Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Знай, знаю

Znay, znayu

Sabe, Eu Sei

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, Полина Карпенко, Сирена Мхитарян
Letrista: Андрей Косолапов, Полина Карпенко, Сирена Мхитарян
Arranjador: MACAN, Полка, SCIRENA

Letra em Russo

Йей, йей, йей, йей
Воу, а

За моим киллером тянется тонкий шлейф Kilian, one in a million, а
Мы one and only, воздух холодный, укроем друг друга крыльями
Берег укрыла волна, но она, как и мы, нестабильная
Мне нужен глоток тебя, ещё глоток вина, ещё затяжка, criminal, а
На твоём платье нет фирмы, но оно сидит так фирменно (А)
Смотрим в глаза так именно, будто готовы всё выменять (На)
На одну минуту жизнь выменять, и я чувствую острый шлейф Kilian
Мой киллер подносит бокал, и я выпиваю коктейль с её именем (Ещё)

Знай, твоё сердце моё калечит ударами
Мы останемся кадрами на моей старой камере
Я знаю, нас ждут с тобой одиночные камеры
Мы не проходим карму, чтобы встречаться заново
Знай, твоё сердце моё калечит ударами
Мы останемся кадрами на моей старой камере
Я знаю, нас ждут с тобой одиночные камеры
Мы не проходим карму, чтобы встречаться заново

А, есть смысл зайти-уйти
Нет смысла зайти-остаться (Что?)
Твой запах слышу даже на дистанции
Ты знаешь номер (А), я и не скрывался
Сделай одолженье, не в моём положенье
Стреляй в меня глазами и стреляй на пораженье
Между нами снова пропасть, я чувствую напряженье
Прикоснуться к тебе летом, получить обмороженье (Е)
Кто скажет, что нас ждёт дальше?
Разговоры длинные, без ноток фальши (Фальши)
Я в тебе-то не уверен, но в себе дважды, а
Я вчера взял Parliament полегче
И с этого вечера я начал курить по две
На пачке написано: они убьют нас
Значит, мы встретимся ещё быстрей

Знай, твоё сердце моё калечит ударами
Мы останемся кадрами на моей старой камере
Я знаю, нас ждут с тобой одиночные камеры
Мы не проходим карму, чтобы встречаться заново
Знай, твоё сердце моё калечит ударами
Мы останемся кадрами на моей старой камере
Я знаю, нас ждут с тобой одиночные камеры
Мы не проходим карму, чтобы встречаться заново

Tradução em Português

Yeah, yeah, yeah, yeah,
Woah, ah!

Atrás do meu assassino arrasta-se o rasto delicado do perfume Kilian, uma num milhão, ah,
Somos únicos e raros, o ar está gelado, cobriremos um ao outro com as nossas asas,
A praia foi coberta pela onda, mas ela, tal como nós, é instável,
Preciso de um golo de ti, de mais um golo de vinho, mais um trago, criminal, ah,
O teu vestido não tem marca de luxo, mas assenta com tanta classe (Ah),
Olhamo-nos nos olhos com tanta firmeza como se estivéssemos prontos a trocar tudo (Por),
A trocar uma vida inteira por um único minuto, e sinto o rasto cortante do perfume Kilian,
O meu assassino ergue a taça, e eu bebo até ao fim o cocktail com o nome dela (Mais).

Fica a saber, o teu coração fere o meu com golpes impiedosos,
Ficaremos gravados como fotogramas na minha velha máquina fotográfica,
Eu sei que nos esperam celas solitárias a ambos,
Não estamos a conseguir cumprir o nosso karma para nos reencontrarmos de novo,
Fica a saber, o teu coração fere o meu com golpes impiedosos,
Ficaremos gravados como fotogramas na minha velha máquina fotográfica,
Eu sei que nos esperam celas solitárias a ambos,
Não estamos a conseguir cumprir o nosso karma para nos reencontrarmos de novo.

