Anterior Próxima
Letra em Russo
автоматика распашных ворот автоматика
секционных ворот ворота привод въездные ворота
изготовление ворот изготовление откатных
ворот изготовление и монтаж откатных ворот
подъемные секционные ворота привод
распашных ворот установка шлагбаума
если бы не милые сердцу механизмы что делать
не знаю стараюсь не думать не формулировать
и тем более не высказывать предположений вслух
и только во сне подсознание подставило
механизм пошел не туда проснулся в поту
автоматика нарушена побежал жать на кнопку
все в порядке, а если нажать еще и еще и еще
вдруг очередного раза не будет автоматика
подведет что тогда и куда без механики
начнется вавилон я забуду язык родной
не узнаю родную мать перепутаю дом и жену
и за какую я партию я в постели как чужой
мне снится кнопка рычаги подъем вавилон
шлагбаум бьет меня в пах и я падаю в пропасть
я в гараже закрыт выпусти меня мальчик
я в гараже закрыт я теперь сам гараж
мальчик ссыт на меня, Я управляю механикой
пока гараж обнимает в постели мою жену
автоматика секционных ворот с блевотиной
механизм проржавел из-за кусочков завтрака
утром убегаю со второго урока с тетрадками
меня тошнит на гараж, который зимой особо ужасен
двери гаража поднимаются и опускаются
стоит только нажать кнопку и запрограммировать
это надо запрограммировать - так говорят психи
а я не знаю, что сказать маме, когда приду
от учительницы воняло мочой скажу я ей
у нее шерстяные панталоны и кожаное лицо
как дряблая маска смерти с тряпкой для доски
как гора капустных листов с механизмом
у нас новый президент у нас новый премьер
а я все еще пытаюсь придти домой из школы
что сделает мама на новый год, что скажет
когда узнает, что все тетрадки заблеваны
я хочу одеваться в серое и зачеркнуть все
все что написано в дневнике и журнале
стать никем, убить себя перед самой смертью
увидеть учительницы железную челюсть
открывать и закрывать ворота стало гораздо проще
с новым механизмом открывания в них
сначала вы входите и запираетесь изнутри,
ваш автомобиль похож на серую кучу говна
секционных ворот ворота привод въездные ворота
изготовление ворот изготовление откатных
ворот изготовление и монтаж откатных ворот
подъемные секционные ворота привод
распашных ворот установка шлагбаума
если бы не милые сердцу механизмы что делать
не знаю стараюсь не думать не формулировать
и тем более не высказывать предположений вслух
и только во сне подсознание подставило
механизм пошел не туда проснулся в поту
автоматика нарушена побежал жать на кнопку
все в порядке, а если нажать еще и еще и еще
вдруг очередного раза не будет автоматика
подведет что тогда и куда без механики
начнется вавилон я забуду язык родной
не узнаю родную мать перепутаю дом и жену
и за какую я партию я в постели как чужой
мне снится кнопка рычаги подъем вавилон
шлагбаум бьет меня в пах и я падаю в пропасть
я в гараже закрыт выпусти меня мальчик
я в гараже закрыт я теперь сам гараж
мальчик ссыт на меня, Я управляю механикой
пока гараж обнимает в постели мою жену
автоматика секционных ворот с блевотиной
механизм проржавел из-за кусочков завтрака
утром убегаю со второго урока с тетрадками
меня тошнит на гараж, который зимой особо ужасен
двери гаража поднимаются и опускаются
стоит только нажать кнопку и запрограммировать
это надо запрограммировать - так говорят психи
а я не знаю, что сказать маме, когда приду
от учительницы воняло мочой скажу я ей
у нее шерстяные панталоны и кожаное лицо
как дряблая маска смерти с тряпкой для доски
как гора капустных листов с механизмом
у нас новый президент у нас новый премьер
а я все еще пытаюсь придти домой из школы
что сделает мама на новый год, что скажет
когда узнает, что все тетрадки заблеваны
я хочу одеваться в серое и зачеркнуть все
все что написано в дневнике и журнале
стать никем, убить себя перед самой смертью
увидеть учительницы железную челюсть
открывать и закрывать ворота стало гораздо проще
с новым механизмом открывания в них
сначала вы входите и запираетесь изнутри,
ваш автомобиль похож на серую кучу говна
Tradução em Português
automatismos de portões de batente automatismos
de portões seccionados portões motorização portões de entrada
fabrico de portões fabrico de portões de correr
fabrico e montagem de portões de correr
portões seccionados elevatórios motorização
de portões de batente instalação de cancelas
se não fossem os mecanismos tão caros ao coração o que fazer
não sei esforço-me por não pensar por não formular
e muito menos expressar suposições em voz alta
e apenas em sonhos o subconsciente pregou uma partida
o mecanismo correu mal acordei banhado em suor
o automatismo falhou corri a carregar no botão
está tudo em ordem, e se carregar outra e outra e outra vez
