Anterior Próxima
Letra em Russo
бессонница, гомер и нед фландерс
решая простейший вопрос, поругались
мне было неплохо, когда мы расстались
но в руках все ломалось, во мне много страсти
и я думал, мы будем вместе до старости
и я утешал себя, все это временно
даже курил на работе в перерыв обеденный
вы помиритесь и она от тебя забеременеет
из петербурга в москву и появятся сбережения
здоровые зубы, и возможно поженитесь
общие вещи, долго и счастливо, как в сказке
и твой роман переведут на испанский
вы поедете в Европу, виза, исколесите весь ад
аэропорт, как у взрослых, вернетесь назад
пойдете перекусить в ресторане "Тануки"
и с недоумением вспомните об этой короткой разлуке
а пока я хочу, чтобы вы все сдохли, суки
не удается подключиться к сети на ноутбуке
каждый день глотаю шпагу, дрочу стирая в кровь шнягу
рву жопу об туалетную бумагу, ладно
спускаюсь по лестнице, выхожу из парадной
я пил все воскресенье, а не только субботу
опоздал на работу, трамвай едет долго, ебано
не пали блядей в паленом дольчи и габана
страдай и чисти зубы, страдай в тесном лифте
страдай, как дурак Сперанский, расстегивая лифчик
я всего лишь муравей в большом городе пусто
остановка метро автово я встал и проснулся
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
когда солнце передохло, я проснулся и вышел
человек в грязи валялся, похожий на пыльный телевизор
как будто он упал с крыши, и молча тихо разбился
я бы хотел съесть его на завтрак вместе со стеклами
пыльный вечер утро задыхается в пепельнице
постирать одеяло спрятаться от дневного света
во сне приходит линч говорит меня зовут дэвид
а ты вместе с последним трамваем исчезнешь
что сказать незнакомцу, как повернуть голову,
когда в метро тебе дышат в ухо протухшим гноем
истории обрываются в чужом зловонном дыхании
пепельница утра торчит из каждой гортани
я вижу тебя вместо всех билетов в кино и клубы
вижу твои глаза, растоптанные в городских лужах
заворачиваю за угол и жду когда меня ножом задушат
с газетой "работа" под мышкой мне всегда скучно
умирать неинтересно, ползать в плевках и открытках
которые раздает на углу пожилой мистер
следующая жизнь будет красивой и чистой
стать тем, что не воняет, например растительной пищей
увидеть тебя из витрины для вегетарианцев
ждать, когда любитель пост-хардкора со мной расправится
или завянуть вечером сдохнув без фотосинтеза
меня ждет страстная гибель от недостатка солнца
я заснул в вагоне метро проснулся в маршрутке
каждую минуту собирая возможные случаи смерти
когда-нибудь я сдохну и ничего не случится вокруг
в морге платят двести рублей за каждый вымытый труп
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
решая простейший вопрос, поругались
мне было неплохо, когда мы расстались
но в руках все ломалось, во мне много страсти
и я думал, мы будем вместе до старости
и я утешал себя, все это временно
даже курил на работе в перерыв обеденный
вы помиритесь и она от тебя забеременеет
из петербурга в москву и появятся сбережения
здоровые зубы, и возможно поженитесь
общие вещи, долго и счастливо, как в сказке
и твой роман переведут на испанский
вы поедете в Европу, виза, исколесите весь ад
аэропорт, как у взрослых, вернетесь назад
пойдете перекусить в ресторане "Тануки"
и с недоумением вспомните об этой короткой разлуке
а пока я хочу, чтобы вы все сдохли, суки
не удается подключиться к сети на ноутбуке
каждый день глотаю шпагу, дрочу стирая в кровь шнягу
рву жопу об туалетную бумагу, ладно
спускаюсь по лестнице, выхожу из парадной
