Próxima
1. Construção condicional irreal com a partícula бы:
Nas estrofes centrais, a personagem sonha com vidas alternativas e hipóteses nunca concretizadas através do pretérito acompanhado da partícula бы: «я бы хотел жить безбедно» (eu gostaria de viver sem aperto financeiro), «сидел бы дома смотрел все части крика» (ficaria sentado em casa a ver todas as partes de Gritos), «человеком дела был бы» (seria um homem de ação). Em russo, este condicional subjuntivo é formado de maneira idêntica para o presente e o passado recorrendo exclusivamente ao verbo no pretérito passado concordando em género/número (сидел бы, хотел бы) seguido de бы.
2. Verbos impessoais de afeção corporal com acusativo:
Na linha «продуло сквозняком», observamos uma clássica estrutura russa impessoal de condição climática involuntária. O verbo transitivo impessoal na 3.ª pessoa singular neutra do pretérito (продуло) toma o paciente no acusativo implícito ([меня] продуло) e o agente natural involuntário no caso instrumental (сквозняком — pela corrente de ar). Significa literalmente [fui] soprado por uma corrente de ar, ou seja, apanhei uma corrente de ar / constipei-me.
Letra em Russo
когда-то я мечтал жить в портовом городе
может быть грузчиком или писателем работать
даже старательно читал бодлера альбатрос
о назначении поэта и культуре всерьез
думал а теперь в п*зду это жизнь душная
стыдно заниматься искусством если по ходу
конец не встретишь самоубийством или дуркой
у меня теперь исключительно бытовые заботы
списал себя со счетов живу за пыльным окном
ян кертис умер у меня на глазах а я помидор мою
с мылом антимикробным готовлю раствор
чтобы полоскать горло продуло сквозняком
но навсегда будут мои идеологические враги
те кому нравятся *бучие фильмы мишеля гондри
те кто любит кино донни дарко и того актера
еще я ненавижу всех находчивых и веселых
работаю там где корпоративный чай беседа
и сотни компьютеров на тридцати квадратных метрах
конечно я бы хотел жить безбедно
ради безделья на улицах меня бы не было
сидел бы дома смотрел все части крика
финансировал посадку деревьев в лесах мозамбика
короче делал бы добро которое можно послушать
человеком дела был бы а не х*ем на блюде
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
я бы хотел жить с девочкой в черном ящике
и не соприкасаться с непонятным миром окружающим
стараться не нервничать заботиться о желудке
спрятаться за ширмой от унизительных предрассудков
но злые ветра подули я просто пошел в магаз
по дороге задумался простыл потерял паспорт
трясу военным билетом в банке но там бездушные боты
вот говорю мое фото это мой документ но им пох*й
не получить расчета с последнего места работы
нужно писать заявление нужно идти в ментовку
милые мои чиновницы сделайте мне документик
я зарегистрирован тут вот печать в военном билете
давайте хоть справку чтобы работать элементарно
говорят вали в свою сибирь *баная лимита
но тут у меня хорошая девочка с тесной п*здой
у меня нет денег на поезд и тем более на самолет
но они зубы чешут вяло на стульях ворочаются
иди в х*й это ментура а не благотворительно общество
ушел плакать в кабинке в толчке макдонольдса
пока наконец не явился вэл килмер в костюме элвиса
говорит утри сопли убей бюрократов ментов барыг
положи на свой паспорт сажай этих с*к на штык
нужна не справка а оружие в этой войне со злом
с корпоративным фашизмом и организованным п*здецом
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
может быть грузчиком или писателем работать
даже старательно читал бодлера альбатрос
о назначении поэта и культуре всерьез
думал а теперь в п*зду это жизнь душная
стыдно заниматься искусством если по ходу
конец не встретишь самоубийством или дуркой
у меня теперь исключительно бытовые заботы
списал себя со счетов живу за пыльным окном
ян кертис умер у меня на глазах а я помидор мою
с мылом антимикробным готовлю раствор
чтобы полоскать горло продуло сквозняком
но навсегда будут мои идеологические враги
