Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Легко ли быть молодым

Legko li byt molodym

É Fácil Ser Jovem?

Álbum: Bratland
Compositor: Андрей Косолапов, LIL KAVKAZ
Letrista: Андрей Косолапов, LIL KAVKAZ
Arranjador: MACAN, LIL KAVKAZ

Letra em Russo

— А вы не поняли, потому что
— Да почему я не понял?
— Вы долбоёб, вы ничего не понимаете
Я, я-я (Я), я
Макан, е, Кавказ, е, братва, 2025
Let's go

Не понимаю, сколько буду оставаться трезвым
В этом опьяневшем мире, давно стремящийся в бездну
Стремился не хамить, будь то рестик или подъезды
Но на любой дерзкий движ отвечал более дерзко
Не зависал на вписках и не отвисал на фестах
Исследовал эту игру, как будто я профессор
Но когда её познал — в моменте стало так мерзко
Я подпускал их близко, братик, слишком близко к сердцу
Вокруг были бесы, значит, где-то рядом ангелы
Мы росли среди мошенников, не среди скамеров
Мой брат уехал в Мекку, как только вышел с камеры
Ведь всему воля небесам, а не perfect таймеры
Как бы не старался — я не стану идеальнее
На тонком льду устраивал фигурное катание
Я искал трофеи, не любя соревнования
Ведь моё поражение — их повод ликования
Хочу играть и не следить за гонкой бомбардиров
Вылил соус на эту игру, как будто Рональдиньо (Я, я)
Но стал стабилен в употреблении никотина
Ведь моя улыбка — это повод для их негатива

(А, а, а) Легко ли быть молодым? (А)
Выдыхаю дым, и заново вдыхаю дым (А, а)
Я любил и был любим
Я выигрывал бои, но и проёбывал бои (Ай-ай)
Помиловать нельзя, казнить
Смысл жизни не в словах, а в расстановке запятых (Ай-ай)
Я много делал для других
Так я находил родных и так проёбывал родных (Ай-воу)

Знаешь, мне иногда снится Юрмала
Всё-таки мои пятнадцать на проспекте Булдури
Мои пятнадцать — только я пытался сделать трудными
Я блатовал и тренил, ведь хотел плавать с акулами
Не мог понять подростков в Дзинтари на BMX'ах
Зачем они, зная русский, отвечали на латышском?
Но я не сбивался с курса, сегодня это слышно —
Слава России, где родишься — там и пригодишься
Устав приобретать и тратить, включу трек Батишты
Похуй на Париж — мы с YASMI хотим фотку из Парижа
Время летит так быстро, блядь — уже женился Миша
Время летит так быстро, я только меняю крыши
Время летит так быстро — я лечу за ним на Эмке
Слишком много про машины с самой моей первой демки
Слишком много самоедства, лучшие тяжело дышат
Жалко то, что жизнь одна, но круто, что она как вспышка

(Я) Легко ли быть молодым?
Выдыхаю дым, и заново вдыхаю дым (Я, я)
Я любил и был любим
Я выигрывал бои, но и проёбывал бои (Я, я)
Помиловать нельзя, казнить
Смысл жизни не в словах, а в расстановке запятых (Я, я)
Я много делал для других
Так я находил родных и так проёбывал родных (Я)

Я, Кавказ, я, Макан, е
Братлэнд, 2025
Гра, you already know what time it is

Tradução em Português

— E você não percebeu porque...
— Mas por que razão não percebi?
— Você é um idiota, você não percebe nada.
Yeah, yeah, yeah,
Macan, yeah, Kavkaz, yeah, a irmandade, 2025,
Vamos lá!

Não compreendo quanto tempo permanecerei sóbrio
Neste mundo embriagado que há muito se precipita para o abismo,
Esforcei-me por não ser insolente, fosse em restaurantes ou em entradas de prédios,
Mas a qualquer atitude provocatória respondia com ainda mais ousadia,
Não passava os dias em festas em casas alheias nem em festivais,
Estudei este jogo do rap como se fosse um professor,
Mas quando o conheci por dentro — num instante tudo me pareceu nojento,
Deixei-os aproximar-se, meu irmão, demasiado perto do coração,
À minha volta havia demónios, o que significa que algures perto estavam anjos,
Crescemos no meio de burlões tradicionais e não de scammers da internet,
O meu irmão viajou para Meca assim que saiu da cela prisional,
Pois tudo depende da vontade dos céus e não de cronómetros perfeitos,
Por muito que me esforce — não serei perfeito,
Fiz patinagem artística sobre gelo fino,
Procurava troféus sem gostar de competições,
Pois a minha derrota era o motivo de júbilo deles,
Quero jogar sem acompanhar a corrida aos melhores marcadores,
Deitei molho neste jogo como se fosse o Ronaldinho Gaúcho (Yeah, yeah),
Mas tornei-me estável no consumo de nicotina,
Pois o meu sorriso é motivo para a negatividade deles.

