← Voltar para MACAN MACAN

Белый

Belyy

Branco / O Rapaz Branco

Álbum: Bratland

Compositor: Андрей Косолапов, Step

Letrista: Андрей Косолапов, Step

Arranjador: MACAN, Step

Letra em Russo

У-ху, у-ху, у-у-у
Брат, брат (А)
Ростов — Москва, Москва — Ростов (Давай на «ты», давай на «ты»)

Давай на «ты», ай
Белый свободен на валюту и на дым, ай (У)
Белый свободен, но ходит не с холостым, ай
Белый живёт и погибает молодым
Фото на скорости с Кутузовского ночью — это мы, ай (А, а, а)

Белый свободен на валюту и на дым, ай
Белый свободен, но ходит не с холостым, ай
Белый живёт и погибает молодым
Фото на скорости с Кутузовского ночью — это мы, ай

Украду, оставлю брату новые котлы (Па)
Старый Бимер — это новая машина, там откуда мы
Откуда мы, дерзкий носит без доков и без кобуры
Тары делят на бригаду, по четвёрки с детворы
С неба нежно льются слёзы, в небо жёстко валит дым
В детстве в городе был Porsche, я знал, просто он был один
Много чего едет с Питера в Ростов, но спят посты
Малышка хочет в Питер посмотреть, как разведут мосты
Белый заходит через чёрный вход с кромешной темноты (А)
Белый не ставит себе цену, ведь его нельзя купить
Белый на фото с кулаком и поднимает вверх кадык (Эй, эй, эй)
Белый не дровосек, но может тебя смело зарубить (Ай, ай)

Давай на «ты», ай
Белый свободен на валюту и на дым, ай
Белый свободен, но ходит не с холостым, ай
Белый живёт и погибает молодым
Фото на скорости с Кутузовского ночью — это мы, ай

Белый свободен на валюту и на дым, ай
Белый свободен, но ходит не с холостым, ай
Белый живёт и погибает молодым
Фото на скорости с Кутузовского ночью — это мы, ай

Tradução em Português

U-hu, u-hu, u-u-u,
Irmão, irmão (Ah),
Rostov — Moscovo, Moscovo — Rostov (Trata-me por tu, trata-me por tu).

Trata-me por tu, ai,
O Branco é livre para fazer moeda forte e soltar fumo, ai (Uh),
O Branco é livre, mas não anda com balas de festim, ai,
O Branco vive e morre jovem,
A foto tirada a alta velocidade na Avenida Kutuzovsky à noite — somos nós, ai!

O Branco é livre para fazer moeda forte e soltar fumo, ai,
O Branco é livre, mas não anda com balas de festim, ai,
O Branco vive e morre jovem,
A foto tirada a alta velocidade na Avenida Kutuzovsky à noite — somos nós, ai!

Roubarei algo para deixar ao meu irmão um relógio novo de luxo,
Um BMW antigo é considerado um carro topo de gama de onde nós vimos,
De onde nós vimos, o rapaz atrevido anda armado sem licença e sem coldre,
Partilham os dividendos pela brigada, desde pequenos a dividir tudo por quatro,
Do céu caem suavemente lágrimas, para o céu sobe fumo denso,
Na minha infância havia apenas um Porsche na cidade inteira, eu sabia porque era o único,
Muita coisa viaja de São Petersburgo para Rostov enquanto os postos de controlo dormem,
A miúda quer ir a Petersburgo ver como se abrem as pontes basculantes do rio Neva,
O Branco entra pela porta das traseiras vindo da escuridão absoluta (Ah),
O Branco não tem preço afixado, porque é impossível de comprar,
O Branco aparece nas fotos de punho cerrado a levantar a maçã de Adão (Ei),
O Branco não é lenhador, mas se for preciso despacha-te e corta-te a direito sem hesitar!

Trata-me por tu, ai,
O Branco é livre para fazer moeda forte e soltar fumo, ai,
O Branco é livre, mas não anda com balas de festim, ai,
O Branco vive e morre jovem,
A foto tirada a alta velocidade na Avenida Kutuzovsky à noite — somos nós, ai!

O Branco é livre para fazer moeda forte e soltar fumo, ai,
O Branco é livre, mas não anda com balas de festim, ai,
O Branco vive e morre jovem,
A foto tirada a alta velocidade na Avenida Kutuzovsky à noite — somos nós, ai!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Figura Simbólica do «Белый»: A canção evoca o arquétipo do rapaz eslavo/russo leal («Белый»), personificado na cultura pop russa por personagens como Sasha Bely (da famosa série Brigada), que valoriza a honra inegociável («нельзя купить») e recusa meias-tintas («не с холостым»).

• Conexão Urbana Rostov-Moscovo e a Avenida Kutuzovsky: A rota entre Rostov e Moscovo cruza as noites de adrenalina na prestigiada Avenida Kutuzovsky (Кутузовский проспект) com o encanto turístico das pontes basculantes abertas em São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
холостой	[Khalastóy]	Bala de festim / De treino	Cartucho de arma de fogo sem projétil sólido; «не с холостым» significa armado com balas reais.
котлы	[Katlý]	Relógio de pulso valioso	Gíria urbana de rua e criminal para relógios de marca caros.
кадык	[Kadýk]	Maçã de Adão / Pombo de Adão	Substantivo masculino; proeminência laríngea na garganta masculina.
бимер	[Bímer]	BMW	Gíria automobilística para veículos da fabricante alemã BMW.
кромешный	[Kramyeshny]	Completo / Impenetrável (escuridão)	Adjetivo usado quase exclusivamente na locução «кромешная темнота» (escuridão absoluta).
зарубить	[Zarubít']	Cortar a golpes / Abater	Verbo perfetivo; golpear com machado ou resolver um confronto de forma definitiva.

Parte 2: O Duplo Sentido Polissémico de «Холостой»

A palavra холостой traduz-se tanto por solteiro (sem casamento) como por tiro de festim (sem bala). Na letra, ходить не с холостым atesta a presença de munições reais e perigo autêntico.

Parte 3: A Locução Adjetival Fixa «Кромешная темнота»

A expressão кромешная темнота (escuridão impenetrável) provém das antigas escrituras bíblicas e alude à sombra absoluta que cobre a entrada secreta dos marginalizados.

Parte 4: A Conjunção Causal Explicativa com «Ведь»

A oração Белый не ставит себе цену, ведь его нельзя купить utiliza ведь para introduzir a justificação ontológica da incorruptibilidade moral do herói.