Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Запрещаю забывать

Zapreshchayu zabyvat

Proíbo de Esquecer

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, Арсений Несатый
Letrista: Андрей Косолапов, Арсений Несатый
Arranjador: MACAN, SALUKI

Letra em Russo

Ай, еду со сложным видом, устраиваю гонки (У)
Набалтываю песни, треки нашей эпохи (У)
Про любовь на французском, ушатать перепонки
Уходить по-английски, как ходить по иголкам?
Курю со сложным видом, травлю свои лёгкие (Чщ-щ, да)
Я жду тебя в каждой жизни, похуй, в какой эпохе
Что бы ни сказал Кофи, я его не читаю
Я не собираюсь сам, и тебе я запрещаю

Забы-забывать, меня тоже
Проходя мимо прохожих, похожих на нас
Не спутаю запах твоей кожи
Ты не спутаешь цвет моих усталых глаз
Забы-забывать, меня тоже
Проходя мимо прохожих, похожих на нас
Я не спутаю запах твоей кожи
Ты не спутаешь цвет моих усталых глаз

Е, е, е (Я, е, е, воу)

Если бы потерял тебя, Москва бы не нужна была
Нахуя мне мой талант, если не спасать тебя?
Твои слёзы не стоят фраз, что я наговорил вчера
Но что бы ни говорил вчера, нужна была только одна ты

Е-а, а-а-а-а

Может, я не нашёл слова, чтобы описать тебя
Пере… бы записать тебя, украсть бы чуть-чуть дней у меня
Но я всегда рифмовал на «я» (Е, е, воу; а, а, а)
Может, теперь получится на «ты»

Просила подъехать адекватно: залетаю во двор боком
Мили-мили, залетел на СВХшную дорогу
На ней мюли Loro Piana, она пьяна, но немного
Надо в TIMELESS на секунду зацепить два Совиньона

Увезу малую в Рим, увезу малую в Лондон (У-у)
Я хочу любить всю жизнь — и это пиздец как долго
Но это пиздец как быстро, ведь это пиздец как классно
Фото на чьей-то днюхе, рандомное фото с трассы
Фото на Новый год, или фото с фоном паласа
Фото на фоне Луны, или фото дома с матрасом
Люблю тебя на всех фотках, люблю во всех жизнях
Со мной жить пиздец сложно, но без тебя нет жизни (Е, е, е, вау; воу)

На ней редкий Tom Ford, я могу взять Rolls-Royce
Все мои мечты упали на меня прям как дождь
Бизнес-класс — не комфорт, да, мы можем всё устроить
Они хотят быть мной, но сложность может не устроить
У неё Macan, я ща с Маканом, да, мы все в плюсе
Давно не бывал в клубах бесплатно, мы так не тусим
Так чисто держу в курсе: у Димы новый Land Cruiser
Я запрещаю забывать, как оказались тут все мы все (A-A-A—)

Tradução em Português

Ai, conduzo com ar compenetrado, armo corridas na via rápida,
Ponho o som no volume máximo, as faixas da nossa época,
Canções de amor em francês, até rebentar os tímpanos,
Sair à inglesa é como caminhar sobre agulhas?
Fumo com ar compenetrado, envenenando os meus pulmões,
Espero por ti em todas as vidas, pouco importa em que época,
Diga o que disser o Kofi Annan, eu não leio o que ele escreve,
Não conto fazê-lo e a ti também te proíbo...

De esquecer, esquecer de mim também,
Passando pelos transeuntes que se parecem connosco,
Não confundirei o perfume da tua pele,
Tu não confundirás a cor dos meus olhos cansados,
De esquecer, esquecer de mim também,
Passando pelos transeuntes que se parecem connosco,
Eu não confundirei o perfume da tua pele,
Tu não confundirás a cor dos meus olhos cansados.

Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, woah)

Se te tivesse perdido, Moscovo já não me serviria de nada,
Para que raio quero o meu talento se não for para te salvar?
As tuas lágrimas não mereciam as frases duras que te atirei ontem,
Mas dissesse eu o que dissesse ontem, a única que eu precisava eras tu.

Yeah-ah, ah-ah-ah-ah

Talvez eu não tenha encontrado as palavras certas para te descrever,
Poder regravar-te em estúdio, roubar mais alguns dias para mim,
Mas eu rimava sempre na primeira pessoa («eu»),
Talvez agora consiga rimar na segunda pessoa («tu»).

