Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Владимир Познер

Vladimir Pozner

Vladimir Pozner

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

что общего между системой станиславского и таблицей менделеева
фильмами марка захарова и романами Фадеева
зоофилами и геями? общая точка - это я
пересечение магистралей, кресло в котором пишу письмо, центр бытия
дорогая моя лэнни барби, я ваш самый большой поклонник
я хотел бы быть с вами на диване, на ковре и на подоконнике
я люблю все ваши актерские работы, но больше всего одну
где вы играете пианистку, вас там ебет парень похожий на сатану
я смотрю ваши добрые чистые фильмы ежедневно
и мне не мешает сосед-аспирант который в трусах ходит надменно
по нашей общей комнате он в этом году защищает диссертацию
на тему: "поздние рассказы Казакова, мотивы релаксации"
я включаю звук на полную мощность, чтобы заглушить его голос
когда он репетирует доклад перед зеркалом расчесывая волос
он вглядывается в свои прыщи пытаясь угадать свое будущее
а я любуюсь вами, вы заглатываете фаллос так мастерски и чарующе
за стеной ругаются хозяева квартиры, бабка визжит как свинья
дед грозится выгнать нас на хуй, говорит: "эта жилплощадь моя"
но мне все равно, ведь на экране вы, моя милая нимфа
вы дарите мне радость и покой, вы рифмуетесь с рифмой
я готов смотреть на вас вечно, забыв про учебу и быт
пусть этот убогий мирок за окном будет навеки забыт

не спится, я вижу, как еду в машине с любимой порноактрисой
откусываю яблочный пирог, хожу до ванной, смотрю в телевизор
и вдруг Владимир Познер сбивается и вместо текста рекламы
говорит: "дрочить хорошо, Костя, не слушай ты этих баранов ебаных"

а ночью сосед приводит свою подругу, такую же серую мышь
они шепчутся в темноте, думая, что я сплю, но хуй ты меня усыпишь
я лежу неподвижно, сжимая в кармане тюбик с вазелином
и представляю, как вы, дорогая Лэнни, танцуете перед камином
они начинают скрипеть кроватью, пыхтеть и неловко возиться
какая убогая пародия на то, что творит моя львица
я затыкаю уши наушниками, где звучит ваш стон
и в этом грязном общежитии воздвигаю свой личный трон
утром сосед будет пить дешевый чай и рассуждать о высоком
о судьбах русской литературы, захлебываясь яблочным соком
а я буду молча смотреть на него, зная страшную тайну
что вся его жалкая жизнь - это просто случайность
он никогда не познает той глубины и того экстаза
который дарит мне экран электронно-лучевого глаза
прощайте, Лэнни, мне пора на лекцию по диалектическому материализму
я понесу в себе ваш образ, как знамя верности чистому эротизму

не спится, я вижу, как еду в машине с любимой порноактрисой
откусываю яблочный пирог, хожу до ванной, смотрю в телевизор
и вдруг Владимир Познер сбивается и вместо текста рекламы
говорит: "дрочить хорошо, Женя, не слушай ты этих баранов ебаных"

не спится, я вижу, как еду в машине с любимой порноактрисой
откусываю яблочный пирог, хожу до ванной, смотрю в телевизор
и вдруг Владимир Познер сбивается и вместо текста рекламы
говорит: "дрочить хорошо, Костя, не слушай ты этих баранов ебаных"

Tradução em Português

o que há em comum entre o método stanislavski e a tabela periódica de mendeleev
os filmes de mark zakharov e os romances de fadeyev
zoófilos e homossexuais? o ponto de convergência sou eu próprio
o cruzamento de autoestradas, a poltrona em que escrevo a carta, o centro do cosmos
minha querida lanny barbie, sou o seu maior fã e devoto admirador
gostaria de estar consigo no sofá, no tapete e no parapeito da janela
adoro todos os seus trabalhos no ecrã, mas acima de tudo aquele
em que interpreta uma pianista, onde contracena com um tipo igualzinho a lúcifer
vejo os seus filmes puros e cheios de ternura todos os dias sem falta
e não me incomoda o colega de quarto estudante de doutoramento que desfila de cuecas altivo
pelo nosso quarto partilhado, pois este ano defende a sua tese académica
sobre o tema: "os contos tardios de kazakov, motivos de relaxamento"
ponho o volume no máximo para abafar a voz dele
enquanto ele ensaia a apresentação ao espelho penteando os cabelos
ele estuda as borbulhas na cara tentando adivinhar o seu futuro
enquanto eu a admiro a si, a desempenhar o seu papel com tanto virtuosismo e encanto
por detrás da parede os senhorios discutem aos berros, a velha grita feito porca
o velho ameaça pôr-nos a andar no olho da rua, berrando: "esta casa é minha"
mas estou-me nas tintas, pois no ecrã está a menina, minha doce ninfa
oferece-me alegria e sossego, faz verso com todas as rimas
estou pronto a contemplá-la eternamente, esquecendo estudos e rotina doméstica
que este mundozinho mesquinho lá fora seja sepultado no esquecimento

