Anterior
← Voltar para макулатура

Чарли Чаплин (ft. Михаил Енотов)
Charli Chaplin (ft. Mikhail Enotov)
Charlie Chaplin (com Mikhail Enotov)
Letra em Russo
я не люблю чарли чаплина, чарли чаплина
не хочу быть с ней, она недостаточно печальна
смотреть как на белку в колесе, когда она счастлива
разглядывать под лупой, как насекомое случайное
инн, нии, фсб, меня больше нет на карте
проводите меня обратно, ловите меня "в контакте"
ищете меня в дисконте, ройтесь в моих бумажках
соприте бумажник, пока я бухаю в баре "багажник"
этого маленького человечка, за которого я играю
заставьте быть счастливым, дайте денег и кралю
заставьте не быть медлительным, удивите его
очки снимите, пусть ебанатик возьмет себе Катеньку
красивую девочку, поедет на озеро Рица
чтобы в дурацких палатках целовать ее в ключицу
а я не поеду, я застрял посреди комнаты
снимите этот фильм с проката, забудьте меня нахуй
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
ничего не существует, кроме того, что доставляет боль
рези в животе страшнее ужаса потерять любовь
один гнилой зуб, лысина или насморк и ты аутсайдер
ты автоответчик для боли, толстая медицинская карта
на досуге всегда можно найти себе время
покупать ей мармеладки и водить в кофейни
нечаянно говорить о Моем личном штате айдахо
как будто все что тебе осталось, это изъебанность
устал ото всего, от творога по утрам и фруктов
свежие апельсины похожи на распоротое брюхо
лошади которую доедает собака, а хитрый доктор
холодно смотрит и сторожит всю эту падаль
насыпьте антидепрессантов в эбонитовую миску
чтобы мне было ради чего одеваться и бриться
покажите мне солнце в разорванных трусах,
чтобы через минуту я умер от безумия и счастья
кроме прочего, у меня на лице есть целых две щечки
можете растоптать их своей дешевой обувью
за каждую любезность, которую я забуду или вспомню
насрите на этого тряпочного растерянного человечка
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
я не люблю Чарли Чаплина, Чарли Чаплина -
он был застигнут в кабаре с баллоном "очаково".
а я нашел себя в автово за похмельным чалевом.
неужели я жив? или кто-то наверху опечатался?
орбит с гранатом, клюквенный морс, сколько скорби
во взгляде полуголой кейт мосс с плаката.
сколько тоски в ее джинсами обтянутой заднице!
прости, но я в туалет Джисус, мне надо избавиться
от маленьких детей-уродцев, смыть их в унитазе,
из меня наружу рвется хорек с одним глазом, воет
голосом Тома Йорка, напоминая, что я лишь только
маскарадный костюм его, лишь упаковка…
где та девушка, что приснилась мне прошлой ночью?
у нее была брошка в форме улитки, одиночество.
больше не вынесу. китайское бистро: на вывеске
плачет панда. чудовищный логотип. пропал аппетит.
а директор магазина рибок жрет свою рыбу с рисом,
на афише фильма дебильного Анфисы Чеховой улыбка.
для кого все эти писсуары, игровые автоматы? бомжи,
расскажите, как жить, у меня нет денег на книгу Курпатова.
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
не хочу быть с ней, она недостаточно печальна
смотреть как на белку в колесе, когда она счастлива
разглядывать под лупой, как насекомое случайное
инн, нии, фсб, меня больше нет на карте
проводите меня обратно, ловите меня "в контакте"
ищете меня в дисконте, ройтесь в моих бумажках
соприте бумажник, пока я бухаю в баре "багажник"
этого маленького человечка, за которого я играю
заставьте быть счастливым, дайте денег и кралю
заставьте не быть медлительным, удивите его
очки снимите, пусть ебанатик возьмет себе Катеньку
красивую девочку, поедет на озеро Рица
чтобы в дурацких палатках целовать ее в ключицу
а я не поеду, я застрял посреди комнаты
снимите этот фильм с проката, забудьте меня нахуй
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
ничего не существует, кроме того, что доставляет боль
рези в животе страшнее ужаса потерять любовь
один гнилой зуб, лысина или насморк и ты аутсайдер
ты автоответчик для боли, толстая медицинская карта
на досуге всегда можно найти себе время
покупать ей мармеладки и водить в кофейни
нечаянно говорить о Моем личном штате айдахо
как будто все что тебе осталось, это изъебанность
устал ото всего, от творога по утрам и фруктов
свежие апельсины похожи на распоротое брюхо
лошади которую доедает собака, а хитрый доктор
холодно смотрит и сторожит всю эту падаль
насыпьте антидепрессантов в эбонитовую миску
чтобы мне было ради чего одеваться и бриться
покажите мне солнце в разорванных трусах,
чтобы через минуту я умер от безумия и счастья
кроме прочего, у меня на лице есть целых две щечки
можете растоптать их своей дешевой обувью
за каждую любезность, которую я забуду или вспомню
насрите на этого тряпочного растерянного человечка
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
я не люблю Чарли Чаплина, Чарли Чаплина -
он был застигнут в кабаре с баллоном "очаково".
