Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Толстяк страдает

Tolstyak stradaet

O Gordo Sofre

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

заверила в вечной верности отправила на работу
а сама пошла пошла в гости к одному жирному идиоту
он оказался таким обаятельным уютным купил бухла
не такой уж я и красивый вдруг моя девушка поняла
присела с бокалом сначала на край удобной постели
мне еще саморезы закручивать крышу крыть до конца недели
моя девушка сменила позу на полулежа еще немного
ведь я психованный злой капризный и она раздвинула ноги
я устроил отпуск без содержания несколько сцен ада
потом уехал трудился без выходных стал прорабом
потом получил хорошо и удачно вложился и вот
перестал суетиться работать руками и вырос живот
на днях я их встретил случайно в торговом центре
его не узнал сразу он стал красивым худым и нервным
моя девушка чуть постарела как я? пополдникать пообщаться
но вместо того чтобы их прикончить на месте я распрощался
присел отдохнуть когда гулял в продуктовый и понял
сон в котором забыл банковской карточки номер
породил в моем сердце куда больше страха
чем тот в котором я больше ее никогда не трахну

мир накренился пылает в лучах заката
будний вечер толстяк страдает у банкомата
я получил билет на новый уровень ада
платформа едет в обратную сторону той куда надо
(сядьте удобней откиньтесь пристегните ремень
комфортное место роскошный пейзаж в окне
толстяк остается с собою наедине
делает музыку громче страдает вдвойне)

мистер мистер одолжите свое пальто
мне очень страшно, видите, я хожу здесь голым
в метро одному толстому человеку холодно
я думал со мной этого не случится, должно быть
мир застрял между вагонами, упал с платформы
превратился в адскую кашу, прополз мне в голову
мне кажется, я испугался и отпустил ее руку,
она сказала, что ей не нравится моя глупая шутка
а после этого ушла, не взяла даже зонт и книжки
я жил один несколько лет, ел батон с майонезом
за вечер я съедал столько бутербродов с пепси
что надеялся, что люди моего вида не вынесут,
однажды я приду в овощной магазин и меня не узнают
вызовут милицию или тех, кто собак убивает,
вкалывая им снотворное. но все прошло нормально.
дома я не смог отличить свои пальцы от батона
я намазал на них майонез и пожирая включил телевизор
какая разница, что есть, все равно всем пизда
девушка упала под поезд, она забыла дома зонтик,
так сказали в эфире, и вот я прибежал сюда

мир накренился пылает в лучах заката
будний вечер толстяк страдает у банкомата
я получил билет на новый уровень ада
платформа едет в обратную сторону той куда надо
(сядьте удобней откиньтесь пристегните ремень
комфортное место роскошный пейзаж в окне
толстяк остается с собою наедине
делает музыку громче страдает вдвойне)

Tradução em Português

garantiu fidelidade eterna e mandou-me para o trabalho
enquanto ela própria foi a casa de um idiota gordo
ele revelou-se tão charmoso e acolhedor, comprou umas garrafas de bebida
afinal eu não sou assim tão bonito, percebeu de repente a minha namorada
sentou-se com o copo na mão primeiro na beira da cama macia
enquanto eu ainda tenho parafusos para apertar e telhados para cobrir até ao fim da semana
a minha namorada mudou de posição para semi-deitada só mais um pouco
afinal de contas eu sou temperamental, agressivo e caprichoso, e ela abriu as pernas
meti licença sem vencimento, fiz várias cenas dos infernos
depois parti para longe trabalhei sem folgas e cheguei a encarregado de obras
depois recebi uma boa maquia, fiz bons investimentos e cá estou
deixei de andar em correrias a trabalhar com as mãos e a barriga cresceu
no outro dia encontrei-os por acaso num centro comercial
nem o reconheci logo, tornou-se num tipo elegante, magro e nervoso
a minha antiga namorada envelheceu um pouco, que tal um lanche para pôr a conversa em dia?
mas em vez de os liquidar ali no local despedi-me deles
sentei-me a descansar quando ia a caminho da mercearia e percebi
o pesadelo em que me esqueci do código do meu cartão bancário
gerou no meu peito um pavor infinitamente maior
do que aquele em que nunca mais a levaria para a cama

o mundo inclinou-se e arde sob a luz do poente
entardecer de um dia de semana o gordo sofre junto à caixa multibanco
recebi o bilhete para um novo círculo dos infernos
a carruagem circula na direção contrária àquela para onde devia ir
(sente-se confortavelmente, incline-se para trás e aperte o cinto
lugar espaçoso, paisagem sumptuosa pela janela
o homem gordo fica a sós consigo mesmo
aumenta o volume da música e sofre em dobro)

