Anterior Próxima
Letra em Russo
Мне не нужен, не, ей
Мне не нужен зонт, шторм, меня штормит пиратский ром
Волны бьются за окном, но эти волны со мной заодно
Мы высоко, пираты не живут у островов, но у меня есть дом
И дома меня ждёт любовь
И я пролью любую кровь, лишь бы её не ранило
Бог всегда есть с нами, лишь бы вера не оставила
Когда меня на нож подкинут жаждет грязный Вавилон
Поставь свечу, молись, тихай и верь, всё будет хорошо
Мир к твоим ногам, слышишь, детка, я несу тебе
Смерть моим врагам висит сзади на моём ремне
Если же останусь в этом мире, в рваной темноте
Доставайте мечи, суки, встретимся в огне, а
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Я вырос в далёком опасном месте, не то, что опасном
Больше понты и сплетни, но вырос честным
В отличие от большинства местных
Следственно, цель оправдала средства
Где все ищут, куда бы деться, естественно, тяжко найти своё место
Слишком грубые методы взгреться
Следственно, детство говно, а не детство (Е)
Хуй его знает, как жить, но знаю, как жить без монеты
Находил больше вопросов, когда искал ответы (Я, а)
Я закрывался в себе, но двери вышибло ветром (Вон)
Вон я был без дыхания, и вот, я здесь с куплетом (Я)
Своя волна спаяла нас, стояла банда
Не предали мир, и по головам не шли ради хайпа
Не видели мир, где по головам ходить безопасно
Но видели крах тех, кто себя разменял на богатство
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия (А-я)
Мне не нужен зонт, шторм, меня штормит пиратский ром
Волны бьются за окном, но эти волны со мной заодно
Мы высоко, пираты не живут у островов, но у меня есть дом
И дома меня ждёт любовь
И я пролью любую кровь, лишь бы её не ранило
Бог всегда есть с нами, лишь бы вера не оставила
Когда меня на нож подкинут жаждет грязный Вавилон
Поставь свечу, молись, тихай и верь, всё будет хорошо
Мир к твоим ногам, слышишь, детка, я несу тебе
Смерть моим врагам висит сзади на моём ремне
Если же останусь в этом мире, в рваной темноте
Доставайте мечи, суки, встретимся в огне, а
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Я вырос в далёком опасном месте, не то, что опасном
Больше понты и сплетни, но вырос честным
В отличие от большинства местных
Следственно, цель оправдала средства
Где все ищут, куда бы деться, естественно, тяжко найти своё место
Слишком грубые методы взгреться
Следственно, детство говно, а не детство (Е)
Хуй его знает, как жить, но знаю, как жить без монеты
Находил больше вопросов, когда искал ответы (Я, а)
Я закрывался в себе, но двери вышибло ветром (Вон)
Вон я был без дыхания, и вот, я здесь с куплетом (Я)
Своя волна спаяла нас, стояла банда
Не предали мир, и по головам не шли ради хайпа
Не видели мир, где по головам ходить безопасно
Но видели крах тех, кто себя разменял на богатство
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия
Солнце моё, свети на меня, люби меня
Ночь преодолима пред идущим в неё именно
Солнце моё, компас мой, не подведи меня
Мои ладони к небу, и я вижу: на них линия (А-я)
Tradução em Português
Não preciso, não, yeah,
Não preciso de guarda-chuva, tempestade, o rum dos piratas faz-me balançar,
As ondas batem contra a janela, mas estas ondas estão do meu lado,
Estamos no alto, os piratas não vivem perto das ilhas, mas eu tenho um lar,
E em casa o amor espera por mim.
E derramarei qualquer sangue, contanto que ela não saia ferida,
Deus está sempre connosco, contanto que a fé não nos abandone,
Quando a Babilónia imunda deseja atirar-me contra a lâmina de uma faca,
Acende uma vela, reza, fica quieta e acredita, vai correr tudo bem,
O mundo aos teus pés, ouves, querida, eu trago-o para ti,
A morte dos meus inimigos vai pendurada atrás no meu cinto,
E se eu tiver de ficar neste mundo, mergulhado na escuridão esfarrapada,
Desembainhem as espadas, desgraçados, encontrar-nos-emos no fogo, ah!
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida,
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida.
Cresci num lugar distante e perigoso, nem tão perigoso assim,
Mais bazófias e boatos, mas cresci um homem honesto,
Ao contrário da maioria da malta local,
Consequentemente, o fim justificou os meios,
Onde todos procuram para onde fugir, naturalmente é difícil encontrar o teu lugar,
Métodos demasiado brutos para conseguir sustento,
Consequentemente, a infância foi uma porcaria em vez de infância (Yeah),
Não faço ideia de como se deve viver, mas sei como viver sem uma moeda no bolso,
Encontrava mais perguntas quando procurava respostas (Yeah, ah),
Fechava-me dentro de mim, mas as portas foram deitadas abaixo pelo vento,
Ainda há pouco estava sem respiração, e eis-me aqui com a minha estrofe,
A nossa própria sintonia soldou-nos, o gang manteve-se firme,
Não traímos os nossos princípios e não passámos por cima de cabeças por causa de hype,
Nunca vimos um mundo onde passar por cima dos outros seja seguro,
Mas vimos a ruína daqueles que venderam a sua alma em troca de riquezas.
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida,
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida (Ah-ya).
Não preciso de guarda-chuva, tempestade, o rum dos piratas faz-me balançar,
As ondas batem contra a janela, mas estas ondas estão do meu lado,
Estamos no alto, os piratas não vivem perto das ilhas, mas eu tenho um lar,
E em casa o amor espera por mim.