те кому нравятся *бучие фильмы мишеля гондри
те кто любит кино донни дарко и того актера
еще я ненавижу всех находчивых и веселых
работаю там где корпоративный чай беседа
и сотни компьютеров на тридцати квадратных метрах
конечно я бы хотел жить безбедно
ради безделья на улицах меня бы не было
сидел бы дома смотрел все части крика
финансировал посадку деревьев в лесах мозамбика
короче делал бы добро которое можно послушать
человеком дела был бы а не х*ем на блюде
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
я бы хотел жить с девочкой в черном ящике
и не соприкасаться с непонятным миром окружающим
стараться не нервничать заботиться о желудке
спрятаться за ширмой от унизительных предрассудков
но злые ветра подули я просто пошел в магаз
по дороге задумался простыл потерял паспорт
трясу военным билетом в банке но там бездушные боты
вот говорю мое фото это мой документ но им пох*й
не получить расчета с последнего места работы
нужно писать заявление нужно идти в ментовку
милые мои чиновницы сделайте мне документик
я зарегистрирован тут вот печать в военном билете
давайте хоть справку чтобы работать элементарно
говорят вали в свою сибирь *баная лимита
но тут у меня хорошая девочка с тесной п*здой
у меня нет денег на поезд и тем более на самолет
но они зубы чешут вяло на стульях ворочаются
иди в х*й это ментура а не благотворительно общество
ушел плакать в кабинке в толчке макдонольдса
пока наконец не явился вэл килмер в костюме элвиса
говорит утри сопли убей бюрократов ментов барыг
положи на свой паспорт сажай этих с*к на штык
нужна не справка а оружие в этой войне со злом
с корпоративным фашизмом и организованным п*здецом
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
все суета
по-настоящему я ни о чем не мечтаю
разве только отп*здить мента и жить в достатке
все суета
Tradução em Português
Outrora sonhei viver numa cidade portuária
Trabalhar talvez como estivador ou escritor
Até lia zelosamente o albatroz de Baudelaire
Sobre o propósito do poeta e a cultura a sério
Pensava, mas agora que se lixe isto, a vida é abafada
Dá vergonha dedicar-se à arte se pelo caminho
Não encontras o fim em suicídio ou hospício
Agora tenho preocupações exclusivamente domésticas
Dei-me por vencido, vivo atrás de uma janela poeirenta
Ian Curtis morreu à frente dos meus olhos, e eu a lavar o tomate
Com sabonete antimicrobiano, preparo uma solução
Para gargarejar, constipei-me com uma corrente de ar
Mas serão para sempre os meus inimigos ideológicos
Aqueles que gostam dos malditos filmes de Michel Gondry
Aqueles que adoram o filme Donnie Darko e aquele ator
Ainda por cima odeio todos os espertinhos e bem-dispostos
Trabalho onde há chá corporativo, conversa da treta
E centenas de computadores em trinta metros quadrados
Claro que eu gostaria de viver sem aperto financeiro
Pelo simples ócio, nem sequer me veriam nas ruas
Ficaria sentado em casa a ver todas as partes de Gritos
Financiaria a plantação de árvores nas florestas de Moçambique
Em suma, faria o bem que se pudesse ouvir
Seria um homem de ação e não um صفر à esquerda
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Eu gostaria de viver com uma miúda numa caixa negra
Sem contacto com o incompreensível mundo ao redor
Tentar não ficar nervoso, cuidar do estômago
Esconder-me atrás de um biombo de preconceitos humilhantes
Mas sopraram ventos cruéis, simplesmente fui à mercearia
Pelo caminho fiquei a pensar, constipei-me, perdi o passaporte
Agito a caderneta militar no banco, mas lá são robôs sem alma
Olhem, digo, a minha foto, este é o meu documento, mas não querem saber
Sem hipótese de receber o acerto de contas do último trabalho
É preciso escrever um requerimento, é preciso ir à esquadra
Minhas queridas funcionárias, façam-me lá um documentozinho
Estou registado aqui, vejam o carimbo na caderneta militar
Dêem-me ao menos uma certidão para poder trabalhar de forma básica
