Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Состояние аффекта

Sostoyaniye affekta

Estado de Choque / Fúria Cega

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, Ясми, Полка
Letrista: Андрей Косолапов, Ясми, Полка
Arranjador: MACAN, YASMI

Letra em Russo

YSM'ка
А, а
G

YSM'ка
Нет, мне не нужна твоя оценка (Хорош)
Не пилимся в рестике после 0.5 абсента (У)
Бросил старый стиль, теперь можешь заехать в ленту (А)
Встречал клёвых копов, всё равно не кину им респекта (G)
Состояние аффекта (У)
Я роняю тело за полоску, как инспектор (Как ты)
Девять миллиметров в барабане под жилеткой (У)
Миллион в борсетке, YSM жёлтая ветка (G)
Я еду на большой машине
На мне чёрные Margiel'ы, она сидит на мужчине
А, а, а, кушаем сашими
Звонок на моей мобиле, приезжайте на волыне (G, на волыне)

Воу, а
Бля, я рэпер в штатском, я не ношу вашу форму
Джинсы низко, в джинсах блистер
Хуй пойми, чё у них модно
Хуй пойми, чё у них круто
Я шатал весь этот бутер
Лучше всех готовый к бифам (А)
Заявы в их дутых куртках
И когда ты ебал…
Расскажи, блядь, всему миру (А)
Ты когда-то прибил полку и назвал себя мужчиной?
Не-не-не, это не про меня
«Почему наш лейбл Golden?» — так армяне предложили
Рэпер падок на понты, но глотает слои пыли, а (Ты её)
Качали за жили-были, мы коучи зажили были
Раны зашили, шире смотрю на всё, что движу в мире
Не висел на сативе, не клялся на TV
Курю Red Bull и киви (Па)
На зимней резине гоню по зимней России

Скорость двести пятьдесят — состояние аффекта
Пульс двести пятьдесят — состояние аффекта
Уроню, пусть не пиздят — состояние аффекта
Скорая СПб — Москва, передаю эстафету (А, а)
Скорость двести пятьдесят — состояние аффекта
Пульс двести пятьдесят — состояние аффекта
Уроню, пусть не пиздят — состояние аффекта
Скорая СПб — Москва, передаю эстафету

Tradução em Português

YSM,
Ah, ah,
G

YSM,
Não, não preciso da tua avaliação (Chega!),
Não tiramos fotos em restaurantes após meio litro de absinto (Uh),
Larguei o estilo antigo, agora podes ver-me no feed das redes sociais,
Já conheci polícias bacanos, mas mesmo assim não lhes dou respeito nenhum,
Estado de fúria cega e choque emocional (Uh),
Deito o corpo além da linha amarela como um inspetor,
Balas de nove milímetros no tambor do revólver debaixo do colete,
Um milhão em dinheiro na bolsa de mão, YSM na linha amarela do metro,
Conduzo um carro enorme,
Calço ténis pretos Maison Margiela, ela está sentada ao colo de um homem de verdade,
Comemos sashimi,
Recebo uma chamada no telemóvel: venham armados até aos dentes!

Whoa, ah,
Porra, sou um rapper à civil, não visto o vosso fardamento,
Calças de ganga descaídas, no bolso um blister de comprimidos,
Quem é que percebe o que está na moda para eles?
Quem é que percebe o que eles acham estiloso?
Mandei passear toda essa fachada falsa,
Mais bem preparado do que ninguém para qualquer confronto,
Queixas na polícia escondidas nos seus kispos almofadados,
E quando andaste com...
Conta isso ao mundo inteiro!
Alguma vez pregaste uma prateleira e por causa disso já te consideraste um homem?
Não, não, isso não tem nada a ver comigo,
«Porque é que a nossa editora se chama Golden Sound?» — os nossos irmãos arménios sugeriram e assim ficou,
O rapper é fraco para a ostentação, mas acaba a engolir camadas de poeira,
Falavam do passado e de contos de fadas, mas nós somos mestres de como as feridas sararam,
Cosemos as cicatrizes, olho com horizonte mais largo para tudo o que se mexe no mundo,
Não fiquei viciado em marijuana, não fiz juras falsas na televisão,
Fumo vapor com sabor a Red Bull e kiwi,
Com pneus de inverno acelero a fundo pela Rússia gelada de inverno!

Velocidade duzentos e cinquenta km/h — estado de fúria cega!
Pulsação duzentos e cinquenta batimentos — estado de fúria cega!
Deito-os ao chão para pararem de falar — estado de fúria cega!
Ambulância em alta velocidade entre São Petersburgo e Moscovo, passo o testemunho da corrida!
Velocidade duzentos e cinquenta km/h — estado de fúria cega!
Pulsação duzentos e cinquenta batimentos — estado de fúria cega!
Deito-os ao chão para pararem de falar — estado de fúria cega!
Ambulância em alta velocidade entre São Petersburgo e Moscovo, passo o testemunho da corrida!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Adrenalina Extrema e a Autoestrada M-11 (SPb-Moscovo): «Состояние аффекта» retrata o choque de adrenalina a 250 km/h ao longo da ligação entre São Petersburgo e Moscovo, recorrendo ao termo penal russo de perturbação emocional súbita («состояние аффекта») para espelhar a perda de controlo ao volante e a pressão arterial extrema.
Identidade Independente e Origem da Golden Sound: MACAN declara-se um «rapper à civil» (рэпер в штатском), recusando os padrões artificiais da moda do hip-hop, e revela a história espontânea por detrás da sua editora independente Golden Sound, fundada com amigos e parceiros da comunidade arménia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
состояние аффекта[Sastayániye affékta]Estado de choque / Fúria cega passionalTermo jurídico e psicológico para perturbação violenta e repentina da mente.
волына[Valýna]Arma de fogo / PistolaSubstantivo feminino de calão criminal tradicional russo para armas de fogo.
борсетка[Barsyétka]Bolsa de mão masculina de couroPequena mala masculina de mão com alça para guardar documentos e maços de dinheiro.
в штатском[V shtátskam]À civil / Sem uniformeLocução preposicional referente a quem veste roupas comuns normais sem fardas corporativas.
блистер[Blíster]Blister / Cartela de comprimidosEmbalagem plástica e de alumínio para comprimidos médicos ou analgésicos.
зажили[Zazhíli]Sararam / Fecharam as feridasForma verbal no passado do verbo зажить (cicatrizar completamente uma lesão).

Parte 2: O Conceito Jurídico «Состояние аффекта» na Cultura Russa
O termo designa no Código Penal Russo uma perturbação psicológica momentânea decorrente de provocação grave, atenuando a imputabilidade e servindo na música de metáfora para a aceleração irracional.

Parte 3: O Jogo Homofónico Popular «Жили-были vs. Зажили были»
MACAN contrapõe a fórmula introdutória dos contos de fadas (жили-были, era uma vez) ao pretérito do verbo зажить (раны зажили, as feridas sararam), afirmando que o sofrimento superado ensina mais do que ilusões ficcionais.

Parte 4: A Locução Adverbial com Numeral «Двести пятьдесят»
A repetição paralelística Скорость двести пятьдесят / Пульс двести пятьдесят iguala a velocidade mecânica do velocímetro à frequência cardíaca extrema do condutor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает юридический и психологический термин «состояние аффекта»?

O que significa o conceito legal e psicológico de «состояние аффекта»?

Russo:
блистер
в штатском
волына
борсетка
Português:
arma de fogo
bolsa de mão
à civil
cartela de comprimidos

Какая скорость и пульс повторяются в припеве трека?

Qual é a velocidade e pulsação repetidas no refrão frenético da canção?