Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Пусть Бог будет рядом с твоими планами

Pust Bog budet ryadom s tvoimi planami

Que Deus Esteja Junto dos Teus Planos

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, Василий Вакуленко
Letrista: Андрей Косолапов, Василий Вакуленко
Arranjador: MACAN, Баста

Letra em Russo

А-а-а
За ночами будет рассвет
Эй, Мак
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Е, по, по, по

Земля хоронит всё, кроме подвигов, сын (А)
Так что под ноги путь — все дороги молодым
Кого повело под дым, кого подвёл поводырь
Но не суди даже того, кем ты вчера был судим (По)
Иногда жизнь учит клином выбивать клин (Во)
Жгучими микстурами лечится серый климат
Смотри — не обманывайся светом витрины
Лишь свет любви в твоём сердце пусть виден будет
Издалека (А-а-а), из рюкзака, доставай только то, чего требует случай
После гор обычно идут горы покруче
Жизнь нас не убила — значит, она нас учит
И любит: глупыми и слабыми, сильными и дерзкими, средними и главными (Е-е)
Будь с собой честным — я верю, это главное
(Пусть) Пусть Бог будет рядом с твоими планами, а

В небе будет моментами облачно
Под небом нет ничего вечного
Планета кажется гоночной
Что-то окажется мелочью
В небе будет моментами солнечно
Под небом ничего вечного
Время калечит и лечит встречного
Каждого-каждого встречного
В небе будет моментами облачно
Под небом нет ничего вечного
Планета кажется гоночной
Что-то окажется мелочью
В небе будет моментами солнечно
Под небом ничего вечного
Время калечит и лечит встречного
Каждого-каждого встречного

(Эй, 61-й)
Я заскочил на этот скоростной поезд на простом
И никогда не сбрасывал скорость, ведь за мной всегда стоял Ростов
Я проходил достойно сквозь десятки катастроф
И до сих пор я продолжаю эти долгие гастроли
Ростовчанин по Москве, словно коренной
Я для тех, кто не уверен был в себе, к мечте прорубил коридор
Добился в сто раз больше, чем мечтал, когда был малым
Битва за хит-парады? Я оставил эту суету малым
Не важно, с кем был наверху — важнее, кто с тобой был, когда ты падал вниз
И это правда жизни
Там — новая звезда, вспышка на сезон
А у меня тут суета, чтоб братка вышел из СИЗО
Бог сведёт как надо эти темы — лучший режиссёр
За эпизодом — эпизод, такое вот дзюдо
Дорога за горизонт, мы снова путаем следы
Мама, помолись за нас, тут трудно быть святым, ты же знаешь
Пусть суд над нами будет праведным
Пусть навсегда останемся братьями с братьями
Пусть греет нашу душу тепло святого пламени
Пусть Бог будет рядом с твоими планами

В небе будет моментами облачно
Под небом нет ничего вечного
Планета кажется гоночной
Что-то окажется мелочью
В небе будет моментами солнечно
Под небом ничего вечного
Время калечит и лечит встречного
Каждого-каждого встречного
В небе будет моментами облачно
Под небом нет ничего вечного
Планета кажется гоночной
Что-то окажется мелочью
В небе будет моментами солнечно
Под небом ничего вечного
Время калечит и лечит встречного
Каждого-каждого встречного

Tradução em Português

Ah-ah-ah,
Depois das noites virá o amanhecer,
Ei, Mac,
Ai-ai-ai-ai-ai,
Ai-ai-ai-ai-ai,
Yeah, po, po, po.

A terra sepulta tudo, exceto as proezas heróicas, meu filho (Ah),
Por isso faz-te ao caminho — todas as estradas estão abertas aos jovens,
Alguns foram arrastados pelo fumo, a outros falhou o guia,
Mas não julgues sequer aquele por quem ontem foste julgado (Po),
Às vezes a vida ensina a tirar um prego com outro prego (Whoa),
Com poções amargas trata-se um clima cinzento,
Repara — não te deixes enganar pelo brilho da montra,
Que apenas a luz do amor no teu coração seja visível
Ao longe (Ah-ah-ah), da mochila tira apenas o que a ocasião exigir,
Depois das montanhas costumam vir montanhas ainda mais íngremes,
Se a vida não nos matou — significa que nos ensina
E ama: ingénuos e fracos, fortes e ousados, comuns e importantes (Yeah-yeah),
Sê sincero contigo mesmo — acredito que isso é o principal,
(Que) Que Deus esteja junto dos teus planos, ah.

No céu haverá momentos nublados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O planeta parece uma pista de corridas,
Muitas coisas revelar-se-ão ninharias,
No céu haverá momentos ensolarados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O tempo fere e cura quem passa pelo caminho,
Cada um, cada um dos que passam pelo caminho.
No céu haverá momentos nublados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O planeta parece uma pista de corridas,
Muitas coisas revelar-se-ão ninharias,
No céu haverá momentos ensolarados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O tempo fere e cura quem passa pelo caminho,
Cada um, cada um dos que passam pelo caminho.