não consigo dormir, vejo-me a viajar num carro com a minha atriz pornográfica de eleição
a dar trincas numa tarte de maçã, vou até à casa de banho, olho para a televisão
e subitamente Vladimir Pozner engana-se e em vez de ler o anúncio comercial
diz: "masturbar-se é uma maravilha, Kostya, não ligues a esses idiotas todos"

e à noite o colega traz a namorada, uma ratazana cinzenta igual a ele
sussurram no escuro julgando que estou a dormir, mas ninguém me faz adormecer
fico ali deitado imóvel, apertando no bolso a bisnaga de vaselina
e imagino a menina, cara Lanny, a dançar nua diante da lareira
eles começam a ranger a cama, a bufar e a mexer-se desajeitadamente
que paródia tão mesquinha daquilo que a minha leoa faz no ecrã
tapo os ouvidos com os auscultadores onde ecoam os seus gemidos
e neste quarto de residência universitária decadente ergo o meu trono pessoal
de manhã o colega beberá chá rasca e filosofará sobre ideais sublimes
sobre os rumos da literatura russa, engasgando-se com sumo de maçã
enquanto eu olharei para ele em silêncio, guardando o terrível segredo
de que toda a miserável existência dele não passa de um mero acidente
ele nunca conhecerá a profundeza e o êxtase sublime
que me oferece o ecrã do meu televisor de raios catódicos
adeus, Lanny, está na hora de ir para a aula de materialismo dialético
levarei comigo a sua imagem, qual estandarte de lealdade ao erotismo puro

não consigo dormir, vejo-me a viajar num carro com a minha atriz pornográfica de eleição
a dar trincas numa tarte de maçã, vou até à casa de banho, olho para a televisão
e subitamente Vladimir Pozner engana-se e em vez de ler o anúncio comercial
diz: "masturbar-se é uma maravilha, Zhenya, não ligues a esses idiotas todos"

não consigo dormir, vejo-me a viajar num carro com a minha atriz pornográfica de eleição
a dar trincas numa tarte de maçã, vou até à casa de banho, olho para a televisão
e subitamente Vladimir Pozner engana-se e em vez de ler o anúncio comercial
diz: "masturbar-se é uma maravilha, Kostya, não ligues a esses idiotas todos"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Vladimir Pozner na televisão russa: Vladimir Vladimirovich Pozner é o decano do jornalismo e dos talk-shows televisivos russos, conhecido pela sua voz sóbria, elegante e paternal. A intervenção imaginária de Pozner no refrão consolando Kostya (Spektor) e Zhenya (Alyokhin) cria um contraste cómico e surreal com a solidão dos quartos partilhados de estudantes.
• Lanny Barbi e o refúgio pornográfico: A atriz pornográfica canadiana Lanny Barbi torna-se musa e ícone da fuga à realidade cinzenta dos quartos partilhados de Kemerovo e Moscovo.
• Universidade e Materialismo Dialético: O quotidiano dos estudantes de Letras pós-soviéticos dividido entre o estudo árido de romances clássicos (Fadeyev, Yuri Kazakov), a filosofia marxista e a sobrevivência num quarto arrendado com senhorios hostis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подоконник[po-do-KON-nik]parapeito de janela / peitorilна ковре и на подоконнике (no tapete e no parapeito)
аспирант[as-pi-RANT]estudante de pós-graduação / doutorandoсосед-аспирант (o colega de quarto doutorando)
жилплощадь[zhil-PLO-shchad']área habitacional / espaço de habitaçãoэта жилплощадь моя (esta área de habitação é minha)
пыхтеть[pykh-TET']resfolegar / ofegar com esforçoпыхтеть и неловко возиться (ofegar e mexer-se desajeitadamente)
лучевой[lu-che-VOY]de raios / catódico (tubo de TV)электронно-лучевого глаза (do olho do tubo catódico)
поклонник[po-KLON-nik]admirador / fã dedicadoсамый большой поклонник (o maior admirador)
Parte 2: Formas Verbais Impessoais de Insónia («Не спится»)
O verbo reflexivo na forma impessoal da terceira pessoa do singular («не спится») expressa a impossibilidade física ou psicológica involuntária de conciliar o sono:
• Не спится, я вижу... — Não consigo dormir, vejo...
• Хуй ты меня усыпишь — Fraseologia vulgar enfática para exprimir a impossibilidade categórica de induzir o sono.
Parte 3: Negações Existenciais com Pronomes Negativos («Никем не понят»)
A construção com pronome negativo no Caso Instrumental qualifica o isolamento do sujeito face aos seus pares:
• Никем не понят — Não compreendido por ninguém no mundo.
• Вместо текста рекламы — A preposição «вместо» rege obrigatoriamente o Caso Genitivo («текста»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой известный российский тележурналист неожиданно обращается к героям в припеве?

Que veterano jornalista da televisão russa fala inesperadamente com os narradores na alucinação?

Associa os vocábulos russos aos respetivos termos em português:

Russo:
Жилплощадь
Аспирант
Подоконник
Поклонник
Português:
Parapeito da janela
Estudante de doutoramento
Espaço habitacional
Admirador

Что выражает безличная глагольная форма «не спится»?

O que exprime a forma verbal impessoal russa 'не спится'?