Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Френсис МакДорман

Frensis MakDorman

Frances McDormand

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

френсис макдорман зашла в макдональдс
забыла, кто ее муж, итэн или джоэль коэн
заказала картофель фри и маленькую кока-колу
хочу начать все с начала, но питаюсь в столовой

я ни кем не понят запил запоем
девушка, позовите меня за собой
я - тот, что без кепки, нелепый со стояком
возмите, я положительные качества раскрою потом
я хорошо готовлю, я добрый и старательный
сам стираю, вхожу в антологию лучших писателей
чистоплотный, да я слишком хорош, идите вы в задницу
никому этот милый памятник не достанется
подарю самого себя себе на день рождения, вот
вместе со свитером сприндфилд, уколом, чтоб не пить год
новым антиглобалистическим бестселлером Уэльбека
и в придачу пойду сам я - Человек Нового Века.

френсис макдорман зашла в макдональдс
забыла, кто ее муж, итэн или джоэль коэн
заказала картофель фри и маленькую кока-колу
хочу быть чистым листом, но не знаю как, честное слово

френсис макдорман зашла в макдональдс
забыла, кто ее муж, итэн или джоэль коэн
заказала картофель фри и маленькую кока-колу
а у меня полный рот гвоздей и я сижу за окном
с какой ноги встать, как подойти к вам, не знаю
лучше зажму покрепче в руках дряблую книжку
про психоанализ или про травяную медицину
вам не станет интересно, вы вообще слишком красивы
с какой стороны я сижу от окна, не помню,
как мне на вас смотреть, в упор или украдкой
что мне делать, вы оттолкнете мою руку
когда я трону вас за плечо, чтобы завести беседу
а вообще-то я совсем ничего не умею,
только кричать громко в пустых книжных магазинах,
о том, что все писатели импотенты и кретины
а все режиссеры - обжоры говнюки и геи

френсис макдорман зашла в макдональдс
забыла, кто ее муж, итэн или джоэль коэн
заказала картофель фри и маленькую кока-колу
а мне опять забыли заменить пепельницу

Tradução em Português

frances mcdormand entrou no mcdonald's
esqueceu-se de quem é o marido dela, ethan ou joel coen
pediu batatas fritas e uma coca-cola pequena
quero começar tudo do zero, mas almoço na cantina dos pobres

não sou compreendido por ninguém, entrei numa bebedeira sem fim
menina, chame-me para ir atrás de si
sou aquele sem boné, desajeitado e excitado
leve-me consigo que eu mostro as minhas qualidades depois
sei cozinhar bem, sou bondoso e dedicado
lavo a minha própria roupa, estou incluído na antologia dos melhores escritores
asseado, na verdade sou bom de mais, vão mas é dar uma curva
ninguém deitará as mãos a este monumento adorável
oferecerei a mim mesmo no meu dia de anos, ora aqui está
juntamente com uma camisola da springfield, uma injeção química para não beber durante um ano
o novo bestseller antiglobalização de houellebecq
e como bónus irei eu próprio: o Homem do Novo Século.

frances mcdormand entrou no mcdonald's
esqueceu-se de quem é o marido dela, ethan ou joel coen
pediu batatas fritas e uma coca-cola pequena
quero ser uma folha em branco, mas não sei como, palavra de honra

frances mcdormand entrou no mcdonald's
esqueceu-se de quem é o marido dela, ethan ou joel coen
pediu batatas fritas e uma coca-cola pequena
enquanto eu tenho a boca cheia de pregos e estou sentado à janela
nem sei com que pé me hei de levantar, nem como me aproximar de si
mais vale apertar com força nas mãos um livro amarrotado
sobre psicanálise ou sobre fitoterapia medicinal
não achará a mínima piada, até porque a menina é bonita de mais
nem me lembro de que lado da janela estou sentado,
como hei de olhar para si, fixamente ou de soslaio?
o que hei de fazer, vai repelir a minha mão
quando eu lhe tocar no ombro para puxar conversa
na verdade eu não sei fazer rigorosamente nada,
a não ser gritar bem alto dentro de livrarias desertas
que todos os escritores são impotentes e cretinos
e todos os realizadores são uns glutões execráveis

frances mcdormand entrou no mcdonald's
esqueceu-se de quem é o marido dela, ethan ou joel coen
pediu batatas fritas e uma coca-cola pequena
e a mim esqueceram-se outra vez de me mudar o cinzeiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Frances McDormand e os Irmãos Coen: A célebre atriz norte-americana Frances McDormand (casada com Joel Coen e protagonista frequente dos filmes dos irmãos Coen, como Fargo) surge numa cena absurda num McDonald's russo pedindo batatas fritas.
• Michel Houellebecq e o anti-herói literário: Referência direta ao escritor francês Michel Houellebecq («бестселлер Уэльбека»), cujas personagens desiludidas, sexualmente frustradas e niilistas serviram de espelho formativo para a prosa e as letras de Yevgeny Alyokhin.
• O tratamento químico contra o alcoolismo («Укол чтоб не пить»): Alusão ao popular método russo de codificação química (торпеда/эспераль) em que uma injeção ou implante gera reações físicas violentas caso o paciente ingira qualquer gota de álcool durante um ano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
чистоплотный[chis-to-PLOT-ny]asseado / higiénico / limpoчистоплотный, да я слишком хорош (asseado, sou bom de mais)
запой[za-POY]bebedeira contínua de vários dias (termo médico/cultural russo)запил запоем (entrou numa bebedeira desbragada)
дряблый[DRYAB-ly]flácido / murcho / gasto pelo usoдряблую книжку (um livro amarrotado e flácido)
пепельница[PE-pel'-ni-tsa]cinzeiroзаменить пепельницу (mudar o cinzeiro)
в упор[v u-POR]à queima-roupa / fixamente nos olhosсмотреть в упор или украдкой (olhar fixamente ou às escondidas)
украдкой[u-KRAD-koy]furtivamente / às escondidas / de soslaioукрадкой (de soslaio)
Parte 2: Par de Advérbios Opositivos de Olhar («В упор» vs «Украдкой»)
Contraste estilístico entre encarar frontalmente ou olhar de forma dissimulada:
• Смотреть в упор или украдкой — Olhar fixamente ou de soslaio.
• Полный рот гвоздей — O adjetivo «полный» rege o Caso Genitivo («гвоздей») expressando repleção literal ou figurada.
Parte 3: Expressões Metafóricas de Recomeço («С чистого листа»)
A locução idiomática «быть чистым листом» / «начать с чистого листа» traduz o anseio universal de apagar os erros do passado e renascer:
• Хочу быть чистым листом — Quero ser uma folha em branco.
• Никому не достанется — O pronome de negação no dativo («никому») enfatiza a indisponibilidade afetiva absoluta do sujeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая оскароносная американская актриса зашла в McDonald's в припеве песни?

Que conceituada atriz de cinema internacional entra num McDonald's no refrão?

Associa os vocábulos russos aos correspondentes termos em português:

Russo:
Запой
Чистоплотный
Пепельница
Украдкой
Português:
Cinzeiro
Asseado
Bebedeira contínua
De soslaio / Furtivamente

Книга какого французского писателя упоминается в качестве подарка?

Qual escritor francês contemporâneo é citado como presente de aniversário?