Anterior Próxima
Letra em Russo
Сан-Андреас, йей
Яни, parli italiano?
Маленькая Италия, эспрессо и Ferrari
Брату нужна охрана: он драгоценный камень
Вешаю веса на грудь, будто я на жёсткой фарме
Креатин моногидрат, на мне белый Under Armour
Не палю команду, лица не для кадров
У пиратов нет Инсты, у пиратов есть травматы
Делаю попкорн выхлопной петардой
Взял M5 2005-го, нужен эвакуатор
Взял M5 2005-го, хули она дымится?
В тачке дохуя зверей, будто я под РАНХиГСом
Суета в столице: мафия и полиция
Она хочет за границу: Ибица и Ницца
Как не торопиться? Дохуя амбиций
На подземке в Ритце подозрительные лица
Внуково-3, самолёт летит птицей
Я буду на орбите, когда мне будет тридцать
Беда для лоха, если он на хайпе
И резко подумал то, что он уже не лох, у, у
Мы запинаем его в школьном туалете
Так же, как пинали до него других лохов тут
Ты слушал меня, пока общество тебе не запретило
Знаешь, я считаю, это не любовь, а
Я ебал интернет, мне ближе поколение
Где, если чё, за пять секунд втянулись до дворов (Эй, Яни)
У меня на блоке голубые лишь баксы
Большие багажники, но я ща не о пикапе (У)
Я не знаю никого, кто делает ща пиздаче
Пацаны красивые, ничё не надо редачить (Facts)
Респект тем, кто могут отличить true от fake
За столом все фиши, их давит мой стек (Прынь)
Белый будто рама, типа он Cartier Tank
Треки — быстрые выстрелы, будто это MAC-10 (Бр-р)
AFK, но я и так это лутаю
Тупо умножаю, к чему прикасаюсь, утоляю жажду
Мои челики, до них не докопаться
Мы лечим улицы, мы там проводим операции (Окей)
Дело не в сведении, ты на хуйне слушал
У меня в Cayenne'е, бля, это звучит пиздец круто
Кореш поженился, и я впервые надел брюки
Вижу эту курицу, я делаю с ней Кентукки
Яни, parli italiano?
Маленькая Италия, эспрессо и Ferrari
Брату нужна охрана: он драгоценный камень
Вешаю веса на грудь, будто я на жёсткой фарме
Креатин моногидрат, на мне белый Under Armour
Не палю команду, лица не для кадров
У пиратов нет Инсты, у пиратов есть травматы
Делаю попкорн выхлопной петардой
Взял M5 2005-го, нужен эвакуатор
Взял M5 2005-го, хули она дымится?
В тачке дохуя зверей, будто я под РАНХиГСом
Суета в столице: мафия и полиция
Она хочет за границу: Ибица и Ницца
Как не торопиться? Дохуя амбиций
На подземке в Ритце подозрительные лица
Внуково-3, самолёт летит птицей
Я буду на орбите, когда мне будет тридцать
Беда для лоха, если он на хайпе
И резко подумал то, что он уже не лох, у, у
Мы запинаем его в школьном туалете
Так же, как пинали до него других лохов тут
Ты слушал меня, пока общество тебе не запретило
Знаешь, я считаю, это не любовь, а
Я ебал интернет, мне ближе поколение
Где, если чё, за пять секунд втянулись до дворов (Эй, Яни)
У меня на блоке голубые лишь баксы
Большие багажники, но я ща не о пикапе (У)
Я не знаю никого, кто делает ща пиздаче
Пацаны красивые, ничё не надо редачить (Facts)
Респект тем, кто могут отличить true от fake
За столом все фиши, их давит мой стек (Прынь)
Белый будто рама, типа он Cartier Tank
Треки — быстрые выстрелы, будто это MAC-10 (Бр-р)
AFK, но я и так это лутаю
Тупо умножаю, к чему прикасаюсь, утоляю жажду
Мои челики, до них не докопаться
Мы лечим улицы, мы там проводим операции (Окей)
Дело не в сведении, ты на хуйне слушал
У меня в Cayenne'е, бля, это звучит пиздец круто
Кореш поженился, и я впервые надел брюки
Вижу эту курицу, я делаю с ней Кентукки
Tradução em Português
San Andreas, yeah,
Yani, parli italiano?
Pequena Itália, café expresso e Ferrari,
O meu irmão precisa de segurança privada: ele é uma pedra preciosa,
Carrego peso no peito no supino como se tomasse anabolizantes pesados,
Creatina monoidratada, trago uma camisola branca Under Armour,
Não exponho o meu grupo, os nossos rostos não são para fotografias,
Os piratas não têm Instagram, os piratas têm pistolas de borracha,
Faço pipocas com os estouros ruidosos do tubo de escape,
Comprei um BMW M5 de 2005, preciso de um reboque,
Comprei um BMW M5 de 2005, por que raio está a deitar fumo?
