-lhes por favor, cala-te vaca, isto não tem nada a ver contigo
Gargalham em resposta, dragonas empoeiradas com estrelas nos ombros
Agora percebo porque lhes chamam lixo, e no entanto antigamente
Nunca tive medo, nem pensava nisso, estava tudo normal
Agora sou tipo ladra e o cano frio de uma metralhadora nas costas
Encaminha-me para a carrinha da esquadra de Medvedkovo Norte, sucursal do inferno
Pela janela passa a correr a pior cidade do mundo, Moscovo
A cidade floresce com beleza revelando as entranhas podres
Como já estou farto de pagar o metro
Escadas rolantes e taxistas, despedimento e contratação
Trabalha, gasta em lojas, deixa gorjeta no café
Contas por pagar, milícia, banco, IVA
Sai deste labirinto de volta para a floresta
Fecha os olhos, relaxa e tomba na neve
Estás a ouvir o entardecer a zumbir, esta cidade fode-te bem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Dualidade narrativa e perspetivas de género: A canção divide-se em duas metades autobiográficas interligadas: a primeira metade cantada pelo ponto de vista masculino (tentativa de furto frustrada, fuga espetacular por uma janela para a neve), e a segunda metade pelo ponto de vista feminino (uma ida banal à mercearia para comprar uma cenoura para a salada, que culmina na armadilha sádica de funcionários e polícias que forjam acusações).
• Violência policial e OVD Severnoe Medvedkovo: Medvedkovo Norte (Северное Медведково) é um subúrbio cinzento de blocos habitacionais na zona norte de Moscovo. A esquadra local (ОВД) é rotulada cruamente como «филиал ада» (sucursal do inferno), espelhando os escândalos reais de abuso de poder, tortura e corrupção das autoridades policiais russas nos anos 2000.
• Preconceitos e moralismo de classe: A raiva da empregada de loja contra a rapariga («хули ты не хочешь заводить детей телевизор как все») retrata o rancor provinciano e conservador contra jovens urbanos que recusam o molde soviético tradicional de família, televisão e conformismo.
• Literatura de desajuste: O texto ironiza o facto de referências intelectuais de alta literatura («селинджер с кафкой») serem completamente inúteis quando confrontadas com a brutalidade fria de uma cela e de um cano de metralhadora apontado às costas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бакалейный | [bakaléinyi] | de mercearia / secos e molhados | в бакалейном отделе |
| сугроб | [sugróp] | monte de neve | в весенний сугроб |
| опись | [ópis'] | inventário / auto de apreensão | устроили опись |
| лабиринт | [labirínt] | labirinto | выбирайся из лабиринта |
| напарник | [napárnik] | parceiro / colega de turno | мой напарник счас швабру воткнет |
| погоны | [pagóny] | dragonas / platinas militares | пыльные погоны |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Construções de discurso indireto livre coloquial com partículas:
A letra utiliza intensamente marcadores orais de reprodução de fala alheia como «че говорят допрыгался» e «говорят хором поедем отдохнешь на нарах». O verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito (говорят — dizem) funciona quase como uma conjunção relatora, introduzindo imediatamente orações completas no imperativo ou futuro coloquial sem conjunção formal subordinativa (что).
2. Imperativos assertivos de escape e orientação espacial:
No refrão moscovita, ocorrem quatro ordens consecutivas em asssíntese: «выбирайся из лабиринта» (sai do labirinto), «закрой глаза» (fecha os olhos), «расслабься» (relaxa) e «упади в сугроб» (cai no monte de neve). Enquanto выбирайся é imperfeito (ação continuada de esforço para deslindar o caminho), закрой, расслабься e упади são aspetos perfetivos instantâneos, orientando ações físicas pontuais e decisivas de rendição e libertação mental.
Parte 3: Notas de Uso
• «Разгрузиться» significa literalmente descarregar mercadoria, mas no calão urbano significa livrar-se de objetos suspeitos antes de passar pela segurança.
• «На нарах» refere-se aos estrados de madeira das prisões russas; «отдохнешь на нарах» é uma ameaça típica da polícia russa para intimidação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает слово «погоны» в контексте милиции и армии?
Em contexto militar e policial russo, o que significa «погоны»?
Faça corresponder as palavras russas às respetivas traduções em português:
Russo:
лабиринт
напарник
опись
сугроб
Português:
monte de neve
inventário
labirinto
parceiro
Какова правильная форма повелительного наклонения глагола «закрыть» во 2-м лице ед. ч.?
Qual é o imperativo correto do verbo perfetivo «закрыть» (fechar) na 2.ª pessoa singular?
