← Voltar para MACAN MACAN

Неужели это всё любовь

Neuzheli eto vsyo lyubov

Será Tudo Isto Realmente Amor?

Álbum: Bratland

Compositor: Андрей Косолапов, Наваи Бакиров

Letrista: Андрей Косолапов, Наваи Бакиров

Arranjador: MACAN, NAVAI

Letra em Russo

Люди говорят, что: «Любовь долго терпит»
Не знаю, я не то чтоб очень терпелив
Ещё я слышал от кого-то, что она калечит
Корчит рожу и толкает со спины в обрыв
Люди говорят, что: «Любовь живёт вечность»
Но как проверить, если я эту вечность не жил?
Ещё я слышал где-то, она раны лечит
Я изранен, получается, я не любил
Люди говорят: «Любовь живёт три лета»
Пропадает, потом снова случается вновь
Любовь может убить тебя вспышкой света

Неужели это всё любовь?
Беззаботна, слепа и отчаянна
Беспощадна, но словно нечаянно
Она однажды случается вновь
Я кричу, задыхаюсь, скучаю
Ненавижу, молчу, погибаю
Боже, неужели это всё любовь?
Беззаботна, слепа и отчаянна
Беспощадна, но словно нечаянно
Она однажды случается вновь
Я кричу, задыхаюсь, скучаю
Ненавижу, молчу, погибаю
Боже, неужели это всё любовь?

Она во всём показательна
И сердце моё пока в ссадинах
Грустная душа поёт
Ведь твоя любовь на чувства — жадина
Ради нас, не отпусти не поговорив
Но только в песнях слышно, как она болит
Один раз, я спою им может о любви и
Сойдутся по миру любящие обязательно
Обнимутся, те кто долго не виделся
Простят друг друга те, кто так давно обиделся
Горечь и радость — это её двигатель
Не двигайся…

Неужели это всё любовь?
Беззаботна, слепа и отчаянна
Беспощадна, но словно нечаянно
Она однажды случается вновь
Я кричу, задыхаюсь, скучаю
Ненавижу, молчу, погибаю
Боже, неужели это всё любовь?
Беззаботна, слепа и отчаянна
Беспощадна, но словно нечаянно
Она однажды случается вновь
Я кричу, задыхаюсь, скучаю
Ненавижу, молчу, погибаю
Боже, неужели это всё любовь?

Tradução em Português

As pessoas dizem que: «O amor é paciente»,
Não sei, eu cá não sou propriamente alguém paciente,
Também ouvi dizer a alguém que ele mutila e aleija,
Que faz esgares e te empurra pelas costas rumo ao abismo,
As pessoas dizem que: «O amor dura uma eternidade»,
Mas como comprovar isso se eu nunca vivi uma eternidade?
Também ouvi dizer algures que ele cura as feridas,
Eu estou cheio de feridas, quer dizer então que nunca amei,
As pessoas dizem: «O amor dura apenas três verões»,
Desaparece e depois volta a acontecer novamente,
O amor pode matar-te num relâmpago de luz ofuscante.

Será tudo isto realmente amor?
Despreocupado, cego e desesperado,
Implacável, mas como se fosse por mero acaso,
Ele um dia volta a acontecer,
Eu grito, sufoco, sinto a tua falta,
Odeio, fico em silêncio, estou a perecer,
Meu Deus, será tudo isto realmente amor?
Despreocupado, cego e desesperado,
Implacável, mas como se fosse por mero acaso,
Ele um dia volta a acontecer,
Eu grito, sufoco, sinto a tua falta,
Odeio, fico em silêncio, estou a perecer,
Meu Deus, será tudo isto realmente amor?

Ela manifesta-se de forma reveladora em tudo,
E o meu coração por enquanto está coberto de escoriações,
A minha alma melancólica canta,
Pois o teu amor é avarento no que toca aos sentimentos,
Por amor a nós, não me deixes partir sem conversarmos,
Mas é apenas nas canções que se ouve a dor com que ela magoa,
Uma única vez, talvez eu lhes cante sobre o amor e,
Sem falta, por todo o mundo, aqueles que se amam hão de reencontrar-se,
Hão de abraçar-se aqueles que não se viam há muito tempo,
Hão de perdoar-se mutuamente aqueles que há tanto tempo guardavam ressentimentos,
A amargura e o júbilo são o seu motor gerador,
Não te mexas...

Será tudo isto realmente amor?
Despreocupado, cego e desesperado,
Implacável, mas como se fosse por mero acaso,
Ele um dia volta a acontecer,
Eu grito, sufoco, sinto a tua falta,
Odeio, fico em silêncio, estou a perecer,
Meu Deus, será tudo isto realmente amor?
Despreocupado, cego e desesperado,
Implacável, mas como se fosse por mero acaso,
Ele um dia volta a acontecer,
Eu grito, sufoco, sinto a tua falta,
Odeio, fico em silêncio, estou a perecer,
Meu Deus, será tudo isto realmente amor?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parceria Melódica com NAVAI: O artista NAVAI (da icónica dupla HammAli & Navai, pioneiros do subgénero hookah-rap / pop-rap melancólico) junta a sua assinatura vocal emotiva à narrativa reflexiva de MACAN.

• Diálogo Filosófico e Bíblico: O verso inicial desconstrói o célebre hino ao amor de São Paulo aos Coríntios («O amor é paciente, o amor é bondoso»), confrontando os aforismos da sabedoria popular com a dor real e dilacerante das feridas deixadas pelo rompimento amoroso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
неужели	[Neuzhéli]	Será mesmo verdade que? / Porventura	Partícula interrogativa que expressa surpresa, incredulidade ou desconcerto perante uma realidade emocional.
обрыв	[Abrýf]	Precipício / Ribanceira íngreme	Encosta vertical ou ravina perigosa onde o desfecho de uma queda é fatal.
ссадина	[Ssádina]	Escoriação / Arranhão superficial	Substantivo feminino médico; ferida provocada por atrito ou desgaste na pele e, aqui, na alma.
жадина	[Zhádina]	Avarento / Sovina de sentimentos	Substantivo de género comum na língua russa; pessoa mesquinha que recusa partilhar carinho ou palavras afetuosas.
отчаянный	[Atcháyanny]	Desesperado / Impetuoso	Adjetivo descritivo de alguém em estado de dor limite, capaz de arriscar tudo sem hesitação.
терпеть	[Terpyét']	Tolerar pacientemente / Suportar	Verbo imperfetivo vital na cultura russa; aguentar o sofrimento com estoicismo e resignação.

Parte 2: A Partícula de Espanto Interrogativo «Неужели»

A partícula неужели lidera a oração interrogativa (Неужели это всё любовь?) com forte carga conotativa de dúvida existencial sobre a natureza contraditória do amor.

Parte 3: Acumulação Rítmica de Formas Verbais em Primeira Pessoa

NAVAI encadeia verbos no presente do indicativo (кричу, задыхаюсь, скучаю, ненавижу, молчу, погибаю), criando uma espiral de clímax emocional sufocante.

Parte 4: Substantivos de Género Comum em «-а» («Жадина»)

O termo жадина pertence à categoria russa de nomes de género comum, concordando com o masculino ou feminino consoante o indivíduo a que se refere.