E derramarei qualquer sangue, contanto que ela não saia ferida,
Deus está sempre connosco, contanto que a fé não nos abandone,
Quando a Babilónia imunda deseja atirar-me contra a lâmina de uma faca,
Acende uma vela, reza, fica quieta e acredita, vai correr tudo bem,
O mundo aos teus pés, ouves, querida, eu trago-o para ti,
A morte dos meus inimigos vai pendurada atrás no meu cinto,
E se eu tiver de ficar neste mundo, mergulhado na escuridão esfarrapada,
Desembainhem as espadas, desgraçados, encontrar-nos-emos no fogo, ah!
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida,
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida.
Cresci num lugar distante e perigoso, nem tão perigoso assim,
Mais bazófias e boatos, mas cresci um homem honesto,
Ao contrário da maioria da malta local,
Consequentemente, o fim justificou os meios,
Onde todos procuram para onde fugir, naturalmente é difícil encontrar o teu lugar,
Métodos demasiado brutos para conseguir sustento,
Consequentemente, a infância foi uma porcaria em vez de infância (Yeah),
Não faço ideia de como se deve viver, mas sei como viver sem uma moeda no bolso,
Encontrava mais perguntas quando procurava respostas (Yeah, ah),
Fechava-me dentro de mim, mas as portas foram deitadas abaixo pelo vento,
Ainda há pouco estava sem respiração, e eis-me aqui com a minha estrofe,
A nossa própria sintonia soldou-nos, o gang manteve-se firme,
Não traímos os nossos princípios e não passámos por cima de cabeças por causa de hype,
Nunca vimos um mundo onde passar por cima dos outros seja seguro,
Mas vimos a ruína daqueles que venderam a sua alma em troca de riquezas.
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida,
Meu sol, brilha sobre mim, ama-me,
A noite é superável precisamente por aquele que caminha em direção a ela,
Meu sol, bússola minha, não me deixes ficar mal,
As minhas palmas das mãos erguidas ao céu, e vejo nelas a linha da vida (Ah-ya).
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Sol como Guia Espiritual e Parceria com Jakone: Jakone e MACAN voltam a unir forças num hino lírico e místico. O sol personifica a bússola moral e a amada, assegurando que a escuridão da noite pode sempre ser vencida por quem avança com fé e bravura («Ночь преодолима пред идущим в неё именно»).
• Rejeição do Oportunismo de Rua: Jakone recorda as privações da infância na província e defende a retidão dos que nunca passaram por cima de cabeças alheias («по головам не шли ради хайпа»), testemunhando a queda inevitável de quem vendeu a sua dignidade pelo dinheiro.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| компас | [Kómpas] | Bússola / Guia de orientação | Instrumento de navegação magnético; metaforicamente, o guia moral supremo. |
| преодолимый | [Preadalímy] | Superável / Transponível | Adjetivo verbal; obstáculo, perigo ou escuridão que pode ser vencido com esforço. |
| штормить | [Shtarmít'] | Estar em tempestade / Fazer oscilar | Verbo impessoal marítimo aplicado à embriaguez ou turbulência na vida. |
| ладонь | [Ladón'] | Palma da mão | Substantivo feminino; a face interior da mão onde estão gravadas as linhas da vida. |
| спаять | [Spayát'] | Soldar / Fundir firmemente | Verbo perfetivo de metalurgia usado para unir inseparavelmente um grupo de irmãos. |
| взгреться | [Vzgryét'sya] | Arranjar dinheiro / Lucrar | Calão de rua para obter fundos monetários através de esquemas informais. |
Parte 2: O Tratamento Afetivo Poético «Солнце моё»
A fórmula nominal солнце моё funciona como vocativo carinhoso clássico da língua russa, personificando a luz salvadora e o afeto protetor.Parte 3: O Adjetivo Derivado com Sufixo «-им-» («Преодолимый»)
A formação morfológica com o sufixo -им- indica potencialidade passiva (ночь преодолима — a noite pode e há de ser superada).Parte 4: A Locução Moral «Идти по головам»
A expressão idiomática russa идти по головам (passar por cima de cabeças) condena a ambição desprovida de escrúpulos éticos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какова главная мысль припева трека «Солнце моё»?
Qual é a ideia central transmitida pelo refrão de «Солнце моё»?
Russo:
спаять
компас
преодолимый
ладонь
Português:
bússola
superável
palma da mão
soldar
Что осуждает Jakone во второй строфе песни?
O que condena Jakone ao referir «не шли по головам ради хайпа»?
🎵 Outras Músicas de "Bratland"
1
FLAGMAN
FLAGMAN
FLAGMAN
2
Пусть Бог будет рядом с твоими планами
Pust Bog budet ryadom s tvoimi planami
Que Deus Esteja Junto dos Teus Planos
3
Бордовая 99
Bordovaya 99
O VAZ-21099 Cor de Vinho
4
Золотые купола
Zolotye kupola
Cúpulas Douradas
5
Гос. Подряд
Gos. Podryad
Contrato Público / Concessão Estatal
6
Jet
Jet
Jet
7
Белый
Belyy
Branco / O Rapaz Branco
8
Состояние аффекта
Sostoyaniye affekta
Estado de Choque / Fúria Cega
9
Маленькая Италия
Malenkaya Italiya
Pequena Itália
10
Легко ли быть молодым
Legko li byt molodym
É Fácil Ser Jovem?
12
5 AM in Rostov
5 AM in Rostov
5 da Manhã em Rostov
13
Знай, знаю
Znay, znayu
Sabe, Eu Sei
14
Запрещаю забывать
Zapreshchayu zabyvat
Proíbo de Esquecer
15
Неужели это всё любовь
Neuzheli eto vsyo lyubov
Será Tudo Isto Realmente Amor?
16
Здравствуй
Zdravstvuy
Olá