а я нашел себя в автово за похмельным чалевом.
неужели я жив? или кто-то наверху опечатался?
орбит с гранатом, клюквенный морс, сколько скорби
во взгляде полуголой кейт мосс с плаката.
сколько тоски в ее джинсами обтянутой заднице!
прости, но я в туалет Джисус, мне надо избавиться
от маленьких детей-уродцев, смыть их в унитазе,
из меня наружу рвется хорек с одним глазом, воет
голосом Тома Йорка, напоминая, что я лишь только
маскарадный костюм его, лишь упаковка…
где та девушка, что приснилась мне прошлой ночью?
у нее была брошка в форме улитки, одиночество.
больше не вынесу. китайское бистро: на вывеске
плачет панда. чудовищный логотип. пропал аппетит.
а директор магазина рибок жрет свою рыбу с рисом,
на афише фильма дебильного Анфисы Чеховой улыбка.
для кого все эти писсуары, игровые автоматы? бомжи,
расскажите, как жить, у меня нет денег на книгу Курпатова.
я не люблю чарли чаплина, чарли Чаплина нэп плыл
в плену чар его, обличаю - хохочащее печально
боюсь красоты и боюсь стать счастливым случайно
я на матч не пошел, я закрылся один и отчалил
я печальный герой пересказанного в электричке рассказа
персонаж из неснятого фильма гея Гасса
Ван Сента, строчка самой грустной песни Фифти Сэнта
я концентрат печали, я на распутье, меня просто нету.
Tradução em Português
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin
não quero estar com ela, ela não é suficientemente triste
ver como ela roda feito esquilo na gaiola, quando está feliz
observá-la à lupa, qual inseto acidental
número de contribuinte, instituto científico, fsb, já não existo no mapa
acompanhem-me de volta, procurem-me no vkontakte
procurem-me nas lojas de desconto, mexam na minha papelada
roubem-me a carteira enquanto me embebedo no bar "bagazhnik"
a este homenzinho insignificante que estou a interpretar
obriguem-no a ser feliz, dêem-lhe dinheiro e uma miúda jeitosa
obriguem-no a não ser pachorrento, surpreendam-no
tirem-lhe os óculos, deixem o palerma ficar com a Katenka
uma rapariga bonita, irem até ao lago ritsa
para beijar a clavícula dela em tendas foleiras de campismo
mas eu não vou, fiquei encravado a meio do quarto
tirem este filme de exibição, esqueçam-me de uma vez por todas
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
nada existe no mundo para lá daquilo que causa dor
as cólicas no ventre metem mais medo que o pavor de perder um grande amor
um dente cariado, calvície prematura ou constipação e ficas logo de fora
és o atendedor de chamadas para o sofrimento, um processo clínico volumoso
nos tempos livres dá sempre para encontrar um bocado
para lhe comprar gomas de fruta e levá-la a cafés
falar sem querer sobre o filme My Own Private Idaho
como se tudo o que te restasse fosse um imenso cansaço existencial
fartei-me de tudo, do queijo fresco matinal e das frutas
laranjas frescas parecem a barriga esventrada
de um cavalo que um cão está a devorar, enquanto o médico matreiro
observa com frieza e guarda toda aquela carniça
deitem antidepressivos para dentro de uma tigela de ebonite
para eu ter uma razão qualquer para me vestir e fazer a barba
mostrem-me o sol de cuecas rasgadas,
para que um minuto depois eu morra de loucura e felicidade
além do mais, tenho na cara duas bochechas inteiras
podem espezinhá-las com o vosso calçado barato
por cada gentileza que eu esqueça ou recorde
defequem sobre este homenzinho de trapos atarantado
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
eu não gosto do Charlie Chaplin, do Charlie Chaplin:
ele foi apanhado em flagrante num cabaré com um garrafão de cerveja Ochakovo.
enquanto eu dei por mim em Avtovo no meio de uma ressaca penosa.
será que estou mesmo vivo? ou terá alguém lá em cima cometido um erro tipográfico?