e se de repente na próxima vez o automatismo já não funcionar
falhar o que será então e para onde ir sem a mecânica
começará a babilónia esquecerei a língua materna
não reconhecerei a minha própria mãe confundirei casa e esposa
e a favor de que partido estou sinto-me um estranho na cama
sonho com botões alavancas elevação babilónia
a cancela bate-me nas virilhas e caio num abismo
estou trancado na garagem deixa-me sair rapaz
estou trancado na garagem agora eu próprio sou a garagem
o rapaz urina em cima de mim, eu controlo a mecânica
enquanto a garagem abraça a minha mulher na cama
automatismos de portões seccionados cobertos de vómito
o mecanismo enferrujou por causa dos restos do pequeno-almoço
de manhã fujo a sete pés da segunda aula com os cadernos
vomito contra a garagem, que no inverno é especialmente medonha
as portas da garagem sobem e descem
basta apenas carregar no botão e programar
isto tem de ser programado, é o que dizem os malucos
e eu nem sei o que hei de dizer à mãe quando chegar a casa
a professora cheirava a urina direi eu à mãe
ela usa ceroulas de lã e tem uma cara de couro
como uma máscara flácida da morte com o pano do quadro-negro
como uma montanha de folhas de couve dotada de engrenagens
temos um novo presidente temos um novo primeiro-ministro
enquanto eu ainda tento regressar a casa vindo da escola
o que fará a minha mãe no ano novo o que dirá ela
quando descobrir que todos os cadernos estão vomitados
quero vestir-me de cinzento e riscar tudo de uma vez
tudo o que está escrito na caderneta escolar e no livro de ponto
tornar-me ninguém, matar-me mesmo antes da morte chegar
ver a dentadura de ferro da professora
abrir e fechar portões tornou-se incomparavelmente mais fácil
com o novo mecanismo de abertura instalado
primeiro vocês entram e fecham a tranca por dentro,
o vosso automóvel parece um monte cinzento de esterco
de portões seccionados portões motorização portões de entrada
fabrico de portões fabrico de portões de correr
fabrico e montagem de portões de correr
portões seccionados elevatórios motorização
de portões de batente instalação de cancelas
se não fossem os mecanismos tão caros ao coração o que fazer
não sei esforço-me por não pensar por não formular
e muito menos expressar suposições em voz alta
e apenas em sonhos o subconsciente pregou uma partida
o mecanismo correu mal acordei banhado em suor
o automatismo falhou corri a carregar no botão
está tudo em ordem, e se carregar outra e outra e outra vez
e se de repente na próxima vez o automatismo já não funcionar
falhar o que será então e para onde ir sem a mecânica
começará a babilónia esquecerei a língua materna
não reconhecerei a minha própria mãe confundirei casa e esposa
e a favor de que partido estou sinto-me um estranho na cama
sonho com botões alavancas elevação babilónia
a cancela bate-me nas virilhas e caio num abismo
estou trancado na garagem deixa-me sair rapaz
estou trancado na garagem agora eu próprio sou a garagem
o rapaz urina em cima de mim, eu controlo a mecânica
enquanto a garagem abraça a minha mulher na cama
automatismos de portões seccionados cobertos de vómito
o mecanismo enferrujou por causa dos restos do pequeno-almoço
de manhã fujo a sete pés da segunda aula com os cadernos
vomito contra a garagem, que no inverno é especialmente medonha
as portas da garagem sobem e descem
basta apenas carregar no botão e programar
isto tem de ser programado, é o que dizem os malucos
e eu nem sei o que hei de dizer à mãe quando chegar a casa
a professora cheirava a urina direi eu à mãe
ela usa ceroulas de lã e tem uma cara de couro
como uma máscara flácida da morte com o pano do quadro-negro
como uma montanha de folhas de couve dotada de engrenagens
temos um novo presidente temos um novo primeiro-ministro
enquanto eu ainda tento regressar a casa vindo da escola
o que fará a minha mãe no ano novo o que dirá ela
quando descobrir que todos os cadernos estão vomitados
quero vestir-me de cinzento e riscar tudo de uma vez
tudo o que está escrito na caderneta escolar e no livro de ponto
tornar-me ninguém, matar-me mesmo antes da morte chegar
ver a dentadura de ferro da professora
abrir e fechar portões tornou-se incomparavelmente mais fácil
com o novo mecanismo de abertura instalado
primeiro vocês entram e fecham a tranca por dentro,
o vosso automóvel parece um monte cinzento de esterco
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Paródia aos catálogos de spam industrial: A primeira estrofe reproduz literalmente o texto repetitivo e robótico de panfletos publicitários de serralharia e portões automáticos na Rússia pós-soviética («автоматика распашных ворот... установка шлагбаума»), convertendo o jargão comercial numa fobia obsessivo-compulsiva.
