Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Бордовая 99

Bordovaya 99

O VAZ-21099 Cor de Vinho

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, Алексей Долматов
Letrista: Андрей Косолапов, Алексей Долматов
Arranjador: MACAN, GUF

Letra em Russo

Бордовая 99, сон по глазам
И я кутаюсь постельным

Всё, что нас покалечит завтра сегодня мы выбираем
Каждый равен перед Богом, но точно не перед раем
И всем легче сказать, что эти малые не видели окраину
Все ваши экраны лживы, а значит слова не ранят меня
И точно не надо в меня верить всем
Кто хватался за шлюпку, пока не увидел берег
У меня есть вера, и она всё также меня греет
Слава Богу нам сегодня с головой хватает денег
Все пересели на Мерин, новые дома и двери
Слышишь чёто за мою жизнь — я прошу тебя не верь им
В небе слишком много звёзд, чтобы они скрывали правду
Да я сделал себя сам, но я поделился с каждым, кто молился
Свет свечей падал на наши лица
Прощай, столица — нас ждёт провинция
Ростов не Ницца и на ямах гнутся спицы
Прости меня, юность, я не умел тогда не торопиться
Ща мне снится пустой плацкарт — в нём один пацан
Тур без мыслей и планов на завтра
Экран в карман, проваливает в сон, где ему пять
Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы, карты, нарды

У нас из окна двадцать пятые панели
И у отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я ща не проверю
Из окна двадцать пятые панели
И у отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я ща не проверю

У меня из окна родное Замоскворечье
На дворе двухтысячный год, Макан не родился ещё
Один из старших взял себе девяносто девятую бордовую
Я только после куплета это вспомнил
Мне было двадцать лет тогда
Я занимался полнейшей хуйнёй и пропадал где-то там
Но всегда на мутки таскал блокнот и ручку
Хули, там времени куча
Пока остальные считали минуты до приезда человечка
Я добавлял в минуту по строчке
Большинству из тех, кто крутился — светлая память
Я и сам в ахуе, что стою перед вами
Я всё ещё жив и слава Богу
Вроде уже взрослый мужик, но чувствую младше намного
Я наверно заслужил, что держусь так долго
Золотой пассажир летит в Москву из Бангкока
Сотка Чиваса, стакан яблочного сока
Облака где-то снизу, думаю о высоком
Я никуда не слился, мы с рэпчиком бок о бок
На протяжении всей жизни он приходил на подмогу
Согласен, много времени потеряно
Но я в пятом классе уже попробовал растения
На улицах было опасно, мы творили что хотели
Время, время

И у нас из окна двадцать пятые панели
У отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я ща не проверю
Из окна двадцать пятые панели
И у отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я ща не проверю
И у нас из окна двадцать пятые панели
У отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я ща не проверю
Из окна двадцать пятые панели
И у отца бордовая девять-девять
Сон по глазам и я кутаюсь постельным
Что мне тогда снилось я щас не проверю

Tradução em Português

O VAZ-21099 cor de vinho, o sono pesa nos olhos,
E embrulho-me nos lençóis.

Tudo aquilo que nos vai ferir amanhã, nós escolhemo-lo hoje,
Todos somos iguais perante Deus, mas certamente não perante o paraíso,
E para todos é mais fácil dizer que estes miúdos não viram a periferia,
Todos os vossos ecrãs mentem, por isso as palavras não me ferem,
E com certeza que não precisam de acreditar em mim
Aqueles que se agarravam ao salva-vidas até avistarem terra firme,
Eu tenho fé, e ela continua a aquecer-me da mesma forma,
Graças a Deus hoje o dinheiro chega-nos e sobra para vivermos desafogados,
Todos mudaram para Mercedes, novas casas e novas portas,
Se ouvires conversas sobre a minha vida — peço-te que não acredites nelas,
No céu há demasiadas estrelas para que consigam esconder a verdade,
Sim, fiz-me a mim próprio, mas partilhei com todos os que rezavam por mim,
A luz das velas caía sobre os nossos rostos,
Adeus, capital — a província está à nossa espera,
Rostov não é Nice e nos buracos da estrada entortam-se os raios das jantes,
Perdoa-me, ó juventude, eu não sabia na altura andar sem pressa,
Agora sonho com uma carruagem de comboio vazia — nela vai um rapazinho sozinho,
Uma digressão sem planos para o dia de amanhã,
Ecrã no bolso, cai num sono profundo onde tem cinco anos,
Carril, carril, travessa, travessa, cartas e gamão.

Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
E o pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.
Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
E o pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.