No carro vai uma matilha de feras, como se estivesse à porta da academia RANXiGS,
Azáfama na capital: máfia e polícia,
Ela quer ir para o estrangeiro: Ibiza e Nice,
Como não ter pressa? Há demasiadas ambições,
No parque subterrâneo do hotel Ritz há figuras suspeitas,
Vnukovo-3, o jato privado voa veloz como um pássaro,
Eu estarei na órbita do sucesso quando fizer trinta anos,
É a desgraça de um totó se ele apanhar a onda do hype
E de repente julgar que já deixou de ser um falhado, uh, uh,
Nós encurralamo-lo na casa de banho da escola
Tal como já fazíamos a outros falhados antes dele por aqui,
Tu ouvias as minhas músicas até a sociedade te proibir,
Sabes, eu acho que isso não é amor verdadeiro,
Mando lixar a internet, sinto-me mais próximo da geração
Onde, se houvesse algum problema, em cinco segundos juntavam-se no pátio do bairro.
No meu quarteirão só circulam dólares azuis,
Traseiras gigantescas, mas agora não estou a falar de carrinhas de caixa aberta,
Não conheço ninguém que esteja a fazer música melhor do que nós,
Os rapazes são estilosos, não é preciso editar nenhuma foto,
Respeito para quem sabe distinguir o que é autêntico do que é falso,
À mesa do póquer são todos patos amadores, o meu monte de fichas esmaga-os a todos,
Branco como uma moldura, como o relógio Cartier Tank,
As faixas são disparos rápidos como uma submetralhadora MAC-10,
Estou ausente do teclado (AFK), mas mesmo assim recolho todo o lucro,
Multiplico tudo aquilo em que toco, mato a minha sede de vencer,
Com os meus manos ninguém se mete,
Nós curamos as ruas, fazemos cirurgias por lá,
A questão não é da mistura de som, tu ouviste isso numas colunas de merda,
No meu Porsche Cayenne esta faixa soa incrivelmente bem,
O meu amigo casou-se e vesti calças sociais pela primeira vez na vida,
Vejo aquela galinha e faço com ela um banquete de frango frito do Kentucky.
Yani, parli italiano?
Pequena Itália, café expresso e Ferrari,
O meu irmão precisa de segurança privada: ele é uma pedra preciosa,
Carrego peso no peito no supino como se tomasse anabolizantes pesados,
Creatina monoidratada, trago uma camisola branca Under Armour,
Não exponho o meu grupo, os nossos rostos não são para fotografias,
Os piratas não têm Instagram, os piratas têm pistolas de borracha,
Faço pipocas com os estouros ruidosos do tubo de escape,
Comprei um BMW M5 de 2005, preciso de um reboque,
Comprei um BMW M5 de 2005, por que raio está a deitar fumo?
No carro vai uma matilha de feras, como se estivesse à porta da academia RANXiGS,
Azáfama na capital: máfia e polícia,
Ela quer ir para o estrangeiro: Ibiza e Nice,
Como não ter pressa? Há demasiadas ambições,
No parque subterrâneo do hotel Ritz há figuras suspeitas,
Vnukovo-3, o jato privado voa veloz como um pássaro,
Eu estarei na órbita do sucesso quando fizer trinta anos,
É a desgraça de um totó se ele apanhar a onda do hype
E de repente julgar que já deixou de ser um falhado, uh, uh,
Nós encurralamo-lo na casa de banho da escola
Tal como já fazíamos a outros falhados antes dele por aqui,
Tu ouvias as minhas músicas até a sociedade te proibir,
Sabes, eu acho que isso não é amor verdadeiro,
Mando lixar a internet, sinto-me mais próximo da geração
Onde, se houvesse algum problema, em cinco segundos juntavam-se no pátio do bairro.