pastilhas Orbit de romã, sumo de arando, quanta dor e luto
no olhar da Kate Moss seminua estampada no cartaz publicitário.
quanta melancolia naquele traseiro apertado em calças de ganga!
perdoa-me, mas vou à casa de banho Jesus, preciso de me livrar
de criancinhas deformadas, puxar o autoclismo na sanita,
de dentro de mim tenta escapar um furão caolho, uivando
com o timbre de voz de Thom Yorke, lembrando-me de que sou apenas
um disfarce carnavalesco dele, uma simples embalagem exterior...
onde andará a rapariga com quem sonhei na noite passada?
tinha um alfinete de peito em forma de caracol, solidão.
não aguento mais. um restaurante chinês: na placa luminosa
chora um panda. um logótipo monstruoso. perdi o apetite.
enquanto o gerente da loja Reebok devora o seu peixe com arroz,
no cartaz de um filme estúpido reluz o sorriso de Anfisa Chekhova.
para quem servem todos estes mictórios e máquinas de jogos? ó sem-abrigo,
contem-me como se deve viver, que eu não tenho dinheiro para os livros de autoajuda do Doutor Kurpatov.
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
não quero estar com ela, ela não é suficientemente triste
ver como ela roda feito esquilo na gaiola, quando está feliz
observá-la à lupa, qual inseto acidental
número de contribuinte, instituto científico, fsb, já não existo no mapa
acompanhem-me de volta, procurem-me no vkontakte
procurem-me nas lojas de desconto, mexam na minha papelada
roubem-me a carteira enquanto me embebedo no bar "bagazhnik"
a este homenzinho insignificante que estou a interpretar
obriguem-no a ser feliz, dêem-lhe dinheiro e uma miúda jeitosa
obriguem-no a não ser pachorrento, surpreendam-no
tirem-lhe os óculos, deixem o palerma ficar com a Katenka
uma rapariga bonita, irem até ao lago ritsa
para beijar a clavícula dela em tendas foleiras de campismo
mas eu não vou, fiquei encravado a meio do quarto
tirem este filme de exibição, esqueçam-me de uma vez por todas
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
nada existe no mundo para lá daquilo que causa dor
as cólicas no ventre metem mais medo que o pavor de perder um grande amor
um dente cariado, calvície prematura ou constipação e ficas logo de fora
és o atendedor de chamadas para o sofrimento, um processo clínico volumoso
nos tempos livres dá sempre para encontrar um bocado
para lhe comprar gomas de fruta e levá-la a cafés
falar sem querer sobre o filme My Own Private Idaho
como se tudo o que te restasse fosse um imenso cansaço existencial
fartei-me de tudo, do queijo fresco matinal e das frutas
laranjas frescas parecem a barriga esventrada
de um cavalo que um cão está a devorar, enquanto o médico matreiro
observa com frieza e guarda toda aquela carniça
deitem antidepressivos para dentro de uma tigela de ebonite
para eu ter uma razão qualquer para me vestir e fazer a barba
mostrem-me o sol de cuecas rasgadas,
para que um minuto depois eu morra de loucura e felicidade
além do mais, tenho na cara duas bochechas inteiras
podem espezinhá-las com o vosso calçado barato
por cada gentileza que eu esqueça ou recorde
defequem sobre este homenzinho de trapos atarantado
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
eu não gosto do Charlie Chaplin, do Charlie Chaplin:
ele foi apanhado em flagrante num cabaré com um garrafão de cerveja Ochakovo.
enquanto eu dei por mim em Avtovo no meio de uma ressaca penosa.
será que estou mesmo vivo? ou terá alguém lá em cima cometido um erro tipográfico?
pastilhas Orbit de romã, sumo de arando, quanta dor e luto
no olhar da Kate Moss seminua estampada no cartaz publicitário.
quanta melancolia naquele traseiro apertado em calças de ganga!
perdoa-me, mas vou à casa de banho Jesus, preciso de me livrar
de criancinhas deformadas, puxar o autoclismo na sanita,
de dentro de mim tenta escapar um furão caolho, uivando
com o timbre de voz de Thom Yorke, lembrando-me de que sou apenas
um disfarce carnavalesco dele, uma simples embalagem exterior...
onde andará a rapariga com quem sonhei na noite passada?
tinha um alfinete de peito em forma de caracol, solidão.
não aguento mais. um restaurante chinês: na placa luminosa
chora um panda. um logótipo monstruoso. perdi o apetite.
enquanto o gerente da loja Reebok devora o seu peixe com arroz,
no cartaz de um filme estúpido reluz o sorriso de Anfisa Chekhova.