Da minha janela vê-se o meu querido bairro Zamoskvorechye,
Estamos no ano 2000, o Macan ainda nem sequer tinha nascido,
Um dos rapazes mais velhos comprou um 99 cor de vinho,
Só me lembrei disto depois de ouvir a tua estrofe,
Eu tinha vinte anos na altura,
Andava metido em parvoíces completas e desaparecia algures por aí,
Mas levava sempre um bloco de notas e uma caneta para os esquemas,
Pudera, havia imenso tempo livre por lá,
Enquanto os outros contavam os minutos até à chegada do fornecedor,
Eu acrescentava um verso a cada minuto que passava,
À maioria dos que andavam nessas vidas — eterna memória,
Eu próprio fico chocado por estar aqui de pé à vossa frente,
Ainda estou vivo e graças a Deus,
Pareço um homem feito e adulto, mas sinto-me muito mais novo,
Provavelmente mereci aguentar-me durante tanto tempo,
Passageiro de primeira classe que voa para Moscovo vindo de Banguecoque,
Cem mililitros de uísque Chivas Regal, um copo de sumo de maçã,
As nuvens ficaram lá em baixo, penso nas coisas mais nobres da vida,
Não abandonei o jogo, eu e o rap caminhamos lado a lado,
Ao longo da vida inteira ele veio sempre em meu auxílio,
Concordo, perdeu-se muito tempo,
Mas eu no quinto ano de escolaridade já tinha experimentado erva,
Nas ruas era perigoso, fazíamos tudo o que nos apetecia,
O tempo, o tempo...

Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
O pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.
Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
E o pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.
Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
O pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.
Na nossa janela vê-se o vigésimo quinto andar dos prédios de betão,
E o pai tem um VAZ-21099 cor de vinho,
O sono pesa nos olhos e embrulho-me nos lençóis,
Com o que sonhava na altura, agora já não consigo verificar.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Simbolismo Nostálgico do VAZ-21099 «Bordovy»: O automóvel Lada Samara sedan (modelo 21099, especialmente na cor bordô/vinho) era o supremo símbolo de estatuto e conquista popular na Rússia dos anos 1990 e 2000. MACAN recorda o carro do pai sob os blocos pré-fabricados («двадцать пятые панели»), enquanto Guf (Alexey Dolmatov) recorda o mesmo modelo no seu histórico bairro moscovita de Zamoskvorechye no ano 2000 («Макан не родился ещё»).
O Diálogo entre Duas Gerações de Moscovo: Guf, o sobrevivente lendário das drogas e das ruas dos anos 2000 que escrevia rimas enquanto esperava fornecedores, reconhece a bênção de estar vivo e passar o testemunho a MACAN, que ascendeu da infância de 2002 para o topo do rap contemporâneo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
девяносто девятая[Devyanósto devyátaya]O modelo Lada VAZ-21099Nome coloquial do clássico automóvel Lada Samara sedan muito popular na Rússia.
Замоскворечье[Zamoskvaryéchye]Zamoskvorechye (bairro histórico de Moscovo)Bairro moscovita tradicional do rapper Guf, situado na margem sul do Rio Moskva.
плацкарт[Platskárt]Carruagem de terceira classe abertaSubstantivo masculino; carruagem ferroviária sem divisórias fechadas nos comboios russos.
панель[Panyél']Painel pré-fabricado / Bloco habitacionalPlacas de betão que compõem os prédios residenciais soviéticos de 25 andares.
мутки[Mútki]Esquemas / Negócios suspeitosSubstantivo plural de calão; atividades informais, perigosas ou ilegais na rua.
человечек[Chelovyéchek]O contacto / O fornecedorDiminutivo coloquial para a pessoa com quem se combinava a entrega de produtos ilícitos.

Parte 2: A Alusão Infantil «Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы»
A linha evoca a cantilena tradicional infantil russa acompanhada de toques nas costas (Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы, ехал поезд запоздалый), transportando uma forte nostalgia da infância protegida.

Parte 3: O Numeral Automóvel Feminino Substantivado «Девять-девять»
Na fala diária, os modelos de automóveis russos são designados por numerais (девяносто девятая, девять-девять), concordando em género com o substantivo implícito машина.

Parte 4: A Locução Adverbial com «Бок о бок»
A expressão idiomática бок о бок (lado a lado / ombro a ombro) traduz fidelidade inquebrantável entre o artista e a cultura do hip-hop ao longo de décadas (мы с рэпчиком бок о бок).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой исторический отечественный автомобиль дал название треку?

Qual é o veículo histórico soviético/russo que dá nome e simbolismo à canção?

Russo:
плацкарт
мутки
панель
человечек
Português:
carruagem aberta
esquemas
painel de betão
fornecedor

Какой исторический район Москвы называет GUF своей родиной?

Qual bairro moscovita é mencionado por GUF como o seu berço de infância e juventude?