Anterior Próxima
Letra em Russo
ты себе не успел придумать презент?
скорее к столу оливье президент
пузырьки шампанское тост шоколад
спасибо не пью, станция "ад"
у меня скоро три выходных подряд
и куда же я денусь я разорвусь между
завтрак работа визит к урологу
желание поделиться нерастраченной нежностью
когда у меня были не столь славные соседи
я еще знать не знал, кто такой медведев
не носил topman и не был модным
хламидии уже сделали меня бесплодным
я взялся голой рукой за поручень
стало невыносимо ощущение одиночества
не палюсь вытер слезы скорее
о поло lacoste ограниченной серии
не только в этом сезоне на уныние мода
шмотки лечение приобретение iPod'a,
в воздухе тихо воняло весельем
люди спятили, ожидая нового года
экономический либерализм сексуальная свобода
истинные блага или навязанные правила
игры? нырнул в бассейне посреди дорожки
повис в космосе возле черной дыры
тридцать первого числа весь день проработал
настал 2009 я спустился за соком
гранатовым tropicana, и через два квартала
в меня чуть феерверком не попало
пьяное кто попало, кто-то надел колпак
светящиеся рожки, как же мне не хотелось чтобы
в контакт вдруг кто-то вступил со мной
помолиться кому вернувшись домой
дорогая ксения анатольевна
сделай меня человеком другой категории
я не на празднике жизни, я как будто
умираю больной в санатории
я испытал достаточно боли тем более
вполне творчески прошарен достоин
чтобы в следущей жизни а лучше
в две тысячи десятых годах стать тобой
удалил себя из сайта вконтакте.ру
чтобы от стыда случайно не захлебнуться
поздравлениями или их отсутствием
меня лишают сна заставляют проснуться
одинокие улицы, дома за окнами
три новогодних фильма, родственники
толстые салаты президент шампанское
три секунды до ада, путешествие продолжается
ночью страшно страшно утром и вечером
я сплю чтобы не видеть и не есть ничего
хочу быть другим, забыть про челюсти
жующие время как говяжью печень
кардиган Топман промок от пота,
чтобы попасть в рай в дизайнерских шмотках,
засыпаю при полном кэжуал параде,
неброский стиль, строгий, в общем-то
отгородиться от их щек и прожекторов
вилки блестят жиром свинины под сыром
блики электрических коров ослепляют
не получается заснуть от этих уколов
проснуться и жадно смотреть телевидение
книжку читать или готовить завтрак
какая разница, я все делаю неправильно,
нужно радоваться или создавать видимость
безумный банкет людей меня продырявит,
я иду в магазин посреди ликования
покупаю себе рис и еще три яблока
без конформизма, обойдусь без сладкого,
быть чужим сердцем, чтобы себя слышать
чистоты хочу, освободить искренность
зефирное одиночество развеять
с новым годом, ксения анатольевна
дорогая ксения анатольевна
сделай меня человеком другой категории
я не на празднике жизни, я как будто
умираю больной в санатории
я испытал достаточно боли тем более
вполне творчески прошарен достоин
чтобы в следущей жизни а лучше
в две тысячи десятых годах стать тобой
скорее к столу оливье президент
пузырьки шампанское тост шоколад
спасибо не пью, станция "ад"
у меня скоро три выходных подряд
и куда же я денусь я разорвусь между
завтрак работа визит к урологу
желание поделиться нерастраченной нежностью
когда у меня были не столь славные соседи
я еще знать не знал, кто такой медведев
не носил topman и не был модным
хламидии уже сделали меня бесплодным
я взялся голой рукой за поручень
стало невыносимо ощущение одиночества
не палюсь вытер слезы скорее
о поло lacoste ограниченной серии
не только в этом сезоне на уныние мода
шмотки лечение приобретение iPod'a,
в воздухе тихо воняло весельем
люди спятили, ожидая нового года
экономический либерализм сексуальная свобода
истинные блага или навязанные правила
игры? нырнул в бассейне посреди дорожки
повис в космосе возле черной дыры
тридцать первого числа весь день проработал
настал 2009 я спустился за соком
гранатовым tropicana, и через два квартала
в меня чуть феерверком не попало
пьяное кто попало, кто-то надел колпак
светящиеся рожки, как же мне не хотелось чтобы
в контакт вдруг кто-то вступил со мной
помолиться кому вернувшись домой
дорогая ксения анатольевна
сделай меня человеком другой категории
я не на празднике жизни, я как будто
умираю больной в санатории
я испытал достаточно боли тем более
вполне творчески прошарен достоин
чтобы в следущей жизни а лучше
в две тысячи десятых годах стать тобой
удалил себя из сайта вконтакте.ру
