Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Спящая красавица

Spyaschaya krasavitsa

Bela Adormecida

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я не такая, как все
И ты не буди меня из моего сна
Пока я сплю, происходят чудеса
Так что не буди меня

Мой папа огонь, моя мама река
Я всё про всех знаю, и я буду спать
Пока мой принц не разбудит меня
Спящая красавица я
Мой папа огонь, моя мама река
Я всё про всех знаю, и я буду спать
Пока мой принц не разбудит меня
Спящая красавица я

Пока я была во сне, я осознала многое
То, что было, то прошло, прощайте, господа
Все, кого я оставила, простите меня
Я не хочу жить как жила

Моя жизнь как прекрасный сон
Который я не замечала в прошлой суете
И не важно совсем, что там было до
Теперь я в раю, это волшебство

Мой папа огонь, моя мама река
Я всё про всех знаю, и я буду спать
Пока мой принц не разбудит меня
Спящая красавица я
Мой папа огонь, моя мама река
Я всё про всех знаю, и я буду спать
Пока мой принц не разбудит меня
Спящая красавица я

Мой папа огонь, моя мама река
Я всё про всех знаю, и я буду спать
Пока мой принц не разбудит меня
Спящая красавица я

Я красавица
Я красавица
Я красавица
Я красавица
Я красавица
Я красавица

Tradução em Português

Eu não sou igual a todos
E tu não me acordes do meu sonho
Enquanto eu durmo, acontecem milagres
Por isso não me acordes

O meu pai é fogo, a minha mãe é rio
Eu sei tudo sobre todos, e vou dormir
Até que o meu príncipe me acorde
A Bela Adormecida sou eu
O meu pai é fogo, a minha mãe é rio
Eu sei tudo sobre todos, e vou dormir
Até que o meu príncipe me acorde
A Bela Adormecida sou eu

Enquanto estive em sonhos, compreendi muita coisa
O que passou, passou, adeus, senhores
Todos os que deixei para trás, perdoem-me
Não quero viver como vivia

A minha vida é como um belo sonho
Que eu não notava na agitação passada
E não importa nada o que houve antes
Agora estou no paraíso, isto é magia

O meu pai é fogo, a minha mãe é rio
Eu sei tudo sobre todos, e vou dormir
Até que o meu príncipe me acorde
A Bela Adormecida sou eu
O meu pai é fogo, a minha mãe é rio
Eu sei tudo sobre todos, e vou dormir
Até que o meu príncipe me acorde
A Bela Adormecida sou eu

O meu pai é fogo, a minha mãe é rio
Eu sei tudo sobre todos, e vou dormir
Até que o meu príncipe me acorde
A Bela Adormecida sou eu

Eu sou bela
Eu sou bela
Eu sou bela
Eu sou bela
Eu sou bela
Eu sou bela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura Onírica do Álbum: «Спящая красавица» abre «Заколдованные сны» e estabelece de imediato o tema central do disco: o refúgio num estado de sonho lúcido onde ocorrem milagres.
• Elementos Primordiais: O verso «Мой папа огонь, моя мама река» evoca arquétipos elementais de força e fluidez, reinterpretando o conto clássico da Bela Adormecida numa chave pessoal e espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
красавица[kra-SA-vi-tsa]bela / mulher formosaСпящая красавица я.
будить[bu-DIT]acordar alguémТы не буди меня из моего сна.
осознать[a-saz-NAT]compreender / tomar consciênciaПока я была во сне, я осознала многое.
суета[su-yi-TA]agitação / lufa-lufaНе замечала в прошлой суете.
волшебство[val-shep-STVO]magia / encantamentoТеперь я в раю, это волшебство.
рай[ray]paraísoТеперь я в раю.
Parte 2: A Conjunção Temporal «пока» e «пока не»
Quando пока aparece sem negação, significa «enquanto» (duas ações simultâneas). Quando aparece com не e verbo perfetivo (пока не разбудит), significa «até que».
• Пока я сплю, происходят чудеса — Enquanto eu durmo, acontecem milagres.
• Я буду спать, пока мой принц не разбудит меня — Vou dormir até que o meu príncipe me acorde.

Parte 3: O Particípio Ativo Presente «спящая»
Os particípios ativos em -ящ- / -ущ- funcionam como adjetivos verbais que concordam em género, número e caso com o substantivo.
• Спящая красавица — A bela que dorme / Bela Adormecida (feminino singular de спать).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит, пока героиня спит, согласно первому куплету?

O que acontece enquanto a narradora dorme, segundo a primeira estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Суета
Красавица
Рай
Волшебство
Português:
Bela
Agitação
Magia
Paraíso

Какое значение имеет конструкция «пока не» в припеве песни?

Qual é o sentido de «пока ... не» na frase «пока мой принц не разбудит меня»?