Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Учу жить

Uchu zhit

Ensino a Viver

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

"эй ты что там сраный маугли ты куда залез
ах ты блядь да я тебя еще плюется подлец
кем он себя возомнил а ну слезай сука слезай
да он нам жопу показывает, полюбуйтесь мерзавцем"
я сижу на самом высоком столбе
подлетай сынок к кормушке по заслугам дам тебе
сегодня и всегда рабочий день мой до упора
если ты грязный извращенец я твое бельмо позора
у меня отсюда прекрасное открывается обозрение
на заводы перерабатывающие говно в варенье
запускаются структуры обогащаются пидарасы
а я хуярю в них сверху шариками с краской
потом прицеливаюсь и плюю на лысину генералу
чтобы родина знала своего героя и не забывала
вы все ползаете внизу как черви в банке
покупаете кредитные форды, копите на баранки
а я свободная птица на высоковольтных проводах
у меня в кармане шило и граната в трусах

учу жить, учу жить, с*ки, слушайте сюда
ваша правда - это пыль, ваша жизнь - вода
учу жить, учу жить, открывайте рты
сверху сыплются на вас вечные кресты
учу жить, учу жить, с*ки, слушайте сюда
ваша правда - это пыль, ваша жизнь - вода
учу жить, учу жить, открывайте рты
сверху сыплются на вас вечные кресты

я видел как вы строите свои карьеры через постель
как вы молитесь на новый телевизор и постельное белье
вы думаете что вы люди, но вы просто мишени
для моего сатирического и точного прицела
я сброшу на вас старый ламповый телевизор
чтобы прекратить этот бессмысленный жизненный кризис
вы ходите на выборы, ставите галочки в бланках
а потом удивляетесь почему страна в кандалах
я научу вас любить настоящую свободу
ту что пахнет бензином и колодезной водой
ту за которую не платят зарплату в конвертах
ту которая не продается в супермаркетах
спускайтесь ко мне в подвал, если есть смелость
посмотрим какая в ваших костях осталась крепость
но вы боитесь испачкать свои модные штаны
вы рабы своей сытой и трусливой тишины

учу жить, учу жить, с*ки, слушайте сюда
ваша правда - это пыль, ваша жизнь - вода
учу жить, учу жить, открывайте рты
сверху сыплются на вас вечные кресты
учу жить, учу жить, с*ки, слушайте сюда
ваша правда - это пыль, ваша жизнь - вода
учу жить, учу жить, открывайте рты
сверху сыплются на вас вечные кресты

слезай кричат мне снизу пожарные и менты
мы тебя снимем парень, мы спасем твои мечты
а я смеюсь им в морды и бросаю окурки
вы не спасатели, вы обычные придурки
я останусь здесь на вершине городского столба
пока не кончится эта бесконечная пальба
учу вас жить бесплатно, без смс и регистрации
наблюдайте финал нашей великой цивилизации!

Tradução em Português

"ei tu, ó Mogli de meia-tigela, onde é que te estás a meter?
olha-me este traste, ainda cospe para cá o sacana
quem é que ele julga que é? desce daí agora mesmo, desce!
olhem para ele a mostrar o rabo a toda a gente, admirem-me este canalha!"
estou empoleirado no poste mais alto da cidade
aproxima-te do comedouro meu filho que eu dou-te o que mereces
hoje e todos os dias o meu turno de trabalho vai até ao limite
se és um pervertido nojento eu sou a mancha viva da tua vergonha
daqui de cima tenho uma panorâmica de primeira
sobre as fábricas que reciclam porcaria em compota doce
erguem-se grandes corporações enriquecem os parasitas
enquanto eu lá de cima lhes atiro bolas de tinta
depois aponto a mira e cuspo na careca do general
para que a pátria conheça o seu herói e nunca mais o esqueça
vocês rastejam todos lá em baixo como minhocas dentro de um frasco
compram automóveis a crédito e juntam trocos para roscas de pão
enquanto eu sou uma ave livre empoleirada nos cabos de alta tensão
trago uma sovela no bolso e uma granada nas cuecas

ensino a viver, ensino a viver, escutem bem canalhas
a vossa verdade é poeira, a vossa vida água choca
ensino a viver, ensino a viver, abram bem a boca
de cima caem sobre vós cruzes eternas
ensino a viver, ensino a viver, escutem bem canalhas
a vossa verdade é poeira, a vossa vida água choca
ensino a viver, ensino a viver, abram bem a boca
de cima caem sobre vós cruzes eternas

