Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Машинаестчеловека

Mashinaestcheloveka

A Máquina Come o Homem

Álbum: Детский психиатр
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
случайно забываю как вести себя в трамвае
сколько в чайник сыпать чая засыпаю под голос лектора
вижу как я лесничий и А. Сокуров меримся хуями
и у меня самый маленький потом другой сон
какой-то звон крики пострадавших людей за окном
я будто бы просыпаюсь от неистового цунами
прячусь под одеяло меня нежно окликают по имени
но это не я а корова с десятилитровым выменем
каждая корова мечтает стать бутербродом
как мне приятно Макдональд гладит мою морду
потом гильотина блеск лезвие разрезает воздух со свистом
в другом сне мастер не может переустановить Windows Vista
а в следующем я еду с любимой у меня есть машина
она целует меня но нет не меня а толстого кретина
я затыкаю уши чтоб не слышать нежных слов не мне
зажмурив глаза еще четче вижу в машине минет
заткнув нос острее чувствую запах этого мудака
звон монет, шелест купюр, у аптечного ларька
выбирает гондоны XL внутреннего хорька жалобный вой
открываю глаза ушла осознанье одиночества боль
смотрю в одну точку у соседей телевизор пердит
встать почистить зубы не забыть оплатить кредит

машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
путешествуя в мультфильмах под закрытыми веками
внезапно понимаю просыпаться некуда
машина ест человека нет человека
лучше бы помер тогда в гостиничном номере
исчез бы в трубке голос ломаный вектор
заблудился в коридоре так и не найдя ответа

у меня не бывает снов потому что сплю слишком долго
свернувшись одинокой рыбкой на полу под одеждой
в остальной жизни туплю как человек снежный
в сугробе из мусора холода и прочей мерзости
в комке шмоток обнаруживаю себя ближе к вечеру
надо прибраться, сварить кашу помыть сковородку
забрать трудовую книжку со статьей за прогулы
удалить спам из аськи и проверить пустую почту
мне не снится, что я привлекаю внимание
случайных попутчиц в метро или троллейбусе,
я целый день добираюсь забрать ключ от домофона
(мне сделали копию, чтобы я не потерял подлинник)
живу раскидывая по квартире гондоны
чтобы гости которые никогда не придут за меня выдумали
мою дохуя активную половую жизнь
а я бы им предложил на выбор три сорта чая зеленого
решил отказаться от мяса, стать веганом
чтобы называть людей вокруг себя трупоедами
эмблема макдональдса подсвечивает мое одиночество
когда я возвращаюсь домой, опоздав на собеседование
я придумал во сне никогда не просыпаться,
ломаю телефон и выбрасываю все будильники
когда голова становится невыносимо ватная,
глотаю снотворное меняю трусы и забиваю дверь досками

машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
путешествуя в мультфильмах под закрытыми веками
внезапно понимаю просыпаться некуда
машина ест человека нет человека
лучше бы помер тогда в гостиничном номере
исчез бы в трубке голос ломаный вектор
заблудился в коридоре так и не найдя ответа

Tradução em Português

a máquina come o homem come o homem
procuro um lugar no picador de carne desfaço-me em moléculas
esqueço-me por acaso de como me comportar no elétrico
de quanto chá deitar no bule adormeço ao som da voz do professor
vejo num sonho que sou guarda-florestal e meço forças com Aleksandr Sokurov
e o meu membro é o mais pequeno e a seguir vem outro sonho
um tilintar qualquer gritos de feridos do lado de fora da janela
é como se acordasse de um maremoto furioso
escondo-me sob o cobertor chamam carinhosamente pelo meu nome
mas não sou eu é uma vaca com úbere de dez litros
todas as vacas sonham vir a ser uma sanduíche
que prazer me dá ver o Ronald McDonald acariciar o meu focinho
depois a guilhotina o brilho a lâmina corta o ar com um assobio
noutro sonho o técnico não consegue reinstalar o Windows Vista
e no sonho seguinte vou de carro com a namorada tenho o meu próprio automóvel
ela beija-me mas afinal não é a mim é a um cretino gordo
tapo os ouvidos para não escutar palavras carinhosas dirigidas a outro
cerrando os olhos vejo com ainda mais nitidez o ato dentro do carro
tapando o nariz sinto com mais intensidade o odor daquele idiota
o tinir de moedas o marulhar de notas junto ao quiosque da farmácia
ele escolhe preservativos XL ouve-se o uivo dorido do furão interior
abro os olhos ela partiu a consciência da solidão uma dor aguda
olho fixamente para um ponto na parede a televisão dos vizinhos range
levantar lavar os dentes não esquecer de pagar a prestação do crédito

a máquina come o homem come o homem
procuro um lugar no picador de carne desfaço-me em moléculas
viajando por desenhos animados sob pálpebras cerradas
de repente compreendo que não há sítio nenhum para onde acordar
a máquina come o homem já não há homem
mais valia ter morrido naquela altura no quarto de hotel
o vetor quebrado da voz teria desaparecido no auscultador
perdido no corredor sem nunca encontrar a resposta