чтобы от стыда случайно не захлебнуться
поздравлениями или их отсутствием
меня лишают сна заставляют проснуться
одинокие улицы, дома за окнами
три новогодних фильма, родственники
толстые салаты президент шампанское
три секунды до ада, путешествие продолжается
ночью страшно страшно утром и вечером
я сплю чтобы не видеть и не есть ничего
хочу быть другим, забыть про челюсти
жующие время как говяжью печень
кардиган Топман промок от пота,
чтобы попасть в рай в дизайнерских шмотках,
засыпаю при полном кэжуал параде,
неброский стиль, строгий, в общем-то
отгородиться от их щек и прожекторов
вилки блестят жиром свинины под сыром
блики электрических коров ослепляют
не получается заснуть от этих уколов
проснуться и жадно смотреть телевидение
книжку читать или готовить завтрак
какая разница, я все делаю неправильно,
нужно радоваться или создавать видимость
безумный банкет людей меня продырявит,
я иду в магазин посреди ликования
покупаю себе рис и еще три яблока
без конформизма, обойдусь без сладкого,
быть чужим сердцем, чтобы себя слышать
чистоты хочу, освободить искренность
зефирное одиночество развеять
с новым годом, ксения анатольевна
дорогая ксения анатольевна
сделай меня человеком другой категории
я не на празднике жизни, я как будто
умираю больной в санатории
я испытал достаточно боли тем более
вполне творчески прошарен достоин
чтобы в следущей жизни а лучше
в две тысячи десятых годах стать тобой
Tradução em Português
ainda não tiveste tempo de inventar uma prenda para ti?
depressa para a mesa salada olivier e discurso do presidente
bolhinhas champanhe brinde e chocolate
obrigado não bebo, paragem estação "inferno"
vou ter três dias de folga seguidos
e para onde irei eu despedaçar-me entre
pequeno-almoço emprego consulta no urologista
o desejo de partilhar ternura que nunca gastei
quando eu tinha vizinhos não tão ilustres
ainda nem sequer sabia quem era dmitry medvedev
não vestia roupas da topman e não era vaidoso
as clamídias já me tinham tornado estéril
agarrei-me com a mão nua ao corrimão
tornou-se insuportável a sensação de solidão
disfarçando limpei as lágrimas a correr
ao meu pólo da lacoste de edição limitada
não é só nesta estação que o desânimo está na moda
roupas tratamentos a compra de um ipod
no ar cheirava subtilmente a festa forçada
as pessoas enlouqueceram à espera do ano novo
liberalismo económico liberdade sexual
bênçãos verdadeiras ou regras impostas
de um jogo? mergulhei na piscina a meio da pista
fiquei suspenso no cosmos junto a um buraco negro
no dia trinta e um de dezembro trabalhei o dia inteiro
chegou o ano 2009 e desci à rua para comprar sumo
de romã tropicana e dois quarteirões adiante
por pouco não fui atingido por um fogo de artifício
de uns bêbedos quaisquer alguém pôs um gorro festivo
e uns corninhos luminosos como eu não queria nada
que alguém de repente metesse conversa comigo
a quem rezar quando chegar a casa
querida ksenia anatolyevna
transforma-me numa pessoa de outra categoria
eu não estou na festa da vida sinto-me antes
a morrer doente num sanatório
já sofri dor que chegue e além do mais
tenho bagagem criativa e mereço bem
em vez disto tudo na próxima encarnação ou melhor
na década de dois mil e dez transformar-me em ti
apaguei a minha conta do site vkontakte
para não me afogar por vergonha
com mensagens de parabéns ou com a falta delas
tiram-me o sono obrigam-me a acordar
ruas desertas prédios do outro lado da janela
três filmes de fim de ano familiares
taças fundas de saladas o presidente e champanhe
três segundos para o inferno a viagem prossegue
de noite tenho medo tenho medo de manhã e ao entardecer
durmo para não ver nada e não comer nada
quero ser outro esquecer estas mandíbulas
que mastigam o tempo qual bife de fígado de vaca
o casaco de malha da topman ensopado em suor
para entrar no paraíso com roupa de marca
adormeço fardado a rigor com o meu visual casual
estilo discreto sóbrio no fundo
para me isolar das bochechas deles e dos holofotes
os garfos reluzem com a gordura do porco gratinado
os reflexos de vacas elétricas encadeiam a vista
não consigo adormecer com estas picadas
acordar e devorar avidamente a televisão
ler um livro ou preparar o pequeno-almoço
que mais dá faço tudo ao contrário
é preciso estar alegre ou fingir que se está
este banquete insano de gente vai fazer-me em pedaços
vou à mercearia no meio da euforia geral
compro arroz para mim e mais três maçãs
longe do conformismo passo bem sem sobremesas
ser o coração de um estranho para conseguir escutar-me
quero pureza libertar a autenticidade
dissipar esta solidão fofa de algodão-doce
bom ano novo ksenia anatolyevna
querida ksenia anatolyevna
transforma-me numa pessoa de outra categoria
eu não estou na festa da vida sinto-me antes
a morrer doente num sanatório
já sofri dor que chegue e além do mais
tenho bagagem criativa e mereço bem
em vez disto tudo na próxima encarnação ou melhor
na década de dois mil e dez transformar-me em ti
depressa para a mesa salada olivier e discurso do presidente
bolhinhas champanhe brinde e chocolate
obrigado não bebo, paragem estação "inferno"
vou ter três dias de folga seguidos
e para onde irei eu despedaçar-me entre
pequeno-almoço emprego consulta no urologista
o desejo de partilhar ternura que nunca gastei
quando eu tinha vizinhos não tão ilustres
ainda nem sequer sabia quem era dmitry medvedev
não vestia roupas da topman e não era vaidoso
as clamídias já me tinham tornado estéril
agarrei-me com a mão nua ao corrimão
tornou-se insuportável a sensação de solidão
disfarçando limpei as lágrimas a correr
ao meu pólo da lacoste de edição limitada
não é só nesta estação que o desânimo está na moda
roupas tratamentos a compra de um ipod
no ar cheirava subtilmente a festa forçada
as pessoas enlouqueceram à espera do ano novo
liberalismo económico liberdade sexual
bênçãos verdadeiras ou regras impostas
de um jogo? mergulhei na piscina a meio da pista
fiquei suspenso no cosmos junto a um buraco negro
no dia trinta e um de dezembro trabalhei o dia inteiro
chegou o ano 2009 e desci à rua para comprar sumo
de romã tropicana e dois quarteirões adiante
por pouco não fui atingido por um fogo de artifício
de uns bêbedos quaisquer alguém pôs um gorro festivo
e uns corninhos luminosos como eu não queria nada
que alguém de repente metesse conversa comigo
a quem rezar quando chegar a casa
querida ksenia anatolyevna
transforma-me numa pessoa de outra categoria
eu não estou na festa da vida sinto-me antes
a morrer doente num sanatório
já sofri dor que chegue e além do mais
tenho bagagem criativa e mereço bem
em vez disto tudo na próxima encarnação ou melhor
na década de dois mil e dez transformar-me em ti
apaguei a minha conta do site vkontakte
para não me afogar por vergonha
com mensagens de parabéns ou com a falta delas
tiram-me o sono obrigam-me a acordar
ruas desertas prédios do outro lado da janela
três filmes de fim de ano familiares
taças fundas de saladas o presidente e champanhe
três segundos para o inferno a viagem prossegue
de noite tenho medo tenho medo de manhã e ao entardecer
durmo para não ver nada e não comer nada
quero ser outro esquecer estas mandíbulas
que mastigam o tempo qual bife de fígado de vaca
o casaco de malha da topman ensopado em suor
para entrar no paraíso com roupa de marca
adormeço fardado a rigor com o meu visual casual
estilo discreto sóbrio no fundo
para me isolar das bochechas deles e dos holofotes
os garfos reluzem com a gordura do porco gratinado
os reflexos de vacas elétricas encadeiam a vista
não consigo adormecer com estas picadas
acordar e devorar avidamente a televisão
ler um livro ou preparar o pequeno-almoço
que mais dá faço tudo ao contrário
é preciso estar alegre ou fingir que se está
este banquete insano de gente vai fazer-me em pedaços
vou à mercearia no meio da euforia geral
compro arroz para mim e mais três maçãs
longe do conformismo passo bem sem sobremesas
ser o coração de um estranho para conseguir escutar-me
quero pureza libertar a autenticidade
dissipar esta solidão fofa de algodão-doce
bom ano novo ksenia anatolyevna
querida ksenia anatolyevna
transforma-me numa pessoa de outra categoria
eu não estou na festa da vida sinto-me antes
a morrer doente num sanatório
já sofri dor que chegue e além do mais
tenho bagagem criativa e mereço bem
em vez disto tudo na próxima encarnação ou melhor
na década de dois mil e dez transformar-me em ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Ksenia Anatolyevna Sobchak: Filha do influente presidente da câmara de São Petersburgo Anatoly Sobchak e figura máxima do 'glamour' e do jet set moscovita dos anos 2000 (apresentadora do infame reality-show Dom-2), aqui transformada numa santa pagã a quem o narrador isolado e pobre roga para ser reencarnado noutra classe social.
• O Reveillon Russo de 2009 e a Solidão: A noite de Ano Novo na Rússia é tradicionalmente a maior festa familiar do ano (discurso presidencial televisivo, salada Olivier e champanhe). Passar essa data sozinho a comprar sumo de romã e arroz torna-se no símbolo supremo de exclusão da sociedade de consumo.
• A Era Dmitry Medvedev e as Marcas Topman/iPod: Retrato da era da modernização tecnológica sob a presidência de Dmitry Medvedev (2008–2012), com o consumismo de iPods, pólos Lacoste e roupas casual da marca britânica Topman compradas a crédito.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| презент | [pre-ZENT] | presente / brinde / prenda | придумать презент (inventar uma prenda) |
| поручень | [PO-ru-chen'] | corrimão (de metro ou autocarro) | рукой за поручень (com a mão no corrimão) |
| ликование | [li-ko-VA-ni-ye] | júbilo / exultação / regozijo ruidoso | посреди ликования (no meio do júbilo) |
| прошаренный | [pro-SHA-ren-ny] | entendido / experiente / que percebe da poda (gíria) | творчески прошарен (com bagagem criativa) |
| санаторий | [sa-na-TO-riy] | sanatório / estância de recuperação médica | в санатории (num sanatório) |
| зефирный | [ze-FIR-ny] | de marshmallow / fofo e pegajoso | зефирное одиночество (solidão de algodão-doce) |
Parte 2: Formas de Tratamento Respeitoso e Desejo («Сделай меня... стать тобой»)
O modo imperativo com o verbo causativo «сделать» regendo o Caso Instrumental do papel ontológico almejado:• Сделай меня человеком другой категории — Transforma-me numa pessoa de outra categoria.
• Стать тобой — O verbo «стать» exige o pronome pessoal no Caso Instrumental («тобой»).
Parte 3: Negações com Substantivos no Genitivo Partitivo («Без сладкого»)
A preposição «без» com o adjetivo substantivado no neutro genitivo expressa renúncia voluntária ao consumo:• Обойдусь без сладкого — Passo bem sem doces.
• Спустился за соком — A preposição de objetivo «за» rege o Caso Instrumental («соком») indicando a finalidade do recado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какой известной медийной персоне обращается герой в песне?
A que célebre figura mediática russa o protagonista dirige a sua prece de Ano Novo?
Associa os substantivos russos aos respetivos termos em português:
Russo:
Ликование
Поручень
Презент
Санаторий
Português:
Corrimão
Sanatório
Júbilo / Exultação
Prenda / Presente
Каково значение сленгового слова «прошаренный»?
Qual é o sentido do termo de gíria 'прошаренный'?
🎵 Outras Músicas de "Детский психиатр"
1
Милиционер будущего
Militsioner budushchego
Polícia do Futuro
2
Владимир Познер
Vladimir Pozner
Vladimir Pozner
3
Френсис МакДорман
Frensis MakDorman
Frances McDormand
4
Машинаестчеловека
Mashinaestcheloveka
A Máquina Come o Homem
5
Учу жить
Uchu zhit
Ensino a Viver
6
Толстяк страдает
Tolstyak stradaet
O Gordo Sofre
8
Мегаполис
Megapolis
Megápole
9
Автоматика
Avtomatika
Automatismos
10
Чарли Чаплин (ft. Михаил Енотов)
Charli Chaplin (ft. Mikhail Enotov)
Charlie Chaplin (com Mikhail Enotov)