я пил все воскресенье, а не только субботу
опоздал на работу, трамвай едет долго, ебано
не пали блядей в паленом дольчи и габана
страдай и чисти зубы, страдай в тесном лифте
страдай, как дурак Сперанский, расстегивая лифчик
я всего лишь муравей в большом городе пусто
остановка метро автово я встал и проснулся
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
когда солнце передохло, я проснулся и вышел
человек в грязи валялся, похожий на пыльный телевизор
как будто он упал с крыши, и молча тихо разбился
я бы хотел съесть его на завтрак вместе со стеклами
пыльный вечер утро задыхается в пепельнице
постирать одеяло спрятаться от дневного света
во сне приходит линч говорит меня зовут дэвид
а ты вместе с последним трамваем исчезнешь
что сказать незнакомцу, как повернуть голову,
когда в метро тебе дышат в ухо протухшим гноем
истории обрываются в чужом зловонном дыхании
пепельница утра торчит из каждой гортани
я вижу тебя вместо всех билетов в кино и клубы
вижу твои глаза, растоптанные в городских лужах
заворачиваю за угол и жду когда меня ножом задушат
с газетой "работа" под мышкой мне всегда скучно
умирать неинтересно, ползать в плевках и открытках
которые раздает на углу пожилой мистер
следующая жизнь будет красивой и чистой
стать тем, что не воняет, например растительной пищей
увидеть тебя из витрины для вегетарианцев
ждать, когда любитель пост-хардкора со мной расправится
или завянуть вечером сдохнув без фотосинтеза
меня ждет страстная гибель от недостатка солнца
я заснул в вагоне метро проснулся в маршрутке
каждую минуту собирая возможные случаи смерти
когда-нибудь я сдохну и ничего не случится вокруг
в морге платят двести рублей за каждый вымытый труп
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
Tradução em Português
insónia, homero e ned flanders
discutiram enquanto tentavam resolver a questão mais elementar
eu não me sentia mal quando acabámos
mas tudo se desfazia nas minhas mãos, há tanta paixão dentro de mim
e eu julgava que ficaríamos juntos até à velhice
e consolava-me dizendo que tudo isto era passageiro
até fumei no emprego durante a pausa de almoço
vocês vão fazer as pazes e ela vai engravidar de ti
mudam-se de petersburgo para moscovo e surgem as poupanças
dentes saudáveis, e quem sabe até se casam
bens comuns, viveram felizes para sempre qual conto de fadas
e o teu romance será traduzido para espanhol
irão os dois à Europa, com visto, percorrerão o inferno inteiro
o aeroporto como gente crescida, depois regressarão
irão petiscar qualquer coisa ao restaurante japonês Tanuki
e recordarão com estranheza esta breve separação
enquanto isso o que eu quero é que vocês morram todos, canalhas
não consigo ligar o portátil à internet
todos os dias engolo sapos, masturbo-me até sangrar
farto-me de sofrer até com o papel higiénico, paciência
desço as escadas, saio da entrada do prédio
bebi o domingo inteiro e não apenas no sábado
cheguei atrasado ao emprego, o elétrico demora uma eternidade
não repares nas tipas vestidas de falso dolce & gabbana
sofre e lava os dentes, sofre no elevador acanhado
sofre feito o tonto do Speransky desapertando um soutien
sou apenas uma formiga na imensidão deserta da grande cidade
paragem de metro avtovo levantei-me e acordei
não se aproximem de mim na rua, sou maravilhoso
sou infeliz, estou desarmado mas sou perigosamente perigoso
quem sou eu na megápole? quem és tu? o palhaço krusty bêbedo
como passar ao lado da velhice que se avizinha e da falta de paixão?