(Ah, ah, ah) É fácil ser jovem? (Ah)
Expiro o fumo e inspiro fumo de novo (Ah, ah),
Eu amei e fui amado,
Venci combates, mas também perdi combates (Ai-ai),
Executar não se pode perdoar,
O sentido da vida não está nas palavras, mas na colocação das vírgulas (Ai-ai),
Fiz muito pelos outros,
Foi assim que encontrei pessoas queridas e foi assim que perdi pessoas queridas (Ai-woah).

Sabes, às vezes sonho com a cidade de Jūrmala,
Afinal os meus quinze anos foram na avenida Bulduru,
Os meus quinze anos — só eu os tentei tornar difíceis,
Armava-me em rebelde e treinava, pois queria nadar com os tubarões,
Não conseguia compreender os adolescentes em Dzintari montados em bicicletas BMX,
Por que razão eles, sabendo falar russo, respondiam em letão?
Mas eu não me desviei do rumo, hoje isso ouve-se com clareza —
Glória à Rússia, onde nasces é onde deves ser útil,
Cansado de adquirir e gastar, ponho a tocar uma faixa do Batyshta,
Quero lá saber de Paris — eu e o YASMI queremos apenas uma foto de Paris,
O tempo passa a voar, porra — o Misha já se casou,
O tempo passa a voar, eu só vou mudando de teto sobre a cabeça,
O tempo passa a voar — eu corro atrás dele ao volante de um BMW M,
Demasiadas músicas sobre carros desde a minha primeiríssima gravação demo,
Demasiada autoflagelação, os melhores respiram com dificuldade,
É uma pena que a vida seja apenas uma, mas é grandioso que ela seja como um clarão reluzente!

(Yeah) É fácil ser jovem?
Expiro o fumo e inspiro fumo de novo (Yeah, yeah),
Eu amei e fui amado,
Venci combates, mas também perdi combates (Yeah, yeah),
Executar não se pode perdoar,
O sentido da vida não está nas palavras, mas na colocação das vírgulas (Yeah, yeah),
Fiz muito pelos outros,
Foi assim que encontrei pessoas queridas e foi assim que perdi pessoas queridas (Yeah).

Yeah, Kavkaz, yeah, Macan, yeah,
Bratland, 2025,
Graa, já sabem que horas são!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão ao Clássico Soviético e Redenção Religiosa: O título evoca o célebre documentário de 1986 «É Fácil Ser Jovem?» (Легко ли быть молодым?). LIL KAVKAZ aborda a busca de sentido espiritual através da peregrinação a Meca assim que o irmão saiu da prisão, contrapondo o mundo dos golpes cibernéticos à honra ancestral.
Memórias de Infância em Jūrmala (Letónia): MACAN recorda a adolescência aos 15 anos no prestigiado balneário báltico de Jūrmala (avenida Bulduru e estação Dzintari), os dilemas de identidade e a escolha do provérbio patriótico russo «onde nasces é onde deves ser útil» (где родился — там и пригодился).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
казнить[Kaznít']Executar / Condenar à morteVerbo imperfetivo/perfetivo; aplicar pena capital por sentença.
помиловать[Pamílavat']Perdoar / Conceder graçaVerbo perfetivo; indultar um condenado ou perdoar uma ofensa grave.
скамер[Skámer]Burlão digital / ScammerEmpréstimo do inglês para burlões que aplicam fraudes online ou financeiras na internet.
самоедство[Samayédstva]Autocrítica corrosiva / RemorsoSubstantivo neutro; hábito psicológico de atormentar-se a si próprio com culpas.
бомбардир[Bambardír]Melhor marcador / ArtilheiroJogador de futebol de topo que marca o maior número de golos numa liga.
вспышка[Fspýshka]Clarão / LampejoSubstantivo feminino; brilho rápido, intenso e efémero de luz.

Parte 2: O Famoso Enigma Russo da Vírgula «Казнить нельзя помиловать»
A linha Помиловать нельзя, казнить. Смысл жизни не в словах, а в расстановке запятых baseia-se no clássico ditado da pontuação russa. A posição da vírgula define a vida ou a morte: Казнить нельзя, помиловать (Salvação) vs. Казнить, нельзя помиловать (Execução).

Parte 3: O Provérbio de Enraizamento Cultural «Где родился — там и пригодился»
O aforismo tradicional russo expressa a crença de que o ser humano encontra o seu verdadeiro propósito servindo e prosperando na sua terra e comunidade de origem.

Parte 4: A Conjunção Interrogativa Indireta com «Ли»
A partícula enclítica ли (Легко ли быть молодым?) posiciona a oração interrogativa como questionamento existencial amplo sobre o fardo da juventude.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что демонстрирует классическая фраза «Казнить нельзя помиловать»?

O que demonstra o célebre enigma linguístico russo «Казнить нельзя помиловать»?

Russo:
самоедство
помиловать
скамер
казнить
Português:
perdoar
executar
autocrítica
burlão digital

Какой курортный город на побережье Балтийского моря вспоминает MACAN?

Qual famosa localidade costeira na Letónia é recordada por MACAN na segunda estrofe?