para quem servem todos estes mictórios e máquinas de jogos? ó sem-abrigo,
contem-me como se deve viver, que eu não tenho dinheiro para os livros de autoajuda do Doutor Kurpatov.
eu não gosto do charlie chaplin, do charlie chaplin a nova política económica flutuava
sob o feitiço dos encantos dele, denuncio o riso que na verdade chora de tristeza
tenho pavor da beleza e tenho medo de ser feliz por mero acidente
não fui ao jogo de futebol, fechei-me sozinho e fiz-me ao largo
sou o herói trágico de um conto relatado no comboio suburbano
uma personagem de um filme nunca rodado de Gus Van Sant
o verso da canção mais triste de 50 Cent
sou o concentrado do desgosto, estou na encruzilhada, simplesmente não existo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Parceria com Mikhail Yenotov (Nochnye Gruzchiki): Grande colaboração com Mikhail Yenotov (Stanislav Mikhailov), companheiro de Alyokhin nos Nochnye Gruzchiki, trazendo a sua declamação poética áspera, carregada de citações culturais cosmopolitas e desespero urbano.
• Subversão de Charlie Chaplin: Chaplin, ícone do 'vagabundo sentimental' que diverte as multidões, é aqui rejeitado veementemente: os narradores denunciam a falsidade do humor ligeiro, declarando-se adeptos da tristeza autêntica e visceral.
• Gus Van Sant, Thom Yorke e o Dr. Kurpatov: Mosaico cultural que funde o cinema independente americano (My Own Private Idaho de Gus Van Sant), a voz melancólica de Thom Yorke (Radiohead), Kate Moss, a cerveja russa barata Ochakovo e a autoajuda do psiquiatra mediático Andrey Kurpatov.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| краля | [KRA-lya] | rapariga atraente e janota (gíria) | дайте денег и кралю (dêem dinheiro e uma rapariga jeitosa) |
| ключица | [klyu-CHI-tsa] | clavícula | целовать ее в ключицу (beijá-la na clavícula) |
| падла | [PAD-la] | carniça / carcaça de animal morto | сторожит всю эту падаль (guarda toda esta carniça) |
| эбонитовый | [e-bo-NI-to-vy] | de ebonite (borracha endurecida) | в эбонитовую миску (numa tigela de ebonite) |
| морс | [MORS] | mors (bebida tradicional russa de frutos silvestres) | клюквенный морс (mors de arando) |
| брошка | [BROSH-ka] | alfinete de peito / pregadeira | брошка в форме улитки (um alfinete em forma de caracol) |
Parte 2: Formação de Orações Subordinadas Concessivas («Кроме того, что...»)
A locução prepositiva complexa «кроме того, что» estabelece a restrição categórica do único elemento existente:• Ничего не существует, кроме того, что доставляет боль — Nada existe a não ser aquilo que provoca dor física ou moral.
• Голосом Тома Йорка — O Caso Instrumental Singular sem preposição qualifica o timbre acústico do uivo ('com a voz de Thom Yorke').
Parte 3: Negações Existenciais Enfáticas («Меня просто нету»)
A forma coloquial e expressiva «нету» (equivalente a «нет») rege o Caso Genitivo do pronome de primeira pessoa:• Меня просто нету — Eu simplesmente não existo, apaguei-me do mundo.
• Боюсь красоты и боюсь стать счастливым — O verbo «бояться» rege o Caso Genitivo («красоты») para substantivos e infinitivo para verbos de estado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Голос какого британского рок-музыканта упоминается в тексте песни?
Que vocalista britânico icónico de rock alternativo é citado pelo timbre melancólico da sua voz?
Associa os vocábulos russos aos seus significados em português:
Russo:
Ключица
Брошка
Морс
Краля
Português:
Clavícula
Bebida de frutos silvestres
Alfinete de peito
Rapariga atraente
Какой фильм Гаса Ван Сента упоминается в песне?
Qual filme do realizador americano Gus Van Sant é mencionado como referência?
🎵 Outras Músicas de "Детский психиатр"
1
Милиционер будущего
Militsioner budushchego
Polícia do Futuro
2
Владимир Познер
Vladimir Pozner
Vladimir Pozner
3
Френсис МакДорман
Frensis MakDorman
Frances McDormand
4
Машинаестчеловека
Mashinaestcheloveka
A Máquina Come o Homem
5
Учу жить
Uchu zhit
Ensino a Viver
6
Толстяк страдает
Tolstyak stradaet
O Gordo Sofre
7
Ксения Анатольевна
Kseniya Anatolyevna
Ksenia Anatolyevna
8
Мегаполис
Megapolis
Megápole
9
Автоматика
Avtomatika
Automatismos