No meu quarteirão só circulam dólares azuis,
Traseiras gigantescas, mas agora não estou a falar de carrinhas de caixa aberta,
Não conheço ninguém que esteja a fazer música melhor do que nós,
Os rapazes são estilosos, não é preciso editar nenhuma foto,
Respeito para quem sabe distinguir o que é autêntico do que é falso,
À mesa do póquer são todos patos amadores, o meu monte de fichas esmaga-os a todos,
Branco como uma moldura, como o relógio Cartier Tank,
As faixas são disparos rápidos como uma submetralhadora MAC-10,
Estou ausente do teclado (AFK), mas mesmo assim recolho todo o lucro,
Multiplico tudo aquilo em que toco, mato a minha sede de vencer,
Com os meus manos ninguém se mete,
Nós curamos as ruas, fazemos cirurgias por lá,
A questão não é da mistura de som, tu ouviste isso numas colunas de merda,
No meu Porsche Cayenne esta faixa soa incrivelmente bem,
O meu amigo casou-se e vesti calças sociais pela primeira vez na vida,
Vejo aquela galinha e faço com ela um banquete de frango frito do Kentucky.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Estética Ítalo-Máfia e Yanix: Yanix (o pioneiro incontestável do som trap no rap russo) junta-se a MACAN numa narrativa inspirada no glamour da máfia italiana («Little Italy»), carros de alta performance (o lendário motor V10 do BMW M5 E60 de 2005) e a atmosfera executiva do aeroporto privado Vnukovo-3 e do hotel Ritz de Moscovo.
• Humor de Bairro e a Academia RANXiGS: A referência à universidade de elite RANXiGS (Academia Presidencial Russa) no sudoeste de Moscovo alude à concentração de carros desportivos e jovens impetuosos de famílias abastadas da diáspora caucasiana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| моногидрат | [Managidrát] | Monoidrato | Creatina monoidratada, suplemento clássico de força utilizado por atletas e frequentadores de ginásio. |
| эвакуатор | [Evakuátar] | Reboque / Pronto-socorro | Camião de reboque chamado quando o motor desportivo sobreaquece ou quebra. |
| фиш | [Fish] | Pato / Jogador fraco no póquer | Empréstimo do inglês (fish) no jargão do póquer para adversário amador e ingénuo. |
| стек | [Stek] | Stack / Monte de fichas | Volume total de fichas acumuladas por um jogador à mesa de jogo. |
| лутать | [Lutát'] | Lootar / Recolher lucro passivo | Neologismo gamer derivado de 'to loot'; recolher recompensas e lucros sem esforço direto. |
| брассери | [Brasserí] | Brasserie / Cervejaria restaurante | Restaurante típico francês com ambiente requintado e descontraído. |
Parte 2: Empréstimos do Inglês no Calão do Trap («AFK», «Лутать»)
Yanix utiliza o acrónimo da cultura de internet AFK (Away From Keyboard) como advérbio coloquial (AFK, но я и так это лутаю), ilustrando o rendimento passivo de direitos de autor.Parte 3: O Trocadilho do Póquer «Фиши vs. Стек»
A linha contrapõe o substantivo depreciativo de jogo фиш ao termo стек, simbolizando a supremacia de capital financeiro e experiência no meio musical.Parte 4: A Construção Temporal Prospetiva com Dativo «Когда мне будет...»
A frase когда мне будет тридцать utiliza o dativo pessoal impessoal (мне) com o verbo no futuro para fixar a meta cronológica de sucesso pleno antes dos 30 anos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто из первопроходцев трэпа в России записал совместный трек «Маленькая Италия»?
Quem é o pioneiro do trap russo que colabora na faixa «Маленькая Италия»?
Russo:
эвакуатор
стек
фиш
лутать
Português:
reboque
jogador fraco
recolher lucro
monte de fichas
Какой московский вуз упоминается в тексте песни?
Qual universidade moscovita é mencionada na canção pela concentração de carros potentes?
🎵 Outras Músicas de "Bratland"
1
FLAGMAN
FLAGMAN
FLAGMAN
2
Пусть Бог будет рядом с твоими планами
Pust Bog budet ryadom s tvoimi planami
Que Deus Esteja Junto dos Teus Planos
3
Бордовая 99
Bordovaya 99
O VAZ-21099 Cor de Vinho
4
Золотые купола
Zolotye kupola
Cúpulas Douradas
5
Гос. Подряд
Gos. Podryad
Contrato Público / Concessão Estatal
6
Jet
Jet
Jet
7
Белый
Belyy
Branco / O Rapaz Branco
8
Состояние аффекта
Sostoyaniye affekta
Estado de Choque / Fúria Cega
10
Легко ли быть молодым
Legko li byt molodym
É Fácil Ser Jovem?
11
Солнце моё
Solntse moyo
Meu Sol
12
5 AM in Rostov
5 AM in Rostov
5 da Manhã em Rostov
13
Знай, знаю
Znay, znayu
Sabe, Eu Sei
14
Запрещаю забывать
Zapreshchayu zabyvat
Proíbo de Esquecer
15
Неужели это всё любовь
Neuzheli eto vsyo lyubov
Será Tudo Isto Realmente Amor?
16
Здравствуй
Zdravstvuy
Olá