(Ei, 61 — Rostov!)
Apanhei este comboio de alta velocidade à minha maneira simples,
E nunca abrandei o ritmo, afinal atrás de mim sempre esteve Rostov,
Passei com dignidade por dezenas de catástrofes,
E até hoje continuo estas longas digressões,
Um homem de Rostov a viver em Moscovo como se fosse nativo,
Para aqueles que não tinham confiança em si próprios, abri caminho até ao sonho,
Conquistei cem vezes mais do que sonhava em miúdo,
A luta pelas tabelas de sucessos? Deixei essa agitação para os mais novos,
Pouco importa com quem estiveste lá no topo — mais importante é quem esteve contigo quando caíste lá para baixo,
E esta é a verdade da vida,
Lá surge uma nova estrela, um clarão para uma única temporada,
Enquanto eu aqui ando em correrias para tirar um irmão da prisão preventiva (SIZO),
Deus orquestrará estes assuntos como convém — o melhor realizador de cinema,
Cena após cena, um episódio a seguir ao outro, assim é este judo,
A estrada ruma ao horizonte, voltamos a baralhar as pistas,
Mãe, reza por nós, aqui é difícil ser santo, tu bem sabes,
Que o julgamento sobre nós seja justo,
Que para sempre permaneçamos irmãos com os irmãos,
Que o calor da chama sagrada aqueça a nossa alma,
Que Deus esteja junto dos teus planos.

No céu haverá momentos nublados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O planeta parece uma pista de corridas,
Muitas coisas revelar-se-ão ninharias,
No céu haverá momentos ensolarados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O tempo fere e cura quem passa pelo caminho,
Cada um, cada um dos que passam pelo caminho.
No céu haverá momentos nublados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O planeta parece uma pista de corridas,
Muitas coisas revelar-se-ão ninharias,
No céu haverá momentos ensolarados,
Debaixo do céu não há nada eterno,
O tempo fere e cura quem passa pelo caminho,
Cada um, cada um dos que passam pelo caminho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Aliança Histórica com Basta (O Patriarca do Rap Russo): O encontro entre MACAN e Vasiliy Vakulenko (Basta), nascido em Rostov-do-Don (código regional 61) e fundador da editora Gazgolder, representa a consagração intergeracional definitiva. Basta recorda a sua caminhada desde o Sul até à conquista de Moscovo e sublinha que a verdadeira lealdade se prova na queda («quem esteve contigo quando caíste»), e não no auge da fama.
Solidariedade de Prisão e Fé Providencial: A referência à cadeia preventiva moscovita («суета, чтоб братка вышел из СИЗО») ilustra a lealdade concreta entre irmãos nas adversidades legais, enquanto a metáfora de Deus como «o melhor realizador de cinema» («Бог сведёт как надо — лучший режиссёр») coroa a visão providencial da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подвиг[Pódvik]Proeza heróica / Feito de coragemSubstantivo masculino; ato de bravura, honra ou sacrifício altruísta.
поводырь[Pavadyr']Guia / CondutorSubstantivo masculino; pessoa ou animal que guia alguém que não vê o rumo.
СИЗО[Sizó]Prisão preventivaSigla russa para Следственный изолятор (estabelecimento prisional de detenção cautelar).
покруче[Pakrúche]Mais íngreme / Mais duroForma comparativa coloquial com prefixo po-, indicando maior dificuldade e desafio.
микстура[Mikstúra]Poção medicinal / XaropeSubstantivo feminino; remédio líquido de sabor amargo para curar doenças.
коренной[Karanóy]Nativo / De raizAdjetivo para quem nasceu e tem raízes profundas numa localidade (ex.: коренной москвич).

Parte 2: A Expressão Proverbial «Клином выбивать клин»
O provérbio tradicional russo клин клином выбивают (um cravo saca outro cravo) utiliza o substantivo клин no caso instrumental para expressar a ideia de combater um mal com os seus próprios métodos radicais.

Parte 3: O Uso da Sigla Indeclinável «СИЗО»
Na língua russa, a sigla institucional СИЗО comporta-se frequentemente como substantivo indeclinável masculino/neutro, acompanhada de preposição de proveniência com genitivo (выйти из СИЗО).

Parte 4: A Oração Optativa com Partícula «Пусть»
A partícula modal volitiva пусть encabeça as frases solenes de bênção (Пусть суд над нами будет праведным, Пусть Бог будет рядом с твоими планами), conferindo um tom de oração e voto paternal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто из легендарных ветеранов русского рэпа принимает участие в этом треке?

Quem é o veterano pioneiro do hip-hop russo que colabora na faixa «Пусть Бог будет рядом с твоими планами»?

Russo:
подвиг
поводырь
коренной
СИЗО
Português:
proeza heróica
prisão preventiva
guia
nativo

Что означает русская пословица «клин клином выбивают»?

O que significa o provérbio russo «клин клином выбивать»?