• O Medo da Avaria Mecânica e o Delírio de Identidade: O protagonista desenvolve a psicose de que a perda da automação causará o colapso da linguagem («Вавилон») e a dissolução da sua humanidade, chegando ao ponto surreal de se transformar numa garagem de betão enquanto a sua esposa o trai.
• O Tandem Medvedev-Putin («Новый президент, новый премьер»): Alusão política direta ao ano de 2008–2009 na Rússia, marcado pela transição institucional e pela partilha de poder entre o novo presidente Dmitry Medvedev e o primeiro-ministro Vladimir Putin.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шлагбаум | [shlag-BA-um] | cancela automática / cancela de trânsito | установка шлагбаума (instalação de cancelas) |
| распашной | [ras-pash-NOY] | de duas folhas / de batente | распашных ворот (de portões de batente) |
| панталоны | [pan-ta-LO-ny] | ceroulas / calças compridas de baixo | шерстяные панталоны (ceroulas de lã) |
| челюсть | [CHE-lyust'] | mandíbula / queixada / dentadura postiça | железную челюсть (dentadura de ferro) |
| запереться | [za-pe-RET'-sya] | trancar-se por dentro | запираетесь изнутри (trancam-se por dentro) |
| дневник | [dnev-NIK] | caderneta escolar / diário | написано в дневнике (escrito na caderneta) |
Parte 2: Construções de Obrigação e Condição Mínima («Стоит только нажать»)
A locução com o verbo «стоит» seguido de infinitivo expressa uma condição suficiente e instantânea ('basta apenas fazer algo'):• Стоит только нажать кнопку — Basta apenas carregar no botão.
• Запираетесь изнутри — O advérbio «изнутри» indica a perspetiva espacial interna da ação de fechar o trinco.
Parte 3: Orações Temporais Simultâneas com «Пока» («Пока гараж обнимает»)
A conjunção «пока» articula ações simultâneas paralelas em orações com sujeitos distintos:• Я управляю механикой, пока гараж обнимает мою жену — Eu controlo a mecânica enquanto a garagem abraça a minha mulher.
• Стать никем — O Caso Instrumental do pronome negativo («никем») expressa aniquilação ontológica voluntária.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В какой неодушевлённый предмет превращается герой в своём бреду?
Em que objeto inanimado urbano o protagonista delira ter-se transformado durante a alucinação?
Associa os vocábulos russos aos correspondentes termos em português:
Russo:
Челюсть
Панталоны
Шлагбаум
Дневник
Português:
Cancela
Ceroulas de lã
Dentadura / Mandíbula
Caderneta escolar
Что выражает синтаксическая конструкция «стоит только нажать кнопку»?
O que expressa a estrutura russa 'стоит только нажать кнопку'?
🎵 Outras Músicas de "Детский психиатр"
1
Милиционер будущего
Militsioner budushchego
Polícia do Futuro
2
Владимир Познер
Vladimir Pozner
Vladimir Pozner
3
Френсис МакДорман
Frensis MakDorman
Frances McDormand
4
Машинаестчеловека
Mashinaestcheloveka
A Máquina Come o Homem
5
Учу жить
Uchu zhit
Ensino a Viver
6
Толстяк страдает
Tolstyak stradaet
O Gordo Sofre
7
Ксения Анатольевна
Kseniya Anatolyevna
Ksenia Anatolyevna
8
Мегаполис
Megapolis
Megápole
10
Чарли Чаплин (ft. Михаил Енотов)
Charli Chaplin (ft. Mikhail Enotov)
Charlie Chaplin (com Mikhail Enotov)
