← Voltar para MACAN MACAN

Jet

Álbum: Bratland

Compositor: Андрей Косолапов, Ясми

Letrista: Андрей Косолапов, Ясми

Arranjador: MACAN, YASMI

Letra em Russo

Sned-Sned-Sned-Sned

Нашей молодёжи модно умирать авториками (Wait)
В передозах и отбойниках, воу (Тщ-щ)
Гонщики, спортики и разбойники (А?)
Джин с тоником сверху анаболиков (Тщ-щ)
Городские рожи и ночные хроники
Потно-потно, мат, шейк-шейкер, изотоники
Вокруг меня гопники, и кузов гонит, как на допинге (А)
Cayenne грузит на спотике (А), крестики вместо броников
Не, мы, не, мы не коллеги: мы пособники хроника (А, а, а)

Джеб, ушёл, джеб (А), ушёл — джет (А)
Меня укачает Emirate (А)
Бью по этажам в полуподвальном этаже (Пу)
Небо роняет снег, но я могу его поджечь (По-по)
Джеб, ушёл, джеб (А), ушёл — джет (А)
Меня укачает Emirate (А)
Бью по этажам в полуподвальном этаже (Пу)
Небо роняет снег, но я могу его поджечь (Эй, эй, делай, делай)

Наша молодёжь сломает рёбра — это Frank by Баста (Ха-ха)
Тот додик продал грамм ребёнку — стал пиздеть, что хасла (Е)
Ты любишь болтать с красным? Твоё лицо на кастом
Я face-to-face: в моих глазах громкий, но безопасный (Е-е)
YASMI в натуре базар, на ремне оса
Только хасл, выносим кассу, слышишь, пацан? (У, у)
Видел, как ломались, и не верил своим глазам (А)
Мне нужна резина, нахуй Durex, где «Оса»?
Ты хотел бы, сука, засунуть всю банду в отдел бы (YSM)
В руке семнадцатый, и ты уже готов на сделку (Окей)
Вряд ли ты увидишь на моей малой подделку (У)
Ты хочешь нас перевернуть? Мы тебя ждём, welcome (У)
Мне в девятнадцать мою прибыль привозил, бля, джип (Ха-ха)
Ты в девятнадцать своей шкуре показал бэд-трип (У)
Я в девятнадцать свою шею посадил на цепь (Окей)
Всегда готов был отстоять, сайд-степ, ха

Джеб, ушёл, джеб (А), ушёл — джет (А)
Меня укачает Emirate (А)
Бью по этажам в полуподвальном этаже (Пу)
Небо роняет снег, но я могу его поджечь (По-по)
Джеб, ушёл, джеб (А), ушёл — джет (А)
Меня укачает Emirate (А)
Бью по этажам в полуподвальном этаже (Пу)
Небо роняет снег, но я могу его поджечь (По-по)

Tradução em Português

Sned-Sned-Sned-Sned

Para a nossa juventude está na moda morrer e tornar-se autor de culto póstumo,
Em overdoses e contra os rails de proteção das estradas (Whoa),
Pilotos de corridas, atletas musculados e salteadores de rua,
Gin tónico misturado com anabolizantes,
Rostos urbanos e crónicas noturnas policiais,
Muito suor, calão bruto, shakers de proteína e isotónicos,
À minha volta rapazes de rua (gopniks), e a carroçaria voa como se estivesse sob doping,
Porsche Cayenne carrega o peso no spot de treino, cruzes de peito em vez de coletes à prova de bala,
Não, nós não somos colegas: somos cúmplices da dor crónica.

Jab, esquiva, jab, esquiva — jato privado (Jet),
O voo da Emirates vai embalar-me,
Bato em vários pisos no ginásio da cave,
O céu deixa cair neve, mas eu sou capaz de atear-lhe fogo!
Jab, esquiva, jab, esquiva — jato privado (Jet),
O voo da Emirates vai embalar-me,
Bato em vários pisos no ginásio da cave,
O céu deixa cair neve, mas eu sou capaz de atear-lhe fogo!