Dizem, põe-te a andar para a tua Sibéria, forasteiro de merda
Mas eu tenho aqui uma boa miúda com um sexo apertado
Não tenho dinheiro para o comboio e muito menos para o avião
Mas elas coçam os dentes, mexem-se frouxamente nas cadeiras
Vai pró caraças, isto é uma esquadra e não uma instituição de caridade
Fui chorar para a cabine da retrete do McDonald's
Até que por fim apareceu o Val Kilmer em fato de Elvis
Diz, limpa o ranho, mata burocratas, bófias, traficantes
Manda lixar o teu passaporte, espeta essas cabras numa baioneta
Não é de uma certidão que precisas, mas de armas nesta guerra com o mal
Com o fascismo corporativo e a desgraça organizada
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Trabalhar talvez como estivador ou escritor
Até lia zelosamente o albatroz de Baudelaire
Sobre o propósito do poeta e a cultura a sério
Pensava, mas agora que se lixe isto, a vida é abafada
Dá vergonha dedicar-se à arte se pelo caminho
Não encontras o fim em suicídio ou hospício
Agora tenho preocupações exclusivamente domésticas
Dei-me por vencido, vivo atrás de uma janela poeirenta
Ian Curtis morreu à frente dos meus olhos, e eu a lavar o tomate
Com sabonete antimicrobiano, preparo uma solução
Para gargarejar, constipei-me com uma corrente de ar
Mas serão para sempre os meus inimigos ideológicos
Aqueles que gostam dos malditos filmes de Michel Gondry
Aqueles que adoram o filme Donnie Darko e aquele ator
Ainda por cima odeio todos os espertinhos e bem-dispostos
Trabalho onde há chá corporativo, conversa da treta
E centenas de computadores em trinta metros quadrados
Claro que eu gostaria de viver sem aperto financeiro
Pelo simples ócio, nem sequer me veriam nas ruas
Ficaria sentado em casa a ver todas as partes de Gritos
Financiaria a plantação de árvores nas florestas de Moçambique
Em suma, faria o bem que se pudesse ouvir
Seria um homem de ação e não um صفر à esquerda
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Eu gostaria de viver com uma miúda numa caixa negra
Sem contacto com o incompreensível mundo ao redor
Tentar não ficar nervoso, cuidar do estômago
Esconder-me atrás de um biombo de preconceitos humilhantes
Mas sopraram ventos cruéis, simplesmente fui à mercearia
Pelo caminho fiquei a pensar, constipei-me, perdi o passaporte
Agito a caderneta militar no banco, mas lá são robôs sem alma
Olhem, digo, a minha foto, este é o meu documento, mas não querem saber
Sem hipótese de receber o acerto de contas do último trabalho
É preciso escrever um requerimento, é preciso ir à esquadra
Minhas queridas funcionárias, façam-me lá um documentozinho
Estou registado aqui, vejam o carimbo na caderneta militar
Dêem-me ao menos uma certidão para poder trabalhar de forma básica
Dizem, põe-te a andar para a tua Sibéria, forasteiro de merda
Mas eu tenho aqui uma boa miúda com um sexo apertado
Não tenho dinheiro para o comboio e muito menos para o avião
Mas elas coçam os dentes, mexem-se frouxamente nas cadeiras
Vai pró caraças, isto é uma esquadra e não uma instituição de caridade
Fui chorar para a cabine da retrete do McDonald's
Até que por fim apareceu o Val Kilmer em fato de Elvis
Diz, limpa o ranho, mata burocratas, bófias, traficantes
Manda lixar o teu passaporte, espeta essas cabras numa baioneta
Não é de uma certidão que precisas, mas de armas nesta guerra com o mal
Com o fascismo corporativo e a desgraça organizada
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
Tudo é vaidade
Verdadeiramente não sonho com nada
Apenas talvez em dar uma sova num bófia e viver na fartura
Tudo é vaidade
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Título e Charles Baudelaire: A faixa evoca diretamente o famoso poema L'Albatros (de As Flores do Mal), em que a ave altiva dos céus é capturada por marinheiros no convés, tornando-se desajeitada, ridicularizada e humilhada — uma metáfora clássica sobre a condição marginal e trágica do poeta na sociedade mundana.