eu não chego a ter sonhos porque durmo tempo de mais
enroscado qual peixe solitário no chão debaixo da roupa
no resto da vida ando à nora feito o abominável homem das neves
num monte de lixo frio e outras porcarias
no meio de uma trouxa de trapos dou por mim já ao entardecer
preciso de arrumar o quarto fazer papas lavar a frigideira
levantar a carteira profissional com despedimento por faltas
apagar o spam do ICQ e verificar a caixa de correio vazia
não sonho que atraio a atenção
de passageiras ocasionais no metropolitano ou no trólei
passo o dia inteiro a caminho de ir buscar a chave do intercomunicador
(fizeram-me uma cópia para que eu não perdesse a original)
vivo espalhando preservativos pela casa
para que convidados que nunca virão imaginem por mim
a minha vida sexual hiperativa
e eu oferecer-lhes-ia três tipos de chá verde à escolha
decidi deixar de comer carne tornar-me vegano
para poder chamar necrófagos às pessoas ao meu redor
o emblema do mcdonald's ilumina a minha solidão
quando regresso a casa depois de me ter atrasado para a entrevista de emprego
imaginei num sonho nunca mais acordar
parto o telemóvel e deito fora todos os despertadores
quando a cabeça fica insuportavelmente pesada qual algodão
engolo soníferos mudo de roupa interior e prego tábuas na porta

a máquina come o homem come o homem
procuro um lugar no picador de carne desfaço-me em moléculas
viajando por desenhos animados sob pálpebras cerradas
de repente compreendo que não há sítio nenhum para onde acordar
a máquina come o homem já não há homem
mais valia ter morrido naquela altura no quarto de hotel
o vetor quebrado da voz teria desaparecido no auscultador
perdido no corredor sem nunca encontrar a resposta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Aleksandr Sokurov e o Cinema de Autor: Aleksandr Sokurov é um dos mais prestigiados cineastas intelectuais russos (autor de filmes como Arca Russa e Fausto), citado no delírio onírico para contrastar a grandeza artística sublime com a insignificância do narrador.
• O Sistema e a Máquina de Moer Carne (Мясорубка): O título («Машинаестчеловека») funciona como um termo contínuo que personifica o capitalismo periférico e a burocracia pós-soviética: a máquina engole o cidadão, transformando-o num número sobrecarregado de créditos bancários e chamadas de cobrança.
• A Cultura do ICQ («Аська») e Windows Vista: Retrato de época do final dos anos 2000, onde a comunicação decorria através do programa de mensagens ICQ (аська) e a frustração tecnológica se centrava nas falhas do sistema operativo Windows Vista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мясорубка[mya-so-RUB-ka]picador de carne / moedor de carneищу место в мясорубке (procuro lugar no picador de carne)
хорёк[kho-RYOK]furãoвнутреннего хорька (do furão interior)
трупоед[tru-po-YED]necrófago / comedor de cadáveresназывать людей трупоедами (chamar necrófagos às pessoas)
домофон[do-mo-FON]intercomunicador de prédio residencialключ от домофона (a chave do intercomunicador)
прогул[pro-GUL]falta injustificada ao trabalho / vadiagem laboralсо статьей за прогулы (com despedimento por faltas injustificadas)
ватный[VAT-ny]pesado como algodão / entorpecidoголова становится ватная (a cabeça fica pesada e entorpecida)
Parte 2: Verbos de Estado Psicológico e Calão («Тупить»)
O verbo intransitivo coloquial «тупить» (ficar desorientado, perder a capacidade de raciocinar com clareza):
• В остальной жизни туплю как человек снежный — No resto da vida fico desorientado feito o abominável homem das neves.
• Свернувшись рыбкой — O gerúndio passado com o Caso Instrumental qualifica a postura corporal fetal assumida no chão.
Parte 3: Negações Locativas com Pronomes Negativos («Некуда»)
O advérbio predicativo negativo «некуда» rege oração de infinitivo com sentido de impossibilidade de destino:
• Просыпаться некуда — Não há para onde acordar, não existe refúgio no mundo desperto.
• Под закрытыми веками — A preposição «под» rege o Caso Instrumental Plural («веками») indicando o espaço visual interno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой известный российский кинорежиссёр снится герою песни?

Que conceituado cineasta russo surge no sonho do protagonista?

Associa os substantivos da letra aos respetivos significados em português:

Russo:
Хорёк
Мясорубка
Прогул
Домофон
Português:
Picador de carne
Furão
Intercomunicador de prédio
Falta injustificada ao trabalho

Что выражает слово «некуда» во фразе «просыпаться некуда»?

O que expressa a palavra 'некуда' na frase 'просыпаться некуда'?