A nossa juventude parte costelas — como no restaurante Frank by Basta,
Aquele totó vendeu uma grama a uma criança e veio gabar-se de que é um hustler,
Gostas de dar com a língua nos dentes à polícia? O teu rosto vai precisar de cirurgia,
Eu encaro-te cara a cara: aos meus olhos falas muito alto, mas és inofensivo,
Com YASMI a conversa é séria, no cinto trago a pistola Osa,
Aqui é só trabalho duro, limpamos a caixa, estás a ouvir, puto?
Vi homens a quebrarem-se e nem acreditava no que via,
Eu preciso de balas de borracha, que se lixe a Durex, onde está a pistola Osa?
Querias, cabrão, meter o gang todo na esquadra da polícia,
Tenho uma Glock 17 na mão e tu já estás pronto para negociar,
Dificilmente verás na minha namorada qualquer imitação barata,
Queres virar o nosso jogo? Estamos à tua espera, bem-vindo!
A mim, aos dezanove anos, um jipe trazia-me o meu lucro às mãos,
Tu aos dezanove mostraste uma bad trip à tua miúda,
Eu aos dezanove meti uma corrente de ouro pesado ao pescoço,
Estive sempre pronto para me defender, side-step, ha!

Jab, esquiva, jab, esquiva — jato privado (Jet),
O voo da Emirates vai embalar-me,
Bato em vários pisos no ginásio da cave,
O céu deixa cair neve, mas eu sou capaz de atear-lhe fogo!
Jab, esquiva, jab, esquiva — jato privado (Jet),
O voo da Emirates vai embalar-me,
Bato em vários pisos no ginásio da cave,
O céu deixa cair neve, mas eu sou capaz de atear-lhe fogo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Cultura do Boxe e Estilo de Vida: Em «Jet», MACAN e o rapper e praticante de artes marciais YASMI fundem o ritmo dos ginásios de treino em semi-cave («полуподвальный этаж») e a técnica pugilística («джеб, ушёл» — jab, esquiva, movimento lateral side-step) com viagens em jatos particulares e voos internacionais da Emirates.

• Gíria de Armas e Códigos da Rua: Referências à pistola traumática russa «Оса» (armada com projéteis não-letais de borracha), à cadeia de restauração Frank by Basta e à aversão categórica aos delatores da polícia («болтать с красным»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
джеб	[Dzheb]	Jab (golpe direto no boxe)	Golpe rápido e direto desferido com a mão dianteira para manter distância ou pontuar.
отбойник	[Atbóynik]	Rail de proteção / Guarda metálica	Barreira metálica de proteção das autoestradas, frequentemente envolvida em colisões.
гопник	[Gópnik]	Gopnik / Jovem rufia de subúrbio	Substantivo masculino; rapaz de rua de vestuário desportivo associado à delinquência suburbana.
Оса	[Asá]	Pistola Osa	Arma russa de quatro canos sem culatra, de ação traumática e balas de borracha para autodefesa.
сайд-степ	[Sáyd-step]	Side-step / Passo lateral de esquiva	Técnica de pernas no boxe onde o pugilista dá um passo lateral saindo da linha de ataque.
додик	[Dódik]	Totó / Fracote pretensioso	Gíria depreciativa para rapaz franzino ou cobarde que finge ser perigoso.

Parte 2: Os Termos Desportivos de Boxe na Linguagem Urbana

Palavras como джеб e сайд-степ funcionam como marcadores identitários da cultura de artes marciais muito viva entre a juventude suburbana russa.

Parte 3: O Calão Criminal Histórico «Болтать с красным»

O adjetivo substantivado красный (vermelho) remonta à era soviética para designar polícias e carcereiros. A locução condena a delação perante as forças de segurança.

Parte 4: A Construção Temporal e de Conquista «Мне в девятнадцать...»

A frase com dativo impessoal de idade (мне в девятнадцать прибыль привозил джип) enfatiza a maturidade financeira e o sucesso precoce alcançado por YASMI.