quando o sol se extinguiu acordei e saí
um homem estava estendido na lama parecido com um televisor empoeirado
como se tivesse caído do telhado e se tivesse estilhaçado em silêncio
quem me dera comê-lo ao pequeno-almoço juntamente com os vidros
entardecer cinzento a manhã sufoca dentro do cinzeiro
lavar o cobertor e fugir da claridade do dia
em sonhos aparece david lynch a dizer o meu nome é david
enquanto tu desapareces com o último elétrico
o que dizer a um desconhecido, como rodar o pescoço
quando no metro respiram para o teu ouvido com pus estragado
as histórias interrompem-se na respiração fétida alheia
o cinzeiro da alvorada espreita de cada garganta
vejo-te a ti em vez de todos os bilhetes de cinema e discoteca
vejo os teus olhos espezinhados nas poças da cidade
viro a esquina e espero que me asfixiem com uma faca
com o jornal de ofertas de emprego debaixo do braço aborreço-me sempre
morrer não tem piada nenhuma, rastejar entre escarros e folhetos
que um senhor idoso distribui na esquina
a próxima encarnação será bela e imaculada
transformar-me em algo que não cheire mal, por exemplo em comida vegetal
ver-te a partir da montra de uma loja vegetariana
esperar que um fã de post-hardcore me devore
ou murchar ao fim da tarde morrendo sem fotossíntese
espera-me um fim apaixonado por carência de luz solar
adormeci na carruagem do metropolitano acordei numa carrinha coletiva
a cada minuto colecionando probabilidades de morte
um dia destes morrerei e nada mudará ao meu redor
na morgue pagam duzentos rublos por cada cadáver lavado
não se aproximem de mim na rua, sou maravilhoso
sou infeliz, estou desarmado mas sou perigosamente perigoso
quem sou eu na megápole? quem és tu? o palhaço krusty bêbedo
como passar ao lado da velhice que se avizinha e da falta de paixão?
discutiram enquanto tentavam resolver a questão mais elementar
eu não me sentia mal quando acabámos
mas tudo se desfazia nas minhas mãos, há tanta paixão dentro de mim
e eu julgava que ficaríamos juntos até à velhice
e consolava-me dizendo que tudo isto era passageiro
até fumei no emprego durante a pausa de almoço
vocês vão fazer as pazes e ela vai engravidar de ti
mudam-se de petersburgo para moscovo e surgem as poupanças
dentes saudáveis, e quem sabe até se casam
bens comuns, viveram felizes para sempre qual conto de fadas
e o teu romance será traduzido para espanhol
irão os dois à Europa, com visto, percorrerão o inferno inteiro
o aeroporto como gente crescida, depois regressarão
irão petiscar qualquer coisa ao restaurante japonês Tanuki
e recordarão com estranheza esta breve separação
enquanto isso o que eu quero é que vocês morram todos, canalhas
não consigo ligar o portátil à internet
todos os dias engolo sapos, masturbo-me até sangrar
farto-me de sofrer até com o papel higiénico, paciência
desço as escadas, saio da entrada do prédio
bebi o domingo inteiro e não apenas no sábado
cheguei atrasado ao emprego, o elétrico demora uma eternidade
não repares nas tipas vestidas de falso dolce & gabbana
sofre e lava os dentes, sofre no elevador acanhado
sofre feito o tonto do Speransky desapertando um soutien
sou apenas uma formiga na imensidão deserta da grande cidade
paragem de metro avtovo levantei-me e acordei
não se aproximem de mim na rua, sou maravilhoso
sou infeliz, estou desarmado mas sou perigosamente perigoso
quem sou eu na megápole? quem és tu? o palhaço krusty bêbedo
como passar ao lado da velhice que se avizinha e da falta de paixão?
quando o sol se extinguiu acordei e saí
um homem estava estendido na lama parecido com um televisor empoeirado
como se tivesse caído do telhado e se tivesse estilhaçado em silêncio
quem me dera comê-lo ao pequeno-almoço juntamente com os vidros
entardecer cinzento a manhã sufoca dentro do cinzeiro
lavar o cobertor e fugir da claridade do dia
em sonhos aparece david lynch a dizer o meu nome é david
enquanto tu desapareces com o último elétrico
o que dizer a um desconhecido, como rodar o pescoço
quando no metro respiram para o teu ouvido com pus estragado
as histórias interrompem-se na respiração fétida alheia
o cinzeiro da alvorada espreita de cada garganta
vejo-te a ti em vez de todos os bilhetes de cinema e discoteca
vejo os teus olhos espezinhados nas poças da cidade
viro a esquina e espero que me asfixiem com uma faca
com o jornal de ofertas de emprego debaixo do braço aborreço-me sempre
morrer não tem piada nenhuma, rastejar entre escarros e folhetos
que um senhor idoso distribui na esquina
a próxima encarnação será bela e imaculada
transformar-me em algo que não cheire mal, por exemplo em comida vegetal
ver-te a partir da montra de uma loja vegetariana
esperar que um fã de post-hardcore me devore
ou murchar ao fim da tarde morrendo sem fotossíntese
espera-me um fim apaixonado por carência de luz solar
adormeci na carruagem do metropolitano acordei numa carrinha coletiva
a cada minuto colecionando probabilidades de morte
um dia destes morrerei e nada mudará ao meu redor
na morgue pagam duzentos rublos por cada cadáver lavado
não se aproximem de mim na rua, sou maravilhoso
sou infeliz, estou desarmado mas sou perigosamente perigoso
quem sou eu na megápole? quem és tu? o palhaço krusty bêbedo
como passar ao lado da velhice que se avizinha e da falta de paixão?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Paródia a Os Simpsons e à Cultura Pop: A faixa abre cruzando a epopeia clássica com a série de animação Os Simpsons (Homero Simpson, Ned Flanders e o Palhaço Krusty), transformados em arquétipos do cansaço e do alcoolismo na metrópole russa.
• David Lynch e Avtovo: Aparição onírica do cineasta surrealista David Lynch, ligada à atmosfera urbana cinzenta de São Petersburgo (o bairro periférico e a estação de metro de Avtovo).
• Trabalho na Morgue e Precariedade Extrema: O verso «в морге платят двести рублей за каждый вымытый труп» reflete a dureza crua das opções de trabalho informal para jovens marginalizados e estudantes sem apoios financeiros na Rússia urbana dos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сбережения | [sbe-re-ZHE-ni-ya] | poupanças / economias financeiras | появятся сбережения (surgirão poupanças) |
| недоумение | [ne-do-u-ME-ni-ye] | perplexidade / estranheza / estupefação | с недоумением вспомните (recordarão com estranheza) |
| парадная | [pa-RAD-na-ya] | entrada de prédio / escadaria principal (termo típico de São Petersburgo) | выхожу из парадной (saio da entrada do prédio) |
| подмышка | [pod-MYSH-ka] | axila / vão do braço | под мышкой (debaixo do braço) |
| витрина | [vi-TRI-na] | montra / vitrina de loja | из витрины (a partir da montra) |
| морг | [MORG] | morgue / casa mortuária | в морге платят (na morgue pagam) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Perigo Paradoxal («Не вооружён, но опасен»)
Variação satírica da célebre fórmula policial russa «вооружён и особо опасен» (armado e extremamente perigoso):• Не вооружён, но чертовски опасен — Desarmado, mas terrivelmente perigoso.
• С газетой под мышкой — A locução com a preposição «под» rege o Caso Instrumental («мышкой») indicando transporte sob o braço.
Parte 3: Orações Subordinadas Finais Negativas («Чтобы не вонять»)
A partícula «чтобы» com infinitivo verbal negativo exprime o anseio pela pureza orgânica:• Стать тем, что не воняет — Tornar-se algo que não cheire mal.
• Исколесите весь ад — O verbo perfeitivo de movimento intensivo «исколесить» rege o Caso Acusativo direto de todo o espaço percorrido em viagens.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким анимационным персонажем сравнивает себя герой в припеве песни?
Que personagem de desenhos animados deprimida e ébria é comparada ao cidadão na megápole?
Associa os vocábulos russos aos correspondentes termos em português:
Russo:
Сбережения
Парадная
Витрина
Морг
Português:
Poupanças
Entrada de prédio (Petersburgo)
Montra
Morgue
Какой культовый кинорежиссёр приходит к герою во сне?
Qual realizador surrealista de cinema surge em sonhos ao protagonista?
🎵 Outras Músicas de "Детский психиатр"
1
Милиционер будущего
Militsioner budushchego
Polícia do Futuro
2
Владимир Познер
Vladimir Pozner
Vladimir Pozner
3
Френсис МакДорман
Frensis MakDorman
Frances McDormand
4
Машинаестчеловека
Mashinaestcheloveka
A Máquina Come o Homem
5
Учу жить
Uchu zhit
Ensino a Viver
6
Толстяк страдает
Tolstyak stradaet
O Gordo Sofre
7
Ксения Анатольевна
Kseniya Anatolyevna
Ksenia Anatolyevna
9
Автоматика
Avtomatika
Automatismos
10
Чарли Чаплин (ft. Михаил Енотов)
Charli Chaplin (ft. Mikhail Enotov)
Charlie Chaplin (com Mikhail Enotov)