• Ian Curtis e Joy Division: A menção a Ian Curtis («ян кертис умер у меня на глазах а я помидор мою») contrasta de forma irónica a grandeza romântica e trágica do vocalista dos Joy Division (que se suicidou em 1980) com a insignificância da vida burguesa e hiper-higiene quotidiana (lavar tomates com sabão antibacteriano).
• Val Kilmer em fato de Elvis: Referência direta ao filme de culto True Romance (1993, realizado por Tony Scott com argumento de Quentin Tarantino), onde a personagem Clarence Worthington conversa com uma alucinação de Elvis Presley (interpretado por Val Kilmer) que lhe dá conselhos violentos e decisivos.
• Crítica à burocracia russa e «лимита»: A letra expõe o absurdo das repartições públicas e esquadras em Moscovo; o termo depreciativo soviético лимита (limita) designava os trabalhadores provinciais autorizados a residir na capital apenas mediante cotas de mão-de-obra, tratados com desdém condescendente pelos funcionários locais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| портовый | [partóvyi] | portuário | жить в портовом городе |
| суета | [suyetá] | vaidade / azáfama fútil | все суета |
| сквозняк | [skvaznyák] | corrente de ar | продуло сквозняком |
| безделье | [bizdél'ye] | ócio / inatividade | ради безделья на улицах |
| документ | [dakumént] | documento | это мой документ |
| справка | [správka] | certidão / declaração | давайте хоть справку |
Parte 2: Análise Gramatical
1. Construção condicional irreal com a partícula бы:
Nas estrofes centrais, a personagem sonha com vidas alternativas e hipóteses nunca concretizadas através do pretérito acompanhado da partícula бы: «я бы хотел жить безбедно» (eu gostaria de viver sem aperto financeiro), «сидел бы дома смотрел все части крика» (ficaria sentado em casa a ver todas as partes de Gritos), «человеком дела был бы» (seria um homem de ação). Em russo, este condicional subjuntivo é formado de maneira idêntica para o presente e o passado recorrendo exclusivamente ao verbo no pretérito passado concordando em género/número (сидел бы, хотел бы) seguido de бы.
2. Verbos impessoais de afeção corporal com acusativo:
Na linha «продуло сквозняком», observamos uma clássica estrutura russa impessoal de condição climática involuntária. O verbo transitivo impessoal na 3.ª pessoa singular neutra do pretérito (продуло) toma o paciente no acusativo implícito ([меня] продуло) e o agente natural involuntário no caso instrumental (сквозняком — pela corrente de ar). Significa literalmente [fui] soprado por uma corrente de ar, ou seja, apanhei uma corrente de ar / constipei-me.
Parte 3: Notas de Uso
• «Списать себя со счетов» é uma expressão idiomática correspondente a dar-se por vencido ou riscar-se da lista de pessoas relevantes.
• «По-настоящему» é um advérbio muito comum que significa verdadeiramente, a sério, de forma autêntica.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каково значение слова «суета» в рефрене песни?
Qual é o significado da palavra «суета» no refrão da canção?
Associe os termos russos da canção às respetivas traduções em português:
Russo:
сквозняк
справка
портовый
безделье
Português:
corrente de ar
ócio
certidão
portuário
В выражении «продуло сквозняком», какая форма выражает неодушевлённый источник действия?
Em «продуло сквозняком», qual é a forma instrumental do agente inanimado?