Pediste para chegar com calma: entro no pátio a fazer drift de lado,
Milhas e milhas, entrei lançado na circular SVKh de Moscovo,
Ela calça mulas Loro Piana, está ligeiramente embriagada,
Temos de passar um segundo pelo TIMELESS para apanhar duas garrafas de Sauvignon.

Vou levar a minha miúda a Roma, vou levar a minha miúda a Londres,
Quero amar durante a vida inteira — e isso é tempo com fartura,
Mas passa depressa para caraças, porque é bom para caraças,
Uma fotografia nos anos de alguém, uma fotografia ao acaso na autoestrada,
Uma fotografia na passagem de ano, ou uma fotografia com o tapete antigo como fundo,
Uma fotografia com a Lua por trás, ou uma fotografia em casa sobre o colchão,
Amo-te em todas as fotografias, amo-te em todas as vidas,
Viver comigo é difícil para caraças, mas sem ti não existe vida.

Ela veste um modelo raro Tom Ford, eu posso comprar um Rolls-Royce,
Todos os meus sonhos caíram em cima de mim como uma chuvada,
Classe executiva já nem é luxo, sim, nós podemos tratar de tudo,
Eles queriam estar no meu lugar, mas o nível de exigência iria assustá-los,
Ela tem um Porsche Macan, eu estou agora com o MACAN, sim, ficamos todos a ganhar,
Há muito que não piso discotecas à borla, já não é a nossa onda,
Só para vos manter informados: o Dima comprou um novo Land Cruiser,
Eu proíbo toda a gente de esquecer como é que todos nós viemos parar aqui.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração Visionária com SALUKI: SALUKI (Arseny Nesaty), um dos produtores e compositores mais conceituados do rap russo de vanguarda, une-se a MACAN numa obra dividida em duas partes com atmosfera cinematográfica e contrastante.
Contraste Entre Ostentação e Afeto Real: A canção transita com mestria entre a ostentação moscovita (a autoestrada de velocidade SVKh, calçado Loro Piana, vestidos Tom Ford e o lounge de elite TIMELESS) e a ternura simples do passado comum — retratado nas fotografias de família diante dos tapetes soviéticos de parede (палас).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
набалтывать[Nabáltyvat']Aumentar o volume ao máximoCalão de condutores de automóvel; colocar a aparelhagem de som na potência mais elevada.
боком[Bókam]De lado / Fazendo driftAdvérbio de modo para condução desportiva através de derrapagem controlada em curvas estreitas.
палас[Palás]Tapete tradicional de parede ou chãoTapete decorativo com motivos geométricos clássicos, onipresente nos lares familiares soviéticos e pós-soviéticos.
мюли[Myúli]Mulas / Sapatos sem calcanharCalçado feminino de luxo sem suporte no calcanhar, famoso nas coleções da marca italiana Loro Piana.
ушатать[Ushatát']Rebentar / Desgastar violentamenteGíria jovem expressiva; forçar os tímpanos com decibéis excessivos ou exaurir algo.
совиньон[Savin'yón]Sauvignon BlancCasta requintada de vinho branco seco muito apreciada em jantares cosmopolitas.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Уходить по-английски»
A locução russa уходить по-английски (literalmente «sair à inglesa») equivale em português a sair sem se despedir, retratando o medo da conversa definitiva de rutura.

Parte 3: O Jogo Gramatical Poético de Pronomes «Я vs. Ты»
SALUKI reflete sobre a maturidade artística: a transição de um lirismo autocentrado no pronome pessoal da primeira pessoa (рифмовал на «я») para a dedicação altruísta ao outro (на «ты»).

Parte 4: A Conjunção Condicional Irreal «Если бы... бы...»
A frase Если бы потерял тебя, Москва бы не нужна была emprega o modo conjuntivo/condicional em бы para assinalar a nulidade absoluta de toda a metrópole russa sem a presença da amada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто выступил соавтором и гостем на треке «Запрещаю забывать»?

Quem é o reputado produtor e artista convidado na faixa «Запрещаю забывать»?

Russo:
ушатать
набалтывать
боком
палас
Português:
tapete clássico
fazendo drift
aumentar o som
rebentar tímpanos

Что означает фразеологизм «уходить по-английски»?

O que significa a expressão idiomática russa «уходить по-английски»?