senhor, ó senhor, empreste-me o seu sobretudo por favor
sinto tanto medo, repare, ando por aqui completamente nu
no metropolitano um homem obeso sozinho passa muito frio
eu julgava que isto nunca me haveria de acontecer, mas deve ser
o mundo ficou entalado entre as carruagens, despenhou-se da gare
transformou-se numa papa dos diabos, infiltrou-se na minha mente
parece-me que entrei em pânico e larguei a mão dela,
ela disse que não achava a mínima piada à minha brincadeira estúpida
e depois foi-se embora, nem sequer levou o guarda-chuva nem os livros
vivi sozinho durante anos a fio, comendo pão com maionese
ao serão devorava tantas sandes com pepsi
que tinha a esperança de que os indivíduos da minha espécie não resistissem,
um dia destes chegarei à mercearia e ninguém me reconhecerá
chamarão a polícia ou a carrinha de apanhar cães vadios,
injetando-lhes sonífero na veia. mas correu tudo normalmente.
em casa já não conseguia distinguir os meus próprios dedos de fatias de pão
barrei-os com maionese e devorando liguei a televisão
que mais dá o que se come, vai tudo bater no fundo de qualquer maneira
a rapariga caiu debaixo do comboio, esqueceu-se do guarda-chuva em casa,
foi isso que anunciaram no noticiário, e por isso vim a correr para aqui

o mundo inclinou-se e arde sob a luz do poente
entardecer de um dia de semana o gordo sofre junto à caixa multibanco
recebi o bilhete para um novo círculo dos infernos
a carruagem circula na direção contrária àquela para onde devia ir
(sente-se confortavelmente, incline-se para trás e aperte o cinto
lugar espaçoso, paisagem sumptuosa pela janela
o homem gordo fica a sós consigo mesmo
aumenta o volume da música e sofre em dobro)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O 'Gordo no Caixa Multibanco' como Tragédia Contemporânea: Uma das narrativas mais aclamadas dos Makulatura. A traição amorosa é superada pelo enriquecimento burguês, mas o sucesso material converte o herói num homem obeso, solitário e aterrorizado por esquecer o PIN bancário («страх забыть пин-код сильнее страха потерять любовь»).
• Metrô e Alienação Psicótica: A segunda parte da canção mergulha no delírio grotesco de um homem que se sente despido nas profundezas do metropolitano, alimentando-se apenas de pão com maionese até perder a noção da própria anatomia.
• Encarregado de Obras (Прораб): A trajetória típica de ascensão operária na construção civil russa dos anos 2000, onde a dureza física dos estaleiros de obras é substituída pela apatia gorda do consumo sedentário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бухло[bukh-LO]bebida alcoólica / zurrapa (gíria)купил бухла (comprou bebida)
прораб[pro-RAB]mestre de obras / encarregado da construção civilстал прорабом (tornou-se encarregado de obras)
саморез[sa-mo-REZ]parafuso auto-roscanteсаморезы закручивать (apertar parafusos)
банкомат[ban-ko-MAT]caixa multibanco / caixa eletrónicoстрадает у банкомата (sofre no multibanco)
батон[ba-TON]cacete de pão branco / pão de forma alongadoпальцы от батона (os dedos do cacete de pão)
накрениться[na-kre-NIT'-sya]inclinar-se / descair para o ladoмир накренился (o mundo inclinou-se)
Parte 2: Grau Comparativo Analítico com «Куда больше»
A partícula enfática «куда» combinada com o comparativo de superioridade acentua desmedidamente a disparidade afetiva:
• Породил в моём сердце куда больше страха — Gerou no meu coração infinitamente mais pavor.
• У банкомата — A preposição «у» rege o Caso Genitivo («банкомата») indicando proximidade imediata ao equipamento.
Parte 3: Gerúndio Imperfeito e Concomitância («Пожирая включил телевизор»)
A forma «пожирая» funciona como gerúndio durativo do verbo «пожирать» (devorar com avidez):
• Пожирая включил телевизор — Devorando sofregamente ligou a televisão.
• В обратную сторону — A locução com a preposição «в» rege o Caso Acusativo expressando rumo inverso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Возле какого устройства страдает главный герой в припеве?

Junto a que aparelho bancário urbano o protagonista 'gordo' se encontra a sofrer?

Associa os substantivos da letra aos respetivos termos em português:

Russo:
Прораб
Саморез
Батон
Банкомат
Português:
Encarregado de obras
Caixa multibanco
Parafuso auto-roscante
Cacete de pão branco

Что породило в сердце героя больше страха, чем расставание с девушкой?

O que provocou maior pavor no coração do protagonista do que a perda definitiva da amada?