Ah, faz sentido entrar e sair,
Não faz sentido entrar e ficar (O quê?),
Sinto o teu perfume mesmo à distância,
Tu sabes o meu número (Ah), eu nunca me escondi,
Faz-me um favor, não na minha situação atual,
Dispara sobre mim com os olhos e dispara para abater,
Entre nós abre-se de novo um abismo, sinto a tensão no ar,
Tocar em ti no verão e apanhar queimaduras de gelo (Yeah),
Quem saberá dizer o que nos espera mais à frente?
Conversas longas, sem uma ponta de falsidade (Falsidade),
Já não tenho a certeza sobre ti, mas sobre mim próprio tenho duas vezes menos, ah,
Ontem comprei um maço de cigarros Parliament mais suave,
E a partir desta noite comecei a fumar dois de cada vez,
No maço vem escrito: eles vão matar-nos,
Isso significa que nos reencontraremos ainda mais depressa.

Fica a saber, o teu coração fere o meu com golpes impiedosos,
Ficaremos gravados como fotogramas na minha velha máquina fotográfica,
Eu sei que nos esperam celas solitárias a ambos,
Não estamos a conseguir cumprir o nosso karma para nos reencontrarmos de novo,
Fica a saber, o teu coração fere o meu com golpes impiedosos,
Ficaremos gravados como fotogramas na minha velha máquina fotográfica,
Eu sei que nos esperam celas solitárias a ambos,
Não estamos a conseguir cumprir o nosso karma para nos reencontrarmos de novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética Noir e a Presença Vocal de SCIRENA e Polka: «Знай, знаю» destaca-se pela fusão entre hip-hop atmosférico e elementos de melodrama noir contemporâneo. O timbre operático e emotivo de SCIRENA eleva a canção a uma dimensão trágica, onde a paixão é retratada como um veneno refinado («коктейль с её именем») e um crime passional mútuo.
Metáforas Sensoriais e Espirituais: O rasto do perfume de nicho francês Kilian simboliza a presença inebriante e perigosa da amada, enquanto o refrão articula a metáfora de «celas solitárias» (одиночные камеры) e a impossibilidade de superar as provações do karma sentimental na atual encarnação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шлейф[Shleyf]Rasto aromático / Cauda de perfumeAroma subtil e envolvente que permanece no ar após a passagem de alguém com perfume requintado.
калечить[Kaléchit']Aleijar / Mutilar emocionalmenteVerbo imperfetivo; causar lesões graves ou sofrimento psicológico devastador.
одиночный[Adinóchny]Solitário / IndividualAdjetivo relativo à solidão absoluta; em contexto penitenciário (*одиночная камера*), cela de isolamento severo.
обморожение[Abmarazhéniye]Queimadura de frio / GeladuraSubstantivo neutro médico; lesão tecidular provocada pelo contacto com frio extremo e paralisante.
выменять[Výménit']Permutar / Trocar uma coisa por outraVerbo perfetivo de troca; ceder tudo em troca de um único instante precioso de vida.
фальшь[Fal'sh]Falsidade / HipocrisiaSubstantivo feminino; falta de sinceridade, afetação fingida ou tom desafinado.

Parte 2: O Duplo Sentido de «Камера» (Câmara Fotográfica vs. Cela)
O refrão explora a polissemia do substantivo камера: primeiro como fotogramas registados numa máquina fotográfica antiga (кадрами на старой камере), e de seguida como cela prisional solitária (одиночные камеры).

Parte 3: O Verbo Reflexivo Recíproco «Встречаться»
O verbo встречаться заново expressa a ação de reencontro cíclico e recíproco entre duas almas após ciclos cármicos de sofrimento.

Parte 4: A Expressão de Fogo Direto «Стрелять на поражение»
A locução militar стрелять на поражение (disparar para abater / tiro mortal) é aplicada metaforicamente ao olhar cortante da mulher amada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой элитный парфюмерный бренд упоминается в тексте трека?

Qual é a célebre marca de perfumes de luxo mencionada por MACAN na abertura da canção?

Russo:
фальшь
обморожение
шлейф
калечить
Português:
rasto aromático
queimadura de frio
aleijar
falsidade

Какая игра слов используется в припеве со словом «камера»?

Qual duplo sentido poético é construído no refrão através da palavra «камера»?