Anterior Próxima
Letra em Russo
Я построю дом семье — пятиметровая ограда
Хочу, чтоб мои родные завтра-завтра жили рядом
В школе мы выбирали, кем мы будем из «Бригады»
Но жизнь пролетает быстро, как короткие нарды
Я рос при патриархате — пусть я буду пропагандой
Но надень платье пониже, удали лишние кадры
Со мной-со мной рядом близкие — похуй, кто будет в кардах
У нас два вагона духа и телега автоматов
Деньги лежат в коробках, я не храню их на картах
Я возьму сыну Bugatti, если взорвусь на подрядах
Вылетаем в EKX, но машины не на мигалках
Я рос на бандитских фильмах — лирика и стрелялки
Ща я стреляю с глока в подвалах рядом с Лубянкой
Ща я дерусь и качаюсь — я хочу быть белым Халком
Люби меня долго-долго — увидишь мою изнанку
И я тоже тебя буду, честно, правда
Закрою своим долги — правила Ростова
Дай мне, Боже, сил или потяни за слова
Я верю и надеюсь, что их застанет слава
Путь лудомана начинается со ставок
Деньги в жёстком трафике, третий раунд с авиком
Соберу бездельников — профессора в ахуе
В Ростове нас дохуя: русских, иностранцев
Нужно двести проходок на домашний концерт
Я резюмирую: те, кто рядом со мной, нужны миру
Они светят даже ночью — «Ну чё, давай сфотографируемся?»
Дружба высший уровень, сервиса не хватит кассы
С их верой я вышел в массы, и не выйду с трассы
La femme, утром чёрный coffee
Со старым со стаффом обсуждаем бизнес
Я готов ебашить вечно, чтобы дома была лафа
Если потяну на дно, то только в батискафах
Хочу, чтоб мои родные завтра-завтра жили рядом
В школе мы выбирали, кем мы будем из «Бригады»
Но жизнь пролетает быстро, как короткие нарды
Я рос при патриархате — пусть я буду пропагандой
Но надень платье пониже, удали лишние кадры
Со мной-со мной рядом близкие — похуй, кто будет в кардах
У нас два вагона духа и телега автоматов
Деньги лежат в коробках, я не храню их на картах
Я возьму сыну Bugatti, если взорвусь на подрядах
Вылетаем в EKX, но машины не на мигалках
Я рос на бандитских фильмах — лирика и стрелялки
Ща я стреляю с глока в подвалах рядом с Лубянкой
Ща я дерусь и качаюсь — я хочу быть белым Халком
Люби меня долго-долго — увидишь мою изнанку
И я тоже тебя буду, честно, правда
Закрою своим долги — правила Ростова
Дай мне, Боже, сил или потяни за слова
Я верю и надеюсь, что их застанет слава
Путь лудомана начинается со ставок
Деньги в жёстком трафике, третий раунд с авиком
Соберу бездельников — профессора в ахуе
В Ростове нас дохуя: русских, иностранцев
Нужно двести проходок на домашний концерт
Я резюмирую: те, кто рядом со мной, нужны миру
Они светят даже ночью — «Ну чё, давай сфотографируемся?»
Дружба высший уровень, сервиса не хватит кассы
С их верой я вышел в массы, и не выйду с трассы
La femme, утром чёрный coffee
Со старым со стаффом обсуждаем бизнес
Я готов ебашить вечно, чтобы дома была лафа
Если потяну на дно, то только в батискафах
Tradução em Português
Vou construir uma casa para a família — um muro de cinco metros de altura,
Quero que os meus familiares amanhã, amanhã estejam a viver lado a lado,
Na escola nós escolhíamos que personagem seríamos da série «Brigada»,
Mas a vida passa a correr, como uma partida rápida de gamão,
Cresci no patriarcado — que me chamem de propaganda se quiserem,
Mas veste um vestido mais comprido, apaga as fotos desnecessárias,
Comigo, comigo estão os manos chegados — estou-me a lixar para quem está nos cartazes,
Temos dois vagões de coragem e uma carroça cheia de kalashnikovs,
O dinheiro fica guardado em caixas, não o guardo em cartões bancários,
Compro um Bugatti para o meu filho se me safar bem nas empreitadas de obras,
Arrancamos com matrículas EKX, mas os carros não têm sirenes azuis,
Cresci a ver filmes de gangsters — romantismo e tiroteios,
Agora dou tiros de pistola Glock em caves perto da Lubyanka,
Agora ando à pancada e puxo ferro — quero ser o Hulk branco,
Ama-me durante muito, muito tempo — e verás o meu avesso,
E eu também te amarei a ti, com honestidade e verdade,
Vou liquidar as dívidas dos meus manos — são as regras de Rostov,
Dá-me forças, ó Deus, ou cobra-me pelas palavras que disse,
Tenho fé e esperança de que a fama os alcance a todos,
O caminho de um viciado em jogo começa com apostas desportivas,
O dinheiro circula num tráfego pesado, terceira ronda armado com a sniper AWP,
Vou juntar os vadios desocupados — até os professores ficam de queixo caído,
Em Rostov somos aos montes: russos, estrangeiros,
Precisamos de duzentos convites VIP para o concerto em casa,
Eu resumo: aqueles que estão ao meu lado fazem falta ao mundo,
Eles brilham mesmo de noite — «Então, bora tirar uma fotografia?»,
A amizade está no patamar mais alto, não há caixa que pague este serviço,
Com a fé deles cheguei às massas populares, e não sairei da pista,
La femme, café preto logo pela manhã,
Com a equipa antiga debatemos negócios,
Estou pronto a trabalhar no duro para sempre, para que em casa reine a boa vida,
Se eu for ao fundo, será apenas a bordo de batiscafos.
Quero que os meus familiares amanhã, amanhã estejam a viver lado a lado,
Na escola nós escolhíamos que personagem seríamos da série «Brigada»,
Mas a vida passa a correr, como uma partida rápida de gamão,
Cresci no patriarcado — que me chamem de propaganda se quiserem,
Mas veste um vestido mais comprido, apaga as fotos desnecessárias,
Comigo, comigo estão os manos chegados — estou-me a lixar para quem está nos cartazes,
Temos dois vagões de coragem e uma carroça cheia de kalashnikovs,
O dinheiro fica guardado em caixas, não o guardo em cartões bancários,
Compro um Bugatti para o meu filho se me safar bem nas empreitadas de obras,
Arrancamos com matrículas EKX, mas os carros não têm sirenes azuis,
Cresci a ver filmes de gangsters — romantismo e tiroteios,
Agora dou tiros de pistola Glock em caves perto da Lubyanka,
Agora ando à pancada e puxo ferro — quero ser o Hulk branco,
Ama-me durante muito, muito tempo — e verás o meu avesso,
E eu também te amarei a ti, com honestidade e verdade,
Vou liquidar as dívidas dos meus manos — são as regras de Rostov,
Dá-me forças, ó Deus, ou cobra-me pelas palavras que disse,
Tenho fé e esperança de que a fama os alcance a todos,
O caminho de um viciado em jogo começa com apostas desportivas,
O dinheiro circula num tráfego pesado, terceira ronda armado com a sniper AWP,
Vou juntar os vadios desocupados — até os professores ficam de queixo caído,
Em Rostov somos aos montes: russos, estrangeiros,
Precisamos de duzentos convites VIP para o concerto em casa,
Eu resumo: aqueles que estão ao meu lado fazem falta ao mundo,
Eles brilham mesmo de noite — «Então, bora tirar uma fotografia?»,
A amizade está no patamar mais alto, não há caixa que pague este serviço,
Com a fé deles cheguei às massas populares, e não sairei da pista,
La femme, café preto logo pela manhã,
Com a equipa antiga debatemos negócios,
Estou pronto a trabalhar no duro para sempre, para que em casa reine a boa vida,
Se eu for ao fundo, será apenas a bordo de batiscafos.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Homenagem ao Estilo Drake «5 AM in...» e a Conexão com Rostov-no-Donu: O título presta homenagem ao formato cronológico celebrizado pelo rapper Drake («6PM in New York», «4pm in Calabasas»), adaptado por MACAN e A.V.G à capital do sul russo — Rostov-no-Donu («Rostov-Papa»), berço histórico de lendas do rap russo e conhecida pelas regras de camaradagem inabalável («правила Ростова»).
• A Série «Brigada», Matrículas EКХ e o Treino na Lubyanka: O texto conjuga memórias juvenis da série televisiva mafiosa «Brigada» (2002), as cobiçadas matrículas reservadas ao serviço secreto russo EКХ (Еду Как Хочу - «Conduzo Como Quero») e a preparação física intensa para proteger os entes queridos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| нарды | [Nárdy] | Gamão | Jogo de tabuleiro milenar muito popular no Cáucaso e no sul da Rússia; as partidas rápidas («короткие нарды») simbolizam a brevidade da vida. |
| подряд | [Padryád] | Empreitada / Contrato de obras | Contrato de fornecimento ou construção civil governamental de elevado rendimento financeiro. |
| мигалка | [Migálka] | Sirene rotativa azul | Luz estroboscópica azul instalada no tejadilho de veículos estatais de emergência ou governamentais com prioridade de trânsito. |
| лудоман | [Ludamán] | Jogador compulsivo / Viciado em apostas | Pessoa que sofre de dependência patológica de jogos de azar e apostas desportivas online. |
| проходка | [Prakhótka] | Passe VIP / Entrada livre | Gíria do meio do espetáculo para credencial ou convite que permite aceder aos bastidores de um concerto. |
| лафа | [Lafá] | Vida desafogada / Regalia | Substantivo coloquial russo; vida farta, tranquila e sem preocupações materiais. |
Parte 2: Expressões de Quantidade Desmedida («Вагон и телега»)
A fórmula idiomática russa вагон и телега (два вагона духа и телега автоматов) emprega hiperbolicamente meios de transporte ferroviários e rurais para exprimir abundância incomensurável de brio moral e proteção.Parte 3: Construções Condicionais de Risco («Если взорвусь на...»)
O verbo взорваться surge aqui no sentido coloquial de enriquecer abruptamente através de grandes projetos de investimento ou empreitadas públicas lucrativas.Parte 4: O Jargão do Tiroteio e Gaming («Авик»)
A palavra авик deriva da espingarda de precisão AWP nos videojogos táticos de tiros (Counter-Strike), transposta para a frieza no confronto financeiro quotidiano.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому городу на юге России и его понятиям дружбы посвящён этот совместный трек?
A que famosa cidade do sul da Rússia e suas regras de honra é dedicada esta colaboração?
Russo:
нарды
лафа
подряд
мигалка
Português:
gamão
empreitada
sirene rotativa
vida desafogada
Какой культовый российский сериал о дружбе и бандитах упомянут в песне?
Qual série russa de culto sobre quatro amigos de infância é citada na canção?
🎵 Outras Músicas de "Bratland"
1
FLAGMAN
FLAGMAN
FLAGMAN
2
Пусть Бог будет рядом с твоими планами
Pust Bog budet ryadom s tvoimi planami
Que Deus Esteja Junto dos Teus Planos
3
Бордовая 99
Bordovaya 99
O VAZ-21099 Cor de Vinho
4
Золотые купола
Zolotye kupola
Cúpulas Douradas
5
Гос. Подряд
Gos. Podryad
Contrato Público / Concessão Estatal
6
Jet
Jet
Jet
7
Белый
Belyy
Branco / O Rapaz Branco
8
Состояние аффекта
Sostoyaniye affekta
Estado de Choque / Fúria Cega
9
Маленькая Италия
Malenkaya Italiya
Pequena Itália
10
Легко ли быть молодым
Legko li byt molodym
É Fácil Ser Jovem?
11
Солнце моё
Solntse moyo
Meu Sol
13
Знай, знаю
Znay, znayu
Sabe, Eu Sei
14
Запрещаю забывать
Zapreshchayu zabyvat
Proíbo de Esquecer
15
Неужели это всё любовь
Neuzheli eto vsyo lyubov
Será Tudo Isto Realmente Amor?
16
Здравствуй
Zdravstvuy
Olá