eu vi como vocês constroem as vossas carreiras através da cama
como rezam devotados diante da televisão nova e da roupa de cama engomada
vocês julgam que são seres humanos, mas não passam de meros alvos
para a minha pontaria satírica e certeira
vou atirar sobre vós uma velha televisão de válvulas
para pôr fim a esta crise existencial vazia
vocês vão às urnas pôr cruzes nos boletins de voto
e depois ficam espantados por a pátria inteira estar algemada
eu vou ensinar-vos a amar a verdadeira liberdade
aquela que cheira a gasolina e a água límpida de poço
aquela pela qual não se recebem salários por baixo da mesa
aquela que não está à venda nas prateleiras dos supermercados
desçam comigo à cave se tiverem coragem
e veremos que força e fibra ainda restam nos vossos ossos
mas vocês têm pavor de sujar as vossas calças da moda
são escravos do vosso silêncio cobarde e empanturrado

ensino a viver, ensino a viver, escutem bem canalhas
a vossa verdade é poeira, a vossa vida água choca
ensino a viver, ensino a viver, abram bem a boca
de cima caem sobre vós cruzes eternas
ensino a viver, ensino a viver, escutem bem canalhas
a vossa verdade é poeira, a vossa vida água choca
ensino a viver, ensino a viver, abram bem a boca
de cima caem sobre vós cruzes eternas

desce daí berram lá de baixo os bombeiros e os polícias
nós tiramos-te daí rapaz, vamos salvar os teus sonhos
enquanto eu me rio na cara deles e atiro beatas de cigarro
vocês não são salvadores, são apenas idiotas chapados
eu ficarei aqui no topo deste poste da cidade
até que termine este tiroteio interminável
ensino-vos a viver de graça, sem sms nem formulários de adesão
contemplem o grandioso final da nossa civilização!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O 'Estilita Urbano' no Poste de Alta Tensão: Inspirado nos santos estilitas da tradição cristã ortodoxa (como Simeão o Estilita, que pregava no topo de colunas isoladas), o narrador sobe a um poste elétrico citadino para lançar sermões inflamados e escárnio sobre a multidão de baixo.
• Crítica ao Consumismo de Crédito Fácil: O autor ataca as aspirações da classe média russa dos anos 2000 («comprar carros a crédito», «salários não declarados em envelopes», aparelhos electrodomésticos).
• Paródia aos spams da internet («Без СМС и регистрации»): Alusão ao jargão omnipresente dos anúncios fraudulentos da internet russa do final dos anos 2000, que prometiam conteúdos gratuitos 'sem envio de SMS nem registo'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бельмо[bel'-MO]nébula na córnea / catarata / mancha incômoda nos olhosбельмо позора (mancha de vergonha)
кормушка[kor-MUSH-ka]comedouro de pássaros / manjedouraподлетай к кормушке (aproxima-te do comedouro)
до упора[do u-PO-ra]até ao limite extremo / sem pararмой день до упора (o meu dia até ao limite)
кандалы[kan-da-LY]grilhões / algemas pesadas de ferroстрана в кандалах (o país em grilhões)
шило[SHI-lo]sovela / furador de couroв кармане шило (uma sovela no bolso)
окурок[o-KU-rok]beata de cigarro / ponta de cigarro fumadoбросаю окурки (atiro beatas de cigarro)
Parte 2: Locuções Limítrofes com Preposição «До» («До упора»)
A locução adverbial «до упора» indica o prolongamento de um esforço até ao seu ponto de resistência mecânica máxima:
• Рабочий день мой до упора — O meu turno de trabalho vai até ao limite absoluto.
• Сверху сыплются — O advérbio de lugar «сверху» combinado com o verbo reflexivo indica a queda contínua de objetos de uma posição elevada.
Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais Elípticas («Если есть смелость»)
Construção condicional no presente com substantivo abstrato exprimindo desafio provocatório:
• Спускайтесь ко мне в подвал, если есть смелость — Desçam à cave comigo se tiverem coragem.
• Без смс и регистрации — A preposição privativa «без» rege obrigatoriamente o Caso Genitivo dos termos enumerados.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда залез герой песни, чтобы оттуда поучать окружающих?

Onde o protagonista da canção se empoleira para pregar o seu sermão satírico?

Associa os vocábulos russos aos seus significados em português:

Russo:
Кандалы
Бельмо
Кормушка
Шило
Português:
Mancha no olho
Comedouro
Grilhões
Sovela

Что означает разговорное выражение «работать до упора»?

O que significa a expressão russa 'работать до упора'?