Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Милиционер будущего

Militsioner budushchego

Polícia do Futuro

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

Я боюсь свободы, я не хочу ее.
Пусть лучше у меня будут умеренные доходы.
Мне нужна система, чтобы кто-то мудрый.
Подсказывал мне, куда совать бюллетени.
Чтобы подсказывал, как переходить дорогу.
Не поскальзываясь, уберег от оказий.
А я свободы не хочу, как Константин Меладзе.
У меня перед глазами пейзаж, как она.
Приведет к анархии, мне этот пейзаж не нравится.
У меня каменеет задница, преступность.
В городах России вырастет, как в провинциях Франции.
Я перестал подходить к окнам, за занавесками прячусь.
Страх свободы заставил меня не пойти на работу.
Звонки начальника в игнор, прячусь на proza.ru и "в контакте".
Но через трое суток сетевого онанизма.
Голова закружилась, голод погнал в супермаркет.
Озираясь, дошел до спагетти, покупки.
Поднимают настроение, думаю, накупить себе хлама, истратить деньги.
Остановился в отделе, где продается то.
Что американцы называют словом babushka.
И чувствовал, как шопинг лечит ипохондрию.
Но вдруг кто-то крепко взял меня под руку.
Милиция, но нет, это был не простой милиционер.
А милиционер будущего, он сказал, улыбнувшись на американский манер:

Эй ты, трутень, запомни, Путин крутень
На указательном пальце земной шар крутит
У меня никогда не вставал вопрос
За кого голосовать - ЕДИНОРОС

мне постоянно хорошо а вкалываю как раб на галерах
есть три костюмных пары жена и кофеварка
еще я покупаю автомобильные журналы и марки
у меня есть одно хобби и трехкомнатная квартира
жизнь получилась, как я и хотел
стабильный заработок автомобиль застрахован
вот мои дочурки на фоне дачного дома
их у меня две и обоих зовут Людмила в честь жены Путина
вообще-то раньше их звали Даша и Аня
но я на всякий случай сходил в паспортный стол
хватит говорю разрухи и хаоса заебали
говорим о стабильности а сами творим произвол
тут надо сказать что у меня ухоженные ногти
и тело из фитнесс-клуба красивое когда потное
я во всем хочу ровняться на кабинет министров
не думаю никого подсидеть, просто мне так комфортнее
некоторые боятся свободы, а я считаю что демократия
это когда ты хочешь ешь, а хочешь не ешь
и еще каждый может себе построить дом и деревце
а главное оставить потомству на будущее задел
a какие у нас раньше были спортивные успехи
держава славилась и денег было вдоволь
я думаю объяснить тунеядцам настало время
страна поднимается с колен и надо историю помнить

Эй ты, трутень, запомни, Путин крутень
На указательном пальце земной шар крутит
У меня никогда не вставал вопрос
За кого голосовать – ЕДИНОРОС

Tradução em Português

Tenho medo da liberdade, não a quero de todo.
Mais vale ter rendimentos moderados.
Preciso de um sistema, para que alguém sábio
Me diga onde enfiar os boletins de voto.
Para que me ensine como atravessar a estrada.
Sem escorregar, me poupe a percalços.
Eu não quero liberdade, tal como Konstantin Meladze.
Tenho diante dos olhos a imagem de como ela
Conduzirá à anarquia, e essa paisagem não me agrada.
O meu traseiro fica de pedra, a criminalidade
Nas cidades da Rússia aumentará qual províncias de França.
Deixei de me aproximar das janelas, escondo-me atrás dos cortinados.
O medo da liberdade fez-me faltar ao emprego.
Ignoro as chamadas do patrão, refugio-me no proza.ru e no VKontakte.
Mas após três dias de masturbação digital
A cabeça andou à roda, a fome empurrou-me até ao supermercado.
Olhando para os lados cheguei aos esparguetes, as compras
Melhoram o humor, penso em encher o cesto de tralha e gastar o dinheiro.
Parei na secção onde se vende aquilo
A que os norte-americanos chamam a palavra babushka.
E sentia como as compras curam a hipocondria.
Mas de repente alguém me agarrou firmemente pelo braço.
A polícia, mas não, não era um polícia qualquer,
Era o polícia do futuro, e disse ele com um sorriso ao estilo americano:

Ei tu, parasita vadio, grava bem: o Putin é o maior,
Gira o globo terrestre na ponta do indicador,
Para mim nunca sequer se colocou a questão
De em quem votar: RÚSSIA UNIDA!

Sinto-me sempre bem enquanto me mato a trabalhar como um escravo nas galés,
Tenho três fatos completos, esposa e uma máquina de café,
Ainda compro revistas de carros e selos de coleção,
Tenho um passatempo e um apartamento de quatro assoalhadas,
A vida correu exatamente como eu queria,
Rendimento estável, automóvel no seguro,
Aqui estão as minhas filhinhas em frente à casa de campo,
Tenho duas e ambas se chamam Lyudmila em homenagem à mulher de Putin,
Na verdade antes chamavam-se Dasha e Anya,
Mas pelo sim pelo não dei um salto à repartição do registo civil,
Basta de ruína e de caos, que já chateia,
Falamos de estabilidade mas geramos anarquia por nossa conta,
Importa referir que tenho as unhas impecavelmente tratadas
E um corpo esculpido no ginásio, vistoso quando suado,
Quero seguir em tudo o exemplo do conselho de ministros,
Não tenciono passar a perna a ninguém, sinto-me simplesmente mais confortável assim,
Alguns têm pavor da liberdade, mas eu cá acho que democracia
É quando se queres comes, e se não queres não comes,
E além disso cada um pode erguer uma casa e plantar uma árvore,
E sobretudo deixar uma base segura para o futuro dos filhos,
E que sucessos desportivos nós tínhamos outrora,
A grande potência brilhava e o dinheiro abundava,
Acho que chegou a altura de explicar aos vadios
Que a pátria se está a erguer de joelhos e há que respeitar a história:

Ei tu, parasita vadio, grava bem: o Putin é o maior,
Gira o globo terrestre na ponta do indicador,
Para mim nunca sequer se colocou a questão
De em quem votar: RÚSSIA UNIDA!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira política à era Putin e à 'Estabilidade': A canção abre o álbum «Детский психиатр» (2009) como uma paródia corrosiva ao conformismo político russo pós-crise de 2008. O protagonista prefere abrir mão da liberdade em troca de bens de consumo, mudando inclusivamente o nome das próprias filhas para Lyudmila (então primeira-dama russa).
• Edinoros e o partido Rússia Unida: «Единорос» refere-se ao membro do partido do poder governamental «Единая Россия» (Rússia Unida), associado à retórica de 'levantar o país de joelhos' («страна поднимается с колен») e à fidelidade ao líder.
• O lenço 'Babushka' na América: Referência irónica ao facto de no inglês norte-americano a palavra russa «babushka» ser comummente usada para designar o lenço tradicional amarrado sob o queixo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
трутень[TRU-ten']zângão / indivíduo parasita que vive sem trabalharэй ты, трутень (ei tu, parasita vadio)
галера[ga-LE-ra]galé (embarcação de trabalhos forçados)как раб на галерах (como um escravo nas galés)
оказия[o-KA-zi-ya]percalço / imprevisto embaraçosoуберег от оказий (poupou a percalços)
задел[za-DEL]reserva de trabalho / base acumulada para o futuroна будущее задел (base para o futuro)
тунеядец[tu-ne-YA-dets]vadio / ocioso que não trabalha (termo jurídico soviético)объяснить тунеядцам (explicar aos ociosos)
произвол[pro-iz-VOL]arbítrio / conduta arbitrária e tirânicaсами творим произвол (geramos anarquia e arbítrio)
Parte 2: Expressão Clássica Presidencial («Как раб на галерах»)
Fórmula consagrada pelo discurso político russo contemporâneo (cunhada por Vladimir Putin em 2008 ao avaliar os seus mandatos presidenciais):
• Вкалываю как раб на галерах — Trabalho no duro como um escravo nas galés.
• В честь жены Путина — A locução prepositiva «в честь» rege o Caso Genitivo da pessoa homenageada.
Parte 3: Orações Subordinadas Subjuntivas com «Чтобы кто-то подсказывал»
Construção com a conjunção «чтобы» seguida de verbo no pretérito para exprimir o desejo de tutela externa:
• Мне нужна система, чтобы кто-то мудрый подсказывал — Preciso de um sistema para que alguém sábio me dê instruções.
• Поднимается с колен — A preposição de origem «с» com o Caso Genitivo Plural («колен») expressa a recuperação triunfal de uma postura ereta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какое имя герой песни переписал обеих своих дочерей в паспортном столе?

Para que nome o cidadão zeloso alterou o registo das suas duas filhas no cartório?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Задел
Тунеядец
Галера
Трутень
Português:
Zângão / Parasita
Galé de trabalhos forçados
Ocioso / Vadio
Base futura

Что означает выражение «вкалывать как раб на галерах»?

O que significa a expressão 'вкалывать как